A legtöbb orosz és angol beszédhelyzet nem tér el a szövegkörnyezetben. Az angol igeidők és az igerendszer eltér a megszokottól. De vannak olyan árnyalatok, amelyek hasonlóak vagy majdnem azonosak. Az angol tanulás során figyelembe kell vennie a passzív és az aktív hang szabályát. Az orosz nyelvnek is hasonló a rendszere, csak az orosz nyelvtanban a passzív hangot nevezik passzívnak. Nézzük az alapelveket.
Passzív hang
A Passive Voice fordítása oroszul „passzív hang”. Az angol passzív vagy aktív hang megmondja, hogyan hajtják végre a mondatban szereplő műveletet. Az aktív hangon, a legtöbb esetben a köznyelvi beszédben a cselekvést a mondatban szereplő tárgy hajtja végre. A passzív hang esetében a cselekvés a mondat tárgyán történik. Maga az objektum passzív.
Nézzünk példákat:
- A barátom készített nekem egy nagyon szép ruhát. (Aktív hang: a cselekvést egy barát hajtja végre, aki a mondat alanya és cselekvő tárgya).
- A stylist nagyon összetett és gyönyörű frizurát készített. (Aktív hang: a cselekvést a stylist hajtja végre, aki az alany és a cselekvő tárgyajánlat).
- Csodálatos ruhát kaptam születésnapomra. (Passzív hang: ki adta a ruhát, nincs megadva, nincs karakter a mondatban).
- A székek és asztalok a modern klasszicizmus technikájában készültek. (Passzív hang: ki végezte a munkát, nincs megadva, nincs szereplő a mondatban).
Próbáld meg eldönteni, melyik hang (aktív vagy passzív) ezekben a mondatokban:
- A séf elképesztően finom vacsorát készített, a vendégek nagyon elégedettek voltak.
- A pite nem sült meg eléggé, a zöldségek nyersek voltak.
- A munkások mindent épségben hoztak.
- A szekrény rosszul lett összeszerelve, az ajtó nem záródott.
- A cég csődbe ment, az összes alkalmazott munka nélkül maradt.
- A bank nagyon jó hitelfeltételeket kínált cégünknek.
Aktív hang
Az aktív hang egy angol mondatban azt jelenti, hogy a cselekvést az alany, a mondat szereplője hajtja végre. A legtöbb beszédfordulat ilyen esetekhez tartozik.
- Eltörtük a bögrét.
- Gyerekek kint játszanak.
Az aktív mondat alanyának animált objektumnak kell lennie:
- Mária olajfestményt festett. - Aktív hang.
- Az alkalmazottak szünetet tartottak. - Aktív hang.
- De az asztal összetört. - Passzív hang.
- A csirke nem sült meg megfelelően, száraz. - Passzív hang.
Kivétel lehet a tündérmesék, ahol ez megengedettilyen helyzetek:
"Teáskanna és tányérok énekeltek egy d alt." - Ez aktív cselekvésnek minősül, mivel a folklór kontextusában az élettelen tárgy "teáskanna" elnyeri az élő tulajdonságait
Az állatok is aktív cselekvést végző színészek, annak ellenére, hogy angolul élettelennek tartják őket:
- A macska úgy törte össze az edényeket, hogy felugrott az asztalra. - Aktív hang.
- A fókakölykök egész nap szórakoztatták az állatkert nézőit. - Aktív hang.
Past Perfect Passive Voice
Az angol nyelvi rendszerben minden igeidő egy bizonyos szabály szerint jön létre. Létezik egy szabályrendszer a passzív hangidőszakokra. A Past Perfect Passive a had was segédkonstrukcióval és a főigével jön létre. A séma így néz ki:
- Megerősítő mondat: alany - had been - a főige -ed végződéssel vagy.
- Kérdő mondat: had - tárgy, been - főige -ed végződésű vagy harmadik alakban.
- Negatív mondat: alany - had not (hadn't) been - főige -ed végződésű vagy harmadik alakban.
Az angol nyelvben kétféle igét különböztetünk meg: szabályos (regular verbs) és irregular (rendhagyó igék). A szabályos igék múlt formáinak kialakításához az -ed múlt idejű végződést adjuk hozzájuk. Például: play-played. Előfordul a szabálytalan igék múlt formáinak kialakulásaa rendhagyó igék jóváhagyott listája szerint. Az igemódosítások összes változatával a megfelelő listában (Irregular verbs list) ismerkedhet meg. Ebben a listában kétféle múltbeli alak található: Past Simple és Pst Participle, valamint egy infinitivus. A Tökéletes csoport idejére a múltbeli igenév harmadik alakját használják. Például: úszás-úszás-úszás.
A Past Perfect Passive ugyanazzal a kontextuális jelentéssel bír, mint a Past Perfect Active. Az elsőt olyan műveletek leírására használjuk, amelyek múlt időben történtek és befejezett eredménnyel rendelkeznek. Ezek a cselekvések inkább múlt időben történtek, mint azok, amelyeket az egyszerű múlt időben írunk le. Két cselekvés általában egy mondatban szerepel. Ennek megfelelően egy ilyen angol mondatban két nyelvtani alap lesz.
Például: Először vettünk egy ruhát, aztán találtunk olcsóbban. (Aktív hang, a "ruhát vettem" akció korábban, vagyis távolabbi múltban történt, mint az "árat láttam"). - Először megvettük a ruhát, aztán találtunk olcsóbb ruhát. ("vásárolt" Past Perfect Active, "találtam" Past Simple-t).
Past Perfect passzív mondatpéldák
A jobb memorizálás érdekében meg kell ismerkednie a köznyelvi beszédből vett valós példákkal:
- A leves nem ízlett, mert túl sokáig főzték. - A leves nem ízlett, mert túl sokáig tartott a főzés.
- Tiszta autót láttam, lehet, hogy megtisztították. - Láttam egy tisztaaz autót biztosan le kellett mosni.
- Megtaláltam a bögréd, nem volt eltörve. - Láttam a bögréd, nincs eltörve.
- Tűz volt az üzemben, de mindenki sokkal korábban elhagyta ezt a helyet. - Tűz volt a gyárban, de mindenki korán elment.
- Olyan szép képet láttunk, de sajnos valaki megvette. - Láttunk egy ilyen gyönyörű festményt, de sajnos valaki megvette.
Csináld magad
Ezek a mondatok aktív hangon vannak írva. Fordítsa le őket oroszra, és készítse újra a Past Perfect Passive segítségével. Gyakorlatok:
- Hazajöttem és néztem, hogy anyám kitakarítja a szobát.
- Amikor a stadionhoz értünk, azt találtuk, hogy a rendező lemondta a meccset.
- Nem hittem el, hogy felvette a beszélgetésünket.
- Olvasni akartam, de a bátyám eltörte a lámpát.
- Jöttek ide, de rossz címet adott meg.
- Tegnap este kimentem a repülőtérre, de a kormány késleltette a járatot.
- Megtaláltam a kulcsot, de valaki hozott egy másikat.
- Elhozta nekem a könyvet, de már volt egy új.
- Éhes lettem, és anyám főzte a vacsorát.
Kulcsok
Ellenőrizze a mondatait a megfelelő mondatokkal:
- Hazajöttem, és néztem, ahogy a szobát kitakarították. - Hazajöttem és láttam, hogy a szobát kitakarították.
- Amikor a stadionhoz értünk, azt találtuk, hogy a meccset törölték. - Amikor megérkeztünk a stadionba, azt találtuk, hogy a játéktörölve.
- Nem hittem el, hogy a beszélgetésünket rögzítették. - Nem hiszem, hogy a beszélgetésünket rögzítették.
- El akartam olvasni, de elromlott a lámpa. - Olvasni akartam, de elromlott a lámpa.
- Jöttek ide, de rossz címet adtak meg. - Jöttek, de rossz címet adtak meg.
- Tegnap este kimentem a repülőtérre, de a járat késett. - Tegnap este megérkeztem a repülőtérre, de a járatot törölték.
- Megtaláltam a kulcsot, de hoztak egy másikat. - Megtaláltam a kulcsot, de már találtak egy másikat.
- Elhozta nekem a könyvet, de már vettek egy újat. - Hozott nekem egy könyvet, de a másikat már megvették.
- Éhes lettem, és a vacsora elkészült. - Éhes voltam és kész a vacsora.
