Ha az orosz időkben minden világos, akkor az európai nyelvekkel általában bonyolultabb a helyzet. Ez alól a francia sem kivétel: számos konstrukciója van a jövő idő kifejezésére.
A francia összes ideje
A franciában csak három alapvető idő van: jelen, múlt és jövő. De több tucat fajta ideiglenes űrlapot használnak különböző helyzetekre, amelyek sokkolhatják azokat, akik most kezdik el tanulni a nyelvet.
De ne ess pánikba, mert még a kezdőknek is érthetőbbé válik a francia, ha egy kicsit értesz. Először is, néhány konstrukciót csak az elavult könyvnyelvben használnak, és megtalálhatók a klasszikus irodalomban. Másodszor, a köznyelvben a franciák nem szeretik a bonyolultságot, és az egyszerűsítésre törekszenek, ezért a kezdőknek elegendő, ha csak a jövő idő francia nyelvű megalkotásának alapvető módjait ismerik.
Egy egyszerű jövő: le Futur simple
Az egyszerű jövő időt jelenti a szokásos értelemben, azaz régebbenegy olyan cselekvés kifejezése, amely a beszéd pillanata után fog megtörténni. Sőt, ez megtörténhet egy belátható időpontban, például jövő nyáron vagy a határozatlan jövőben.
Az I. és II. csoport igék egyszerű jövőképet alkotnak az -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont végződések segítségével, amelyek az infinitivushoz adódnak:
| I csoport | II csoport | |
| infinitiv | parler | finir |
| je | parlerai | finirai |
| tu | parleras | finiras |
| il, elle | parlera | finira |
| nous | parlerons | finirons |
| vouz | parlerez | finirez |
| ils, elles | parleront | finiront |
Például:
- Je serai médecin pour aider les gens. - Orvos leszek, hogy segítsek az embereknek.
- L'année prochaine j'irai etudier aux Etats-Unis. - Jövőre az USA-ban fogok tanulni.
A legtöbb III. csoport igénél a jövő idejű alak az I. és II. csoport igékhez hasonlóan alakul, ugyanakkor az utolsó e betű eltűnik a -re végződésű igéknél.
| je | attendrai |
| tu | attendras |
| il, elle | attendra |
| nous | attendrons |
| vouz | attendrez |
| ils, elles | attendront |
Megérivegye figyelembe, hogy a harmadik csoport sok igénél a jövő idő alakjának kialakításakor a tő megváltozik, akkor a jövő idő ugyanazok a végződései kapcsolódnak hozzá. Ezeket a kivételeket csak emlékezni kell. Íme néhány közülük:
| venir | être | kedvenc | aller | |
| je | viendrai | serai | aurai | irai |
| tu | viendras | seras | aura | iras |
| il, elle | viendra | sera | aura | ira |
| nous | viendrons | serons | aurons | vasak |
| vous | viendrez | serez | aurez | irez |
| ils, elles | viendront | seront | auront | vas |
Fő célja mellett a Futur simple is használható parancs, tanács vagy udvarias kérés kifejezésére.
- Je vous demanderai me montrer les alentours. - Szeretném, ha körbevezetnél.
- M'appellerai plus tôt lehetséges. - Hívjon minél hamarabb.
Az etre vagy avoir igék Futur egyszerű formáját néha a bizonytalanság, feltételezések kifejezésére használják. Például:
- Quel âge a-t-elle? - Elle aura diz ans. Hány éves? – Tíz évesnek kell lennie.
- Où est-il? – Il sera a l'ecole. Hol van? - Valószínűleg bent vaniskola.
Fontos megjegyezni, hogy a franciában a jövő időt nem használják az si után!
Közeljövő: le Futur proche
A franciák szeretik a jelenen keresztül kifejezni a jövőt. Az utóbbi időben ez a technika egyre népszerűbb. Ez nem meglepő: nem kell emlékezni a végződésekre, és nem kell gondolkodnia a tő megváltoztatásán, csak írja be az aller igét a jelen idő megfelelő alakjába, és adja hozzá a főnévi igenévet:
| je | vais partir |
| tu | vas partir |
| il, elle | va partir |
| nous | allons partir |
| vouz | allez partir |
| ils, elles | vont partir |
Oroszul az ilyen mondatokat úgy fordítják: "meg fogok csinálni valamit", "tegye meg most azonnal":
- Je vais prendre un café. - Megyek kávézni.
- Nous allons nous marier. - Össze fogunk házasodni.
Az angolul tanulók analógiát vonhatnak a kívánt konstrukcióval.
Jövő a múltban: Futur dans le Passe
Egy jövőbeli cselekvést fejez ki a múlthoz képest. Az igeidők megegyezésére szolgál, ha a mondat fő részének ige múlt időben van, vagy az elbeszélés múltbeli. Széles körben használják a közvetett beszédben.
A Futur dans le passe igék alakja abban különbözik a Futur egyszerű alaktól, hogy a végződésekaz Imperfait alakból kölcsönzöttek: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
A III. csoportba tartozó igék törzse hasonlóan változik, mint a Futur simple.
| je | parlerais | viendrais |
| tu | parlerais | viendrais |
| il, elle | parlerait | viendrait |
| nous | parlerions | viendrions |
| vouz | parleriez | viendriez |
| ils, elles | parleriont | viendrient |
Jövő idő: Futur antérieur
Egy összetett konstrukció, az úgynevezett jövő előtti idő, egy olyan cselekvést fejez ki, amely a jövőben fog megtörténni, mielőtt egy másik jövő elkezdődne, vagyis egy másik cselekvés befejezése előtt véget ér.
Párhuzamot vonva az angollal, azt mondhatjuk, hogy a francia jövő idő modellje a Future Perfect-re hasonlít.
Ahhoz, hogy az igét Futur antérieur alakba tegyük, az avoir vagy être igét egyszerű jövő időben kell használni, és a múlt igenévet a cselekvési igéből kell képeznünk. A mozgás vagy állapot igéket az être-vel, a többit az avoir-rel kell használni. Az első esetben a főige nemében és számában megegyezik az alannyal. A Futur antérieur a francia jövő idő egyik legösszetettebb formája. Példák az alábbiak:
| parler | monter | |
| j'/je | auraiparle | serai monté(e) |
| tu | auras parlé | seras monté(e) |
| il, elle | aura parlé | sera monté(e) |
| nous | aurons parlé | serons monté(e) |
| vouz | aurez parlé | serez monté(e) |
| ils, elles | auront parlé | seront monté(e) |
Reméljük kis útmutatónk segít a nyelv elsajátításában.
