Amikor felteszik a kérdést: "Mi az a gringo?", nyilvánvalóvá válik, hogy néhány embernek fogalma sincs erről a fogalomról. Mert ez a szó nem akármilyen tárgyra vonatkozik, hanem személyre. Még érdekesebb lesz kideríteni, hogy ki az – gringo, elmélyülve ennek a fogalomnak a történetében.
Általános nézet
Először is kapjunk egy általános képet arról, hogy mit jelent a „gringo”. Ezt a szót angolul beszélő külföldinek hívják. Általában a spanyol nyelvű országokban használják. Ugyanakkor a különböző országokban kissé eltérő tulajdonságokat jelent.
Például Brazíliában „gringo”-nak nevezik az összes Európából és Észak-Amerikából érkező, angolul kommunikáló turistát. Az argentinok úgy vélik, hogy így könnyebb leírni a szőke hajú embereket. A mexikóiak azonos nevű ételeket készítenek.
Ugyanakkor Latin-Amerikában a „gringo” egy spanyolul vagy portugálul nem tudó külföldi neve, amely lenézőszínezés. Ez különösen igaz az amerikaiakra. Vannak olyan szakértők véleménye, akik úgy vélik, hogy ez a szó maga nem átkokra utal, hanem szleng. Csak akkor válik pejoratívvá, ha a megfelelő kontextusban használjuk.
Korai említés
A szót eredetileg Spanyolországban használták a külföldi állampolgárok megkülönböztetésére, akik nem beszélik a spanyolt anyanyelvükként. Az egyik legkorábbi utalás erre egy 1786-os kasztíliai szótárban található, amelyet Terrero és Pando szerkesztett.
Azt írja, hogy Malagában a „gringo” azokra a külföldiekre vonatkozik, akiknek olyan erős akcentusa van, hogy nem tudnak teljesen kasztíliai nyelven kommunikálni. Ugyanezt a szót Madridban is használják, de leggyakrabban az írekre használják.
A tudósok nem értenek egyet
Az etimológusok körében az a vélemény uralkodik, hogy a „gringo” nagy valószínűséggel a „görög” jelentésű spanyol griego szó egyik változata. A helyzet az, hogy a spanyoloknál a „görögül beszélni” kifejezés egyenértékű volt az „érthetetlenül beszélni” kifejezéssel.
De van egy olyan feltételezés is, hogy a griegóról a gringóra való átmenet fonetikai szempontból valószínűtlennek tűnik. Ennek az az oka, hogy egy ilyen átalakításhoz két lépésre lenne szükség: először griegóból grigóba, majd grigóból gringóba. Míg a gringo szó gyorsabban származtatható a spanyol cigányok nyelvéből, amit "kalo"-nak hívnak. Ebben a nyelvben van a peregrinó szó, ami vándort, utazót, idegent jelent.
Folketimológia
A kérdés, hogy ki ez a gringo, vizsgálatának befejezéseként további két változatot fogunk megvizsgálni. Sok mexikói úgy véli, hogy ez a szó az országuknak köszönheti eredetét. Van egy változatuk, amelyet a legtöbb etimológus hamisnak minősít. Ez abban rejlik, hogy állítólag a "gringo" a Green grow the lilacs (lilacs turn green) című dal nevéből származik, ami nagyon gyakori volt az 1846-1848-as amerikai-mexikói háború idején.
Ehhez a háborúhoz kapcsolódóan egy másik lehetőség is javasolt. 1846-ban az Egyesült Államok csapatai betörtek az észak-mexikói államokba. Motívumként az Egyesült Államok az amerikai gyarmati gazdálkodók támogatását terjesztette elő. A gyakorlatban egy évtizede használnak hatalmas mexikói területeket, amelyek korábban lakatlanok voltak. Ott felállítottak egy rabszolgamunka rendszert.
Ugyanakkor az említett régiókban (elsősorban Felső-Kaliforniában és Új-Mexikóban), ahol az Egyesült Államokból származó gyarmatosítókkal együtt a helyi lakosság is élt, tényleges földfoglalás és bevonás történt. az Egyesült Államok joghatósága alatt.
Mint tudod, akkoriban az amerikaiak katonai egyenruhája zöld volt. A mexikóiak pedig utánuk kiabáltak: „Zöldek, menjetek el!”, ami magyarul úgy hangzik, hogy „Green, go home!”. Ezt követően ez a kifejezés Green go-ra redukálódott, és gringóvá változott.