Idegen nyelv tanulásakor nagyon fontos a helyes kiejtés kialakítása. Ennek érdekében különböző gyakorlatokat végeznek az egyes speciális hangok memorizálására. Segít az anyanyelvi beszélőkkel való kommunikációban, filmek nézésében és még sok másban.
Hasznos ötlet
Az átírás egy szó hangjának rögzítése. Ennek többféle típusa van:
1. fonetikus átírás. Célja egy idegen kifejezés hangzásának minél teljesebb és legpontosabb közvetítése. Ehhez sok speciális ikont használnak. A fonetikus átírás művészetét az egyetemeken tanítják a nyelvészeknek. Nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik. Végül is a szokatlan szimbólumok tanulmányozása mellett fejlesztenie kell azt a képességet, hogy gyorsan leírja a beszélőt, megértse és használja a fonetika alapvető törvényeit. A fonetikus átírást leggyakrabban hivatásos nyelvészek használják ritka nyelvek és dialektusok tanulmányozásakor.
2. A gyakorlati átírás az idegen szavak hozzávetőleges hangjának rögzítésére szolgáló rendszer, csak a fogadó nyelv betűivel. Mindannyian ismerjük őt középiskola óta. Az angol átírás a szavak és kifejezések hangjának cirill betűs felvételeleveleket. Ebben az esetben nem használnak speciális ikonokat. Ezért a felvétel kissé eltér attól függően, hogy melyik nyelven és melyik ábécén keresztül történik az átírás. Vagyis a franciáknál a gyakorlati átírás egyáltalán nem ugyanaz, mint a németnél vagy a japánnál. De még mindig nagyon egyszerű, és minden nyelvtanuló használhatja.
Néhány általános elv
Annak ellenére, hogy a szavak gyakorlati átírása nagyon egyszerű, van néhány általános szabály:
- meg kell próbálni megközelítőleg megőrizni az átírt szó hangformáját;
- megengedhető, sőt kívánatos egyes olyan jellemzők közvetítése, amelyek kimondva nem hallhatók, de írásban láthatók; ezek például kettős mássalhangzók vagy néma magánhangzók;
- az átírásban érintett nyelvek analógiáit figyelembe kell venni; - az átírás egy hangrögzítő rendszer, amelyet sok év; az évek során bizonyos hangok közvetítésére kialakult néhány hagyomány, érdemes ezeket figyelembe venni.
A gyakorlati átírás természetesen nem adja vissza olyan pontosan az idegen szavak hangját, mint a fonetikus, és először hibázni fog. De minden gyakorlás kérdése. Idővel megszokja, hogy a „j” a g betű hangja, az „ai” pedig az i.
Íme néhány további szabály, amelyek megkönnyítik a nyelvtanulást:
- Tartsa kézírásos szótárát a tanult szavakról. Csak sorolja a jegyzetfüzetet három oszlopba: az elsőbe egy idegen nyelvű szót ír, a másodikba -fordítás, a harmadikban pedig az átírás.
- Gondolkodj azon a nyelven, amelyet tanulsz, álmodozz vele, vagy vezesd a naplódat. És ne félj – ott senki sem ad egy keveset a hibákért!
- Menjen a tanult nyelv országába, jobb, ha egyedül. Olyan helyzetbe kerül, hogy akarva-akaratlanul is kénytelen lesz hallgatni és megérteni az idegen beszédet.
