Sok idegen eredetű szót olyan gyakran használnak az orosz nyelvben, hogy egyesek anélkül használják őket, hogy mindig ismernék valódi jelentésüket. Például az angol special (special) jelző. Mi ez, derítsük ki, és vegyük figyelembe a leghíresebb kifejezéseket is.
A szó etimológiája
Mielőtt megtudná a különleges szó lexikális jelentését, érdemes tájékozódni a kifejezés eredetéről.
A legtöbb angol szóhoz hasonlóan a „special” a latinból származik. Az ókorban, amikor Róma elpusztíthatatlan államnak tűnt, lakosai a faj főnevet használták beszédükben, ami „megjelenést” jelentett.
A birodalom bukása után a latin sok évszázadon át uralkodott Európában, annak köszönhetően, hogy a legtöbb tudományos és teológiai munka ebben íródott. Ugyanakkor, bár aktívan befolyásolta szinte az összes nyelv kialakulását az európai államokban, maga is ki volt téve ezek hatásának. Így keletkezett az úgynevezett „középkori latin”. Ebben a faj kifejezés a szóvá fejlődöttspecialis, amelyet minimális változtatásokkal óangol (faj) és ófrancia (különleges) nyelvek kölcsönöztek.
A "különleges" szó a közép-angol időszakban nyerte el modern megjelenését és jelentését, és a mai napig megtartja.
Mi a különleges (különleges)
Az etimológiával foglalkozva végre megtudjuk, mi a különleges?
Ezt a jelzőt a brit nyelvből úgy fordítják le: "különleges", "kiemelkedő", "szokatlan" vagy akár "egyedi".
Általában a különleges szót akkor használják a beszédben, amikor valamilyen dolog, pillanat, esemény, cselekvés vagy tárgy kizárólagosságát akarják hangsúlyozni.
A hivatalos nevekben a szóban forgó jelző a "különleges" jelentésében is használatos.
A "különleges kiadás" kifejezés fordítása és jelentése
A fenti kifejezés gyakran megtalálható könyvek, képregények, mangák, zenei CD-k, játékok, filmek és televíziós sorozatok borítóján. Mit jelent ez?
A "különkiadás" szó szerinti fordítása egy speciális/különkiadás. Az orosz nyelvben azonban gyakrabban helyettesítik a „gyűjtői kiadás” kifejezéssel, amelynek jelentése hasonló.
Általában egy ilyen jelzés a termék egyediségét jelzi:
- Ha ezek zene-, film- vagy TV-sorozatok felvételei, akkor a hozzájuk tartozó lemezek további anyagokat tartalmaznak. Általában ez vagy egy dokumentumfilm az alkotás folyamatáról, vagy egy sor vágott jelenet. Ha a lemezen lévő kép 3D formátumú, akkora különleges kiadáshoz általában 3D szemüveget adnak ajándékba.
- Ami a játékokat illeti, ez azt jelenti, hogy biztosan lesznek bónuszszintek és feladatok.
- Az így megjelölt könyvek csomagolása gyakran drágább, és kiválóan alkalmas luxusajándéknak. Tartalmazhatnak információkat a szerzőről vagy a mű keletkezésének történetéről is. A fentieken kívül a könyv vázlatos változatai is csatolhatók a különkiadáshoz. Ha szótárról vagy enciklopédiáról van szó, a gyűjtői kiadás további cikkeket vagy a könyv digitális változatát tartalmazó CD-t is tartalmazhat.
Mindezt azért teszik, hogy fenntartsák a vásárlók érdeklődését a termékek iránt, és új példányok vásárlására kényszerítsék őket, a régiek jelenléte ellenére.
A „különleges” szó az epizódcímekben
A "Mi a különleges?" érdemes megjegyezni, hogy egyes sorozatok vagy játékok nevében önmagában is szerepel. Miért történik ez?
Mint tudod, a legtöbb TV-produkció egy kilenc hónapos, szeptembertől májusig tartó szezonban jelenik meg. A fennmaradó három hónapban az ilyen projektek általában "ünnepnap" vannak. Néha az ilyen nyaralások hosszabb ideig is elhúzódhatnak, például a Black Mirror és a Sherlock brit tévésorozatoknál (az évszakok gyakorisága háromévente).
A hosszú szünetek miatt a nézők lehűthetik kedvenc projektjüket. Ennek elkerülése érdekében a televíziós termékek készítői a holtszezonban különleges epizódokat adnak kikülönleges. Általában nem kapcsolódnak a fő történethez, ugyanakkor lehetővé teszik a nézők számára, hogy jobban megértsék kedvenc karaktereiket, és jól érezzék magukat.
Példa erre a híres One Piece animációs sorozat (amely az azonos nevű mangán alapul), amely több mint hétszáz epizódból áll. Vannak köztük teljes hosszúságú rajzfilmek, valamint az ünnepekre és a szezonon kívüli különleges kiadványok. Ez utóbbiak a „One Piece: Special”, majd az epizód részletesebb neve.
Mit jelent a „különleges neked” kifejezés
A számodra különleges kifejezés valószínűleg a második legnépszerűbb kifejezés (a szerelem főnévvel használt mindenféle kifejezés után) a képeslapokon és a romantikus asztali háttérképeken.
A helyes fordítás: „különösen neked/neked”. Ezt a kifejezést akkor használják, ha a beszélő vagy író hangsúlyozni szeretné, hogy amit tesz vagy adományoz, az nem mindenkinek szól, hanem egy bizonyos személynek.
Többek között ezt a kifejezést gyakran használják a szerelemről és a szenvedélyről szóló dalokban.
Mit jelent az S. P. E. C. I. A. L
Figyelembe véve a kérdést: "Mi a különleges?" - érdemes megemlíteni egy másik módot a szó megfejtésére.
Ha minden betű után pontokkal van írva, ez azt jelenti, hogy a népszerű Fallout számítógépes játék szerepjátékrendszeréről beszélünk. Ennek a melléknévnek minden betűje a karakter egy bizonyos jellemzőjének rövidítése.
- Erő – erő.
- Érzékelés – észlelés.
- Kitartás – kitartás.
- Charisma - charm.
- Intelligencia – intelligencia.
- Agility – ügyesség.
- Szerencse – sok szerencsét.
Az "arany hetes" mellett a játék összes hőse S. P. E. C. I. A. L. vannak más jellemzők is, de ezek másodlagos szerepet játszanak
A „különleges” szó jelentését, valamint a vele kapcsolatos leghíresebb kifejezéseket figyelembe véve megállapíthatjuk, hogy a modern világban az „új” (új) jelzővel együtt vált az egyik fő eszköz a marketing területén.
