Az egyik legfontosabb dolog, amit a hivatásos filológusok és csak azok, akik szeretik anyanyelvüket, nagyra értékelik az emberek beszédében, a tisztaság. Végül is el kell ismernie, hogy sokkal kellemesebb egy olyan beszélgetés során hallani, amely nem túltelített trágár kifejezésekkel és idegen nyelvekből kölcsönzött idegen szavakkal, hanem tiszta, írástudó és helyes szókincs. A nyelv úgynevezett beszennyeződése bizonyos mértékig ékezetet is tartalmazhat.
Miért jelenik meg az ékezet?
Ha valaki egy másik ország nyelvét szeretné megtanulni az iskolában, főiskolán vagy önállóan, először sok időt tölt a szókincs és a nyelvtan tanulmányozásával, ami nagyon hasznos. A fonetikára, vagyis a helyes kiejtésre azonban sok iskolában nagyon kevés idő jut, ami méltánytalan a tanult nyelvvel szemben. Hiszen az emberek csak beszélik a nyelvet, vagyis a lelküket teszik bele, és nem csak nyelvtanilag és helyesírásilag építenek mondatokat. Minden nyelvnek megvan a maga hangulata, saját szelleme, saját intonációja, saját hangzása, amit nehéz teljesen megérteni - ezért jelenik meg ez vagy az a akcentus egy idegen országba érkezett emberben.
Diskrimináció az ukrán nyelv ellen
A legérdekesebb az, hogy a társadalomban valamiért hallgatólagosan úgy gondolják, hogy az oroszban az ukrán akcentus nagyobb mértékben szennyezi, mint például a német az angolban. Hiszen amikor olyan szavakat hallanak, mint "sho" vagy "ki", azt gondolják, hogy valaki egy távoli faluból jött. Lehet, hogy ezek szubjektív finomságok, de az ukrán akcentus egy kis köznyelvet és durvaságot kölcsönöz az orosz nyelvnek, ami meglehetősen furcsa, mivel e két nyelv eredete nagyon hasonló, és magát az ukrán nyelvet tekintik az egyik nyelvnek. a legdallamosabb a világon.
Az ukrán nyelv eredete
Az ukrán nyelv eredetének sajátosságairól még sokáig lehet beszélni, de csak az alapvető tényekre van szükségünk. Az ukrán a szláv nyelvcsoporthoz tartozik, az óorosz nyelv három részre osztása eredményeként jött létre: orosz, fehérorosz, ukrán. Ezért annyira hasonlóak ezek a nyelvek.
De bár egy fehérorosz és egy ukrán könnyen megérti egymást és egy orosz, egy orosz anyanyelvű aligha érti meg az ukránt. Igen, az orosz nyelv különbözik rokon nyelveitől, így az ukrán akcentus jelenléte a beszédben mindig kiemelkedik, és rontja a benyomást.
Változatos nyelvjárások az ukrán nyelvben
Érdekes, hogy egyes ukránok saját honfitársaik beszédében észrevehetik az ukrán akcentust, és ugyanakkor azt állítják, hogy a fülük begörbül.csatorna. Ennek az az oka, hogy az ukrán nyelvnek sok saját nyelvjárása van. Figyelembe vehetjük az ukrán nyelv néhány akcentusának jellemzőit.
Ha egy Nyugat-Ukrajnában, például Kárpátalján élő személy megérkezik valahova Harkovba, meg fog lepődni a városban orosz nyelvű feliratokon és az ukránul oroszul keveredő embereken, vagyis Szurzsikban.. Egy harkivi lakos pedig lehet, hogy egyáltalán nem érti, milyen nyelven beszél egy kárpátaljai lakos - Ukrajnában annyira különbözőek a dialektusok. Ez annak köszönhető, hogy Ukrajnának számos szomszédos országa van, amelyek nyelvéből a lakosok átveszik a szavak kiejtésének sajátosságait és magát a beszédmódot.
Az ukrán kiejtés jelei oroszul
Ahhoz, hogy megértsük, mi az ukrán akcentus az oroszban, meg kell határoznia, hogy miben tér el ez a két nyelv egymástól a kiejtésben.
Apropó, ne keverje össze az olyan két fogalmat, mint a szurzhik és az akcentus – ezek különböző dolgok. A Surzhik egy másik nyelvből származó szavak részleges kölcsönzése, torz kiejtéssel. Ez azt jelenti, hogy a következő kifejezés tekinthető Surzhiknak:
Az a yikhnya bor, Schaub yikh vedmed, amiért összetörte ezt.
Mint látható, két különböző nyelv szókincse és nyelvtana összekeveredett, és ez egy olyan érthetetlen káosz lett. Meglepő módon Ukrajna területén nagyon gyakori az ilyen romlott és nyomorék beszéd, és egyre kevesebben beszélnek tisztán ukránul.
Tehát, az ukrán akcentus egy kicsit más, ezek a különbségeka tisztán fonetikai szintre vonatkozó beszédben. Az ukrán kiejtés leggyakoribb jellemzője természetesen az [r] hang sajátos kiejtése. Az ukrán nyelvnek egyébként van egy orosz hangja [r], ґ-ként írják, az ukrán r-t pedig az [x]-hez hasonlóan ejtik. Ez a funkció nagyon észrevehető a beszédben, és fáj a fül.
Az ukrán nyelvben az o hang kiejtésére is hangsúlyt fektetnek a szavakban. Ha egy orosz mondhatja, hogy "karova", akkor az ukránnak azt kell mondania, hogy "tehén". Az orosz szavakban az [o] hang tiszta kiejtése abszurdná teszi a beszédet.
Oroszul a [h] hangot lágynak, ukránul pedig keménynek tekintik, vagyis nagy zajjal és nyomással ejtik, és az u betűs szavakban tisztán hallható, így: [shch].
A hanglejtésről szólva megjegyezhető, hogy az ukránok dallamosabban beszélnek, a mondat elején felemelik a hangjukat, a vége felé pedig lehalkítják, ami kérdő hangot ad a beszédnek.
Hogyan lehet megszabadulni az ukrán akcentustól?
Ha valamilyen okból Oroszországba költözött, vagy csak egy ideig ott marad, és nem akarja, hogy olyan kérdéseket tegyenek fel Önnek, mint "Ó, te Ukrajnából jöttél?" vagy "Hogy-hogy mondtad? Shaw?", akkor a következőket kell tenned.
Ismerje meg az ukrán nyelvjárás fent leírt jeleit, és próbálja megtalálni azokat beszédében. Ezután be kell tartania minden olyan vállalkozás fő szabályát, amelyet meg szeretne tanulni - folyamatosan gyakoroljon. Olvasson irodalmi műveket oroszul, éshallgassa jobban őket, nézzen filmeket, és ami a legfontosabb, gyakrabban kommunikáljon orosz anyanyelvűekkel, akik segítenek megérteni a kiejtés és az intonáció bonyolultságát.
