Létezik egy nyelvtani jelenség az angol nyelvben, amelyet egymásutániságnak vagy feszült megállapodásnak neveznek. Ha a mondat fő részében az állítmányt múlt időbe tesszük (főleg határozatlan múltba), ez az alárendelt tagmondat igealakjainak megváltozását vonja maga után. Leggyakrabban ez az eltolódás akkor következik be, amikor a közvetlen beszédet közvetett beszéddé kell átalakítani.
Időpontok összehangolása: táblázat és szabályok
Azokban az esetekben, amikor egy összetett mondat fő része jelen vagy jövő idejű állítmányt tartalmaz, az alárendelt részben lévő igét semmilyen szabály nem korlátozza, és bármilyen szükséges idejű alakban szerepelhet. Ha azonban a főmondatban az állítmányként működő ige valamelyik múlt időbe kerül, a második rész egy bizonyos rendszer szerint változtatásokat igényel. Az oroszban nincs ilyen jelenség. Ez egyike az angol nyelv számos nyelvtani jellemzőjének (az igeidők koordinációja). A táblázat segít megérteni a különbséget.
| Közvetlen beszéd | Indirekt beszéd | ||
| Jelenleg a csoportidő(igazi) | |||
|
Jelen Határozatlan (Egyszerű) |
Angela azt mondta: "Dolgozom rajta". Angela azt mondta: "Dolgozom rajta". (mindig, rendszeresen vagy alkalmanként, időről időre) |
Múlt határozatlan idő (Egyszerű) |
Anglela azt mondta, hogy dolgozott rajta. Angela azt mondta, hogy dolgozik rajta. |
|
Present Progressive (folyamatos) |
Cecilia azt mondta: "Jelenleg dolgozom". Cecilia azt mondta nekünk: „Jelenleg dolgozom”. |
Múlt folyamatos(progresszív) |
Cecilia elmondta, hogy abban a pillanatban dolgozott. Cecilia elmondta, hogy akkoriban elfogl alt (dolgozott). |
| Present Perfect |
Azt gondoltuk: "Mária ma kiválóan dolgozott". Úgy gondoltuk, Mary nagyszerű munkát végzett ma. (és most már látható az eredmény) |
Past Perfect |
Azt hittük, Mary kiválóan dolgozott azon a napon. Úgy gondoltuk, Mary nagyszerű munkát végzett aznap. |
| Present Perfect Continuous |
Camilla panaszkodik: Öt órája dolgozom együtt. Camille panaszkodik: "Öt órát dolgozom egyfolytában". |
Past Perfect Continuous |
Camilla panaszkodott, hogy öt órát dolgozott együtt. Camilla panaszkodott, hogy öt órát dolgozott folyamatosan. |
| Múlt idők | |||
| Múlt határozatlan(Egyszerű) |
Clara otthon dolgozott. Clara otthon dolgozott. |
Past Perfect |
Megtudtuk, hogy Clara otthon dolgozott. Megtudtuk, hogy Clara otthon dolgozott. |
| Múlt folyamatos(progresszív) |
Tudja: "Daria tegnap itt dolgozott". Tudja, hogy „Daria tegnap itt dolgozott”. |
Past Perfect Continuous |
Tudta, hogy Daria előző nap ott dolgozott. Tudta, hogy Daria előző nap ott dolgozott. |
| Past Perfect |
Maria azt mondta: "Jól dolgoztam". Maria azt mondta: "Jó munkát végeztem". |
Past Perfect |
Maria biztos volt benne, hogy jól dolgozott. Maria biztos volt benne, hogy jó munkát végez. |
| Past Perfect Continuous |
Diana azt mondta nekünk: "Két éve dolgozom ezen a projekten". Diana azt mondta nekünk: "Két éve dolgozom ezen a projekten." |
Past Perfect Continuous |
Kivé vált, hogy két éve dolgozik ezen a projekten. Kiderült, hogy Diana két éve dolgozik (ezen) a projekten. |
| Teens group Future (future) | |||
| JövőHatározatlan |
Ben azt mondta: "Dolgozom rajta" Ben azt mondta: "Dolgozom rajta". |
Jövő a múltban (egyszerű) |
Ben megígérte, hogy dolgozni fog ezen. Ben megígérte, hogy dolgozni fog rajta. |
| Future Continuous |
Azt mondták nekem: "dolgozni fog". Azt mondták nekem, hogy "dolgozni fog". |
Folyamatos jövőa múltban |
Azt mondták nekem, hogy valószínűleg dolgozni fog. Azt mondták nekem, hogy valószínűleg működni fog. |
| Future Perfect |
Azt gondolta: "Vasárnapig lefordítom a könyvet". Arra gondolt, hogy "vasárnapig lefordítom a könyvet". |
Tökéletes jövőa múltban |
Azt hitte, hogy vasárnapig lefordította volna a könyvet. Azt hitte, vasárnapra lefordította volna a könyvet. |
| Future Perfect Continuous |
Holnapra John két hónapja olvassa és fordítja ezeket a könyveket. Holnap lesz két hónapja, hogy John olvassa és fordítja ezeket a könyveket. |
Tökéletes folyamatos jövő a múltban |
Tudtuk, hogy holnapra John már két hónapja olvassa és fordítja azokat a könyveket. Tudtuk, hogy holnap lesz két hónapja, hogy John elolvassa és lefordítja ezeket (azokat) a könyveket. |
Határozószók és névmások
Amikor a változások a közvetett beszédre való áttéréshez kapcsolódnak, az átalakulások nemcsak a nyelvtani formákban fordulnak elő, hanem néhány kísérőszóban is: az idő határozói és a névmások.
Azt mondta nekünk: "Tegnap vettem ezt a türkiz ruhát". - Azt mondta nekünk: "Tegnap vettem ezt a türkiz ruhát."
Azt mondta nekünk, hogy előző nap vette azt a türkiz ruhát. - Azt mondta nekünk, hogy előző nap vette ezt a türkiz ruhát.
Modális igék
Van néhány sajátosság a modális igék használatában. Egy másik ideiglenes csoportba való áttéréskor időnként változtatásokat hajtanak végre.
A modális igék a következő rendszer szerint változnak.
| Közvetlen beszéd | Indirekt beszéd |
| lesz, fog | lenne |
| lehet | lehet |
| május | lehet |
| must | kell (ha spekulációról vagy logikus érvelésről van szó) |
| must | kellett (ha a kötelezettség külső körülmények miatt van) |
| shall | kell (ha ez tanács) |
Azt mondta: "Tudok repülni a repülőgépen". - Azt mondta, hogytudna repülni a repülőgéppel. Azt mondta: "Tudok repülni a repülőgéppel." - Azt mondta, tud repülni.
Azonban számos olyan ige létezik, amelyek nem változnak: kellene, nem, lenne, lenne jobb, lehetne, lehetne, kellene stb.
Kivételek
Az időpontok összehangolása nem vonatkozik minden esetre. Számos kivétel van:
1. Ha az alárendelt kitétel valamilyen tudományos törvényre vagy közismert tényre hivatkozik, amely az emberek befolyásától vagy véleményétől függetlenül releváns marad, akkor az időzítés kizárt.
2. Ha a kötőszót használjuk az alárendelt mondatban, az ige nem változik át másik igévé.
Olyan nyelvtani jelenség, mint az igeidők megegyezése, hiányzik az orosz nyelvből. Az anyag elsajátításához nemcsak a szabályokat kell jól megértenie, hanem gyakorolnia isönalkotó mondatok és párbeszédek e témakör felhasználásával. Az egyik legjobb módszer, ha a párbeszédet saját szavaiddal újramondod.
