Elegendő az ilyen típusú igék nevére gondolni - "modális", hogy megértsük jelentésük sajátosságait. A formális logikából ismeretes, hogy a megnyilatkozásnak két összetevője van: dictum és modus, ahol a dictum a tartalom, vagyis az üzenet tényleges összetevője, a mód pedig a személyes értékelés. Így a modális igék célja a cselekvésekkel kapcsolatos attitűdök kifejezése. Ezek a „akarom”, „tudom”, „bárcsak” szavak.
Minden modális ige német nyelvben csoportokra osztható: I can, I must, I want. Mindegyiknek két ige van. Nézzük őket ebben a sorrendben.
Modális igék németül: "I can"
Dürfen és können – mindkét szót arra használják, hogy leírják a cselekvés lehetőségét. A jelentésüknek azonban vannak árnyalatai.
A Dürfen kétféleképpen használható:
1. Mikor kell tiltást vagy engedélyt kifejezni. Ennek fordítása „engedélyezett”, „nem megengedett”, „tilos”, „lehetséges” (jelentése: „engedéllyel rendelkezni”).
2. Mikor kell beszélni az ajánlásokról (pl. „ezeket a tablettákat a szerint ajánlott bevennireggel ).
Könnennek más jelentése van: képesnek lenni, képesnek lenni, képesnek lenni, képes elérni valamit. Például: "Ki tudom mozgatni a szekrényt" (nem szabad, de van ilyen lehetőségem), "tud teniszezni" (itt nem volt szabad teniszezni, de tudja, hogyan kell kezelni a labda és az ütő).
Modális igék németül: "I must"
A következő modális igepár: sollen – müssen. Mindkettő jelentése közel áll az orosz "kell".
Sollen háromféleképpen használható:
1. A törvények vagy parancsolatok betartása (nem veheti el mások dolgait).
2. Kötelesség és erkölcs betartása (tisztelni kell mások véleményét).
3. Valakinek a parancsa, megbízása (apa azt mondta, hogy tanuljak).
A Müssen-t általában pontosan ugyanúgy fordítják - must. Más esetekben azonban használja. Ez a szó kevésbé merev, és azt hangsúlyozza, hogy a beszélőnek valamit saját belső késztetésére kell tennie, vagy külső körülmények nyomására teszi (ilyenkor gyakran fordítjuk a müssent "kénytelen", "kell"). Például: "Jól kell tanulnom" (ezt apámért csinálom, nem azért, mert megkért, hanem mert szükségesnek tartom), "haza kell mennem" (haza kell mennem, mert esik az eső). Ezen kívül van egy harmadik eset is, amikor a müssen-t használjuk: amikor olyan helyzetről beszélünk, amelyet elkerülhetetlennek gondoltunk (ahogy kellett volna).
Modális igék németül: "I want"
Két wollen és möchten ige bizonyos eseményekkel vagy cselekvésekkel kapcsolatos kívánságokat kíván kifejezni. Vegye figyelembe a jelentésük jellemzőit.
Wollen határozott szándék, tervez, nincs bizonytalanság, nem csak „akarok” vagy „megyek”, hanem „tervezem”-t is teljesen helyénvaló lenne lefordítani.
A Möchten azt jelenti, hogy "van egy vágy". Általában ezt az igét "szeretné" fordítják. Ez egyébként a híres mögen szó egyik formája, amelyet az együttérzés kifejezésére használnak (szeretem, szeretem).
És ez az ige kifejezhet egy kívánságot, késztetést valami megtételére. Gyakran lehet látni "kell"-nek fordítva (minél korábban érdemes érkezni), de nem szabad összetéveszteni a sollen-nel vagy a müssen-nel, ami ezt is jelentheti. A Möchten lágy, bár meggyőző kérés. Pontosabb fordítások: "I wish you did…", "I wish you would…", "You should do…".
Így:
- dürfen: tudok úszni (az orvosok megengedték);
- können: tudok úszni (tudom);
- sollen: úsznom kell (az egész csapat reménykedik bennem);
- müssen: úsznom kell (a normák teljesítése előtt szeretnék edzeni);
- wollen: úszni fogok (sétálok és tanulok);
- möchten: Szeretnék úszni (egyszer, talán ha lesz időm, akkor is, ha nem megyekmedence, szeretném).
Hogyan tanulhatunk modális igéket?
Német, amelynek gyakorlatai könnyen megtalálhatók a szakirodalomban, valóban nehéznek tűnhet. Ebben a cikkben nem foglalkoztunk azokkal a formákkal, amelyeket a modális igék felvehetnek, és mégis elutasítják őket a személyek és a számok tekintetében. Azok a hallgatók, akiknek már legalább középfokú angol nyelvtudásuk van a témában, sok ismeretséget találhatnak. Valójában az angol nagyon hasonlít a némethez. A modális igék ragozása az egyetlen dolog, ami jelentős különbséget jelent. A német nyelv változatosabb formákat mutat. Ami a modális igék jelentését illeti, területeik valóban keresztezik egymást. Sőt, még a hangjuk is lehet közel (can - kann). Ez nem meglepő: az angol és a német ugyanahhoz a nyelvcsoporthoz tartozik. Egymás után tanulni sokkal könnyebb lesz. Azok a diákok, akik a nulláról tanulnak németül, a következő stratégia mindenki számára előnyös. Mindenekelőtt el kell sajátítania az egyes modális igék szemantikai jelentését, meg kell tanulnia megérteni, milyen helyzetekben kell használni őket. Aztán, amikor már határozottan megtanultuk, hogy a wollen akarni akar, a möchten pedig álmodni akar stb., akkor elkezdheti a modális igék formáinak tanulmányozását.
