Az orosz nyelvben a különféle érzelmi színű szinonimák nagy száma mellett számos frazeológiai egység is létezik, amelyek nemcsak a külföldieket, hanem magukat az oroszul beszélőket is megzavarják. Az egyik ilyen frazeologizmusnak tekinthető a hírhedt "a szív a sarkaig nyúlt" kifejezés, amelyet ha nem tud biztosan, könnyen félreérthető. Azonban azok számára, akik komolyan úgy döntöttek, hogy megértik a jelentését, egy szép és szokatlan kifejezés csak hasznára válik, változatosabbá és gazdagabbá teszi a beszédet.
Frazeologizmus „a szív a sarkig nyúlt”: jelentése
Ezt a kifejezést az intenzív félelem, csodálkozás, csüggedés leírására használják. Leggyakrabban ez egy kellemetlen érzés, amelyet valami váratlan, negatív és talán veszélyes is okoz. A szíve a sarkára szorulhat annak, aki rossz hírt hallott, kínos vagy kínos helyzetbe került, elutasították, elveszített valamit, ami fontos volt számára.
Optimistább, pozitív értelemben ez a frazeológiai egység sokkal kevésbé gyakori. Ilyen példák azonban még mindig vannak. A szív "jó értelemben" a sarkára szállhat valakinek, aki összezavarodik, amikor találkozik egy kedvesévelegy személy, aki egy kellemes esemény előtt izgatottságot tapaszt alt, inspiráló és nyugtalanító híreket hallott.
A frazeologizmus szinonimája: "a szívem a sarkamra szorult"
Az orosz nyelv köztudottan gazdag szinonimákban. A szinonimák szótárai sem kerülték meg ezt a kifejezést, és rengeteg analóggal ruházták fel, amelyek lexikális szempontból szokatlanok. Íme néhány közülük:
- A fagy áthaladt a bőrön.
- A lélek a sarkáig szállt.
- A vér megfagyott/fagyott az erekben.
- A szív összetört.
- Lúdbőrös futott/kúszott.
- Remegett a combhajlító.
- A haj égnek állt.
A legközelebbi szinonimája természetesen a "sarkára ment a lélek" kifejezés, amit egyébként sokkal gyakrabban használnak. Ez azonban nem zárja ki azt a tényt, hogy a „szívem a sarkamig nyúlt” kifejezés gazdagítja az orosz nyelvet, és lelkesíti egy személy vagy szereplő beszédét.
A frazeologizmus eredete
A pontos választ arra a kérdésre, hogy végül miért megy a szív pontosan a sarkáig, senki sem tudja megadni. Számos elmélet létezik. Mindegyik rendkívül szórakoztató, és logikus magyarázatuk van:
- Erős ijedtség mellett úgynevezett zuhanó belső érzés jelentkezik. A tudósok úgy vélik, hogy ez a hasüreg ellazulásának köszönhető.
- Néha erős izgalom mellett a saját szív gyors dobogása még a sarkában is érezhető. Senki nem ad pontos tájékoztatást arról, hogy ez tudományos szempontból mennyire reális. azonbanegyesek megragadják a bátorságot, és azt állítják, hogy ezt személyesen tapaszt alták.
- A fizikai és érzelmi megrázkódtatásokat az ember központi idegrendszerének egy része érzékeli, ezért befolyásolhatják egymást. Talán ez magyarázza a szívhez kapcsolódó frazeológiai egységek hatalmas számát: "vér ömlik", "kiugrik a mellkasból", "a sarkokba megy".
- A félelem a menekülés vágyát szüli, ami a sarkában érződik.
- A következő elmélet távolinak tűnhet, de még mindig joga van létezni. A kínai mitológiában, amelyből egyébként sok orosz szárnyas kifejezést kölcsönöztek, a félelem a víz elemhez kapcsolódik, és a víz hajlamos lefolyni, "a sarkok felé".
Analógok más nyelvekről
Bizonyos esetekben a külföldi megfelelők még furcsábbnak tűnnek, mint az eredeti orosz kifejezések. Például:
| angolul |
|
|
| németül | Das Herz is (ihm) in die Hose gefallen! | A szíve a nadrágjába esett! |
| franciául | Il une peur bleue! | A félelme kék! / Fél a kék színtől! |
| spanyolul | Quedarse más muerto que vivo! | Valaki inkább halott, mint él! |
Az ízlés dolga, hogy ezek közül a kifejezések közül melyik furcsább és viccesebb a többinél. A tény azonban továbbra is fennáll: a „szív a sarkig nyúlt” frazeologizmus szép és világos, mivel annyi szokatlan analógja van.
