Frazális ige - a megadott beszédrész utópozícióval (határozószóval vagy elöljárószóval) való kombinációja, ami egy új, eltérő jelentésű szemantikai egységet eredményez. Ez egy meglehetősen tág téma, amely részletes megfontolást és kidolgozást igényel. De mivel sok konstrukció létezik, először válasszon néhány kifejezést, amelyeket beszédben és írásban használhat. Ez a cikk a go szóra összpontosít, egy kifejezési igére, amelyet sokféleképpen használnak.
A to go ige alapvető jelentései és alakjai
A to go szó az egyik leggyakoribb szó az angol nyelvben, és számos jelentése van. Az alábbiak csak néhány fordítás:
- menj, sétálj;
- menj;
- forgalomban legyen (pénzről, érmékről);
- hang (a csengőről);
- értékesítendő (meghatározott áron);
- átmegy, eltűnik;
- mégse;
- összeomlás;
- összeomlás.
A fordítás során melyik jelentést válassza, a szövegkörnyezet fogja megmondani. A jelentés alapján meg fogja tudni érteni, hogy mit jelent. A kezdők egyik gyakori hibája, hogy szó szerint fordítanak,az értéklistában megjelenő szótár első definícióját használva. Ne feledje továbbá, hogy ez egy szabálytalan ige. A következő formái vannak: go, go, gone.
Go - igekötő igekötővel kombinálva
Az alábbiak a leggyakoribb kombinációk. Ahhoz, hogy jól elsajátíthasd ezt a témát, vegyél fel néhány kifejezést, dolgozd át azokat gyakorlatokkal, mindegyikre találj példákat, és próbáld beszédben való felhasználásukkal az aktív szókincsed részévé tenni. Idővel ez a bonyolultnak tűnő téma tudásod szerves részévé válik.
Go: Frazális ige elöljárószóval kombinálva:
| menj | körülbelül |
1) sétálni, megvizsgálni, sétálni; 2) körbejárni, sétálni (a pletykákról); 3) elkezdeni (valamilyen üzletet). |
| után | hajsza, hajsza | |
| for |
1) lecsap, összeomlik; 2) törekszik. |
|
| be: | vegyél részt, gyakorolj | |
| be | felfedezés, tanulmányozás | |
| off |
1) felrobban, lő; 2) passzol, megy; 3) rosszabbodik, romlik; 4) elveszti az eszméletét. |
|
| on |
1) csinálj valamit (kitartóan), lépj tovább; 2) megtörténik, megtörténik. |
|
| be a következővel: | folytatás | |
| out |
1) menj ki, légy a társadalomban; 2) menj kikiment a divatból; 3) kapcsolja ki. |
|
| felett |
1) menj; 2) lépj (a másik oldalra); 3) nézd meg, olvasd újra 4) tanulmányozd részletesen, nézd meg. |
|
|
1) részletesen megbeszéljük, alaposan mérlegeljük (a kérdést); 2) tapasztalat, tapasztalat; 3) csinál, teljesít. |
||
| to | gondja van, költségek merülnek fel | |
| alatt | összeomlás | |
| felfelé |
1) közeledj, közeledj; 2) menj a fővárosba (külvárosból, falvakból); 3) nőj, emelkedj (az árakról); 4) építeni. | |
| with | egyezik, harmonizál | |
| nélkül | legyél semmi nélkül |
A különféle kombinációkon kívül nem szabad elfelejteni, hogy egyes kifejezéseknek több jelentése is van. Például a go off kifejezés ige legalább 4 fordítást takar.
Go + határozószavak
A határozószókkal alkotott igekombinációk számában némileg alacsonyabbak, mint az elöljárószót tartalmazó kifejezések. Az ebben a részben bemutatott kifejezések azonban nem kevésbé gyakoriak. Elég gyakoriak mind az anyanyelvi beszélők mindennapi beszédében, mind a modern irodalomban.
Go: igekötő határozószókkal kombinálva:
| menj | félre | lépj félre |
| előre | lépj előre, menj előre | |
| el | menekülj, menekülj | |
| vissza | visszatérés | |
|
1) legyen irányított; 2) dolgozzon valamivel. |
||
| lefelé |
1) távozás (városba, faluba); 2) esés, hanyatlás; 3) elsüllyedés (a hajóról); 4) hisz, bízik; 5) alábbhagy (a viharról). |
|
| lefelé a következővel: | legyen beteg, fertőződjön meg |
Frazális ige go: Használati példák
Az idegen nyelv szókincse, legyen szó szóról, halmazkifejezésről vagy szerkezetről, jobban felszívódik a gyakorlatban. Egy szólista egyszerű memorizálása nem túl hatékony módszer, mivel nem elég az egyes szavak ismerete. Végtére is, a fő nehézségek akkor merülhetnek fel, amikor megpróbálják ezeket javaslatba foglalni. Az új anyag harmonikus elsajátítása érdekében a legjobb, ha azonnal átülteti a gyakorlatba: olvassa el a kész példákat, és készítse el a sajátját.
- A turisták Londonban járnak. - Turisták sétálnak Londonban.
- Holnap el kell kezdenem ezt a munkát. - Holnap el kell kezdenem ezt a munkát.
- Menjünk félre, el kell mondanom valamit. - Lépjünk félre, mondanom kell valamit.
- Az állatok ösztönösen mennek. - Az állatokat az ösztönök vezérlik.
- Gyerekkorom óta sportolok. - Gyerekkorom óta sportolok.
- Elfolyt a tej. - Elromlott a tej.
- Szeret kimenni. - Szeret kimenni.
- Odament hozzá, és kérdezett valamit. - Odalépett hozzá és kérdezett valamit.
Próbálja meg a gyakran használt kifejezéseket szinonimákkal helyettesíteni – ez változatosabbá teszi a beszédet. Például egy egyszerű kérdés: "mi folyik?" többféleképpen fordítható: Mi történik?, Van valami?, Mi történik? (az ige meglehetősen gyakori).
Az állandóság és a kitartás a siker fő titka. Ahhoz, hogy bármilyen témát jól megértsen angolul, rendszeresen időt kell szánnia rá. A napi 15-30 perces órák sokkal hatékonyabbak, mint egy heti egyszeri hosszú óra.
