Oroszul a melléknevek sorrendje ritkán számít. Egy angol anyanyelvű a kaotikus szórendet sem fogja durva hibának tekinteni, de könnyen felismeri a beszélőben a külföldit, ha a tőle megszokott módon kezd mondatot építeni. A jelzők sorrendje egy angol mondatban egy egyszerű, de gyakorlatot igénylő téma, amelyet a kezdők - érthető módon - gyakran figyelmen kívül hagynak, de a szakemberek egyszerűen nem hagyhatják figyelmen kívül. Annak meghatározásához, hogy milyen sorrendben kell elhelyezni a mellékneveket, fontos először megérteni, hogy általában milyen kategóriákba tartoznak.
Szubjektív és objektív melléknevek
Ez a szabály meglehetősen egyszerű, és akkor működik, ha egy mondatban egy főnévhez legfeljebb két melléknév tartozik.
| Szubjektív melléknév | Célkitűző melléknév | |
| Azonosítja: | A tárgy jellemzése, amelyet a beszélő megad neki. Személyes véleményen alapuló értékelése,ítéletek, kapcsolatok. Tetszik/nem tetszik, szép/csúnya, szép/kellemetlen és így tovább | A tárgy tényleges, valós és minden ember számára közös, látható vagy láthatatlan tulajdonsága. Például az ég mindenki számára mindig kék, a tiszta víz tiszta, a cukor édes |
| A mondat a következő: | Először | Második |
| Példa: | Egy aranyos kislány, egy gyönyörű piros ruha, egy szomorú dokumentumfilm | |
| Fordítás: |
Aranyos (szubjektív) kislány (valójában) gyönyörű piros ruhás, szomorú dokumentumfilm |
|
Leegyszerűsítve: mielőtt leírna egy tételt, először adjon saját értékelést, majd nevezzen meg egy ismert ténybeli tulajdonságot, amely ellenőrizhető.
Nehezebb esetek
Természetesen lehetetlen mindig csak két jelzővel mondatokat alkotni, tárgyakat és jelenségeket leírni. Oroszul az emberek gyakran egész leíró láncokat használnak, például: "meleg, kellemes, tiszta, napos, régóta várt nyári nap." Ilyen esetekben általában kevesen törődnek a melléknevek sorrendjével. Az angol mondatokban az ilyen láncok nélkül nem könnyebb, de törni kell az agyát.
- A tétel általános minőségét leíró melléknévnek mindig első helyen kell lennie. Például az ára, állapota, legfontosabb jellemzője: új - új, törött - törött, drága -drága, olcsó - olcsó.
- Ezt követi a méretet leíró melléknév: óriás - óriási, nagy - nagy, közepes - közepes, kicsi - kicsi, pici - apró, széles - széles, keskeny - keskeny.
- Ezután meg kell adnia a tárgy fizikai jellemzőit: törékeny - törékeny, puha - puha, kemény - kemény, erős - erős.
- A melléknevek sorozatának negyedik helye egy angol mondatban a tárgy alakját kell, hogy jelezze: kerek - kerek, négyzet - négyzet, derékszögű - téglalap alakú.
- Ezek után az objektum koráról lehet és kell mondani: öreg - öreg, fiatal - fiatal.
- Ezután jön a színt jelző melléknév: sárga - sárga, fekete - fekete, kék - kék, fehér - fehér. Ez magában foglalja az árnyalatok jelzéseit és a sötét és világos szavakat is – sötét és világos.
- A leíró lánc hasonlóan fontos eleme egy tárgy vagy jelenség eredete: orosz - orosz, spanyol - spanyol, ázsiai - ázsiai.
- A nyolcadik helyen a tárgy anyagának jelzése található: üveges - üveg, vas / vas - vas, kerámia - kerámia.
- És végül, de nem utolsósorban egy jelző, amely megmagyarázza, miért van szükség a tárgyra: tisztítás - mosás / tisztítás, írás - írásra szánt, olvasásra - olvasásra.
A lista negyedik és ötödik eleme szükség esetén felcserélhető. De a többit jobb szigorú sorrendben megjegyezni, különösen azoknak, akik arról álmodoznak, hogy úgy beszélnek, mint egy külföldi.
Használati példák
Íme néhány lánc, amelyek a melléknevek sorrendjét mutatják egy mondatban angolul.
- Új (1) nagy (2) puha (3) négyzet alakú (4) fa (8) szék - egy új nagy, puha, négyzet alakú faszék.
- Fehér (6) ázsiai (7) kerámia (8) tea (9) szervíz - fehér ázsiai kerámia teáskészlet.
- Ijesztő (szubjektív melléknév) óriás (2) fiatal (5) fekete (6) kopó
Jó gyakorlat a melléknevek sorrendjére egy angol mondatban, ha saját kifejezéseket, leíró láncokat és mondatokat ír le sok definícióval.
Összegzés
Példák a melléknevek sorrendjére egy angol mondatban azt mutatják és bizonyítják, hogy annak ellenére, hogy az angol nyelv kaotikusnak és szokatlannak tűnik az oroszul beszélők számára, mégis szigorú szerkezete és szabályrendszere van. Mint minden mást, ezt a szabályt is könnyű megtanulni, ha megpróbálja átültetni a gyakorlatba, megerősítést talál a könyvekben, és elemzi valaki más, írástudó angol beszédét.
