Az iskolai tanterv tartalmazza a hagyományos brit angol nyelv tanulását. Utazásokhoz és szakmai tevékenységekhez azonban ez nem mindig elég, hiszen van amerikai angol is, megvan a maga sajátosságai. Cikkünket ezeknek szenteljük.
Az amerikai angol kialakulásának története
Észak-Amerika bennszülött népei – indián népek, akik számos őshonos nyelv hordozói voltak. Emellett a kontinensen több romantikus nyelvű népek (főleg spanyolok és franciák) enklávéja alakult ki. A 17. és a 18. század között hatalmas hadjárat zajlott a brit gyarmatosítás és a vándorló csoportok áttelepítése érdekében, amelyekhez germán népek kisebb csoportjai is csatlakoztak.
Természetesen, tekintve, hogy a lakosság nagy része még mindig brit volt, az angol gyorsan vált a fő nyelvvé a kontinensen. Ennek ellenére más népek nyelvei elég nagy hatással voltak rá, ennek köszönhetően az amerikaiAz angol bizonyos jellemzőket szerzett.
Más nyelvek hatása az amerikai lexikonra
A gyarmatosítók élete az Egyesült Államokban óriási hatással volt az amerikai angolra. Tehát a valóban brit szavakat újragondolták, és alapvetően új jelentést kaptak, és fordítva - a régóta használaton kívüli angol archaizmusokat még mindig aktívan használják az Egyesült Államokban (például ősz - ősz). Érdemes megjegyezni, hogy egyes amerikanizmusok fokozatosan a brit használatba is bekerülnek.
Az állam többnemzetiségének köszönhetően az amerikai angol bizonyos lexikális sajátosságokat szerzett:
- A spanyolok gyakoriak az Egyesült Államok délnyugati részén. Így például az olyan jól ismert szavak, mint a rancho, tacos, guacamole és mások, pontosan a spanyoloktól és a spanyolosított indiánoktól érkeztek az amerikaiakhoz.
- A gallicizmusok (a francia és más rokon nyelvek származékai) alapvetően klerikalizmusok. Megkülönböztető jellemzőjük az -ee és -er utótag. Ilyenek például a munkavállaló, munkáltató.
- A germanizmusok jelenléte a német nyelv hatásának következménye (bár jelentéktelen). Ezek alapvetően átalakított szavak (dumb -dumn).
Az amerikai és az angol kiejtési különbségek
Érdemes megjegyezni, hogy az Egyesült Államok és Foggy Albion lakói gyakran nem értik meg egymást. Ez annak köszönhető, hogy az amerikai és a brit angolt eltérő hangzásbeli jellemzők jellemzik. A különbségek a következők:
- az „ou” diftongus kiejtése, amerikaiaklekerekítettebb ajkak, mint a briteknél, ami miatt a hang elhúzódik;
- az Egyesült Államokban az "e"-t tátott szájjal ejtik;
- a "ju" hang kiejtésének amerikai változatában: az első része gyakorlatilag kiesik, ezért a beszéd lágyabbá válik;
- az USA-ban a legtöbb esetben az "a" hang helyett a szélesebb "æ"-t ejtik;
- Az amerikaiak olyan magánhangzókat ejtenek, mint az "orrban";
- Ha a brit változatban a szóbeli beszédben kihagyják az "r" hangot, akkor az USA-ban kiejtik, ami miatt a nyelv durvábbnak tűnik.
amerikai akcentus
A brit és az amerikai angol akcentusa jelentősen eltér. Ha Foggy Albion lakója beszédet hall az Egyesült Államok lakosától, akkor valószínűleg egy szót sem fog érteni. És fordítva – a kimért brit beszéd teljesen inkoherensnek tűnhet egy amerikai számára. Ez a kiejtés árnyalataihoz kapcsolódik. Tehát az amerikai akcentust a következő jellemzők jellemzik:
- Az intonáció komoly szemantikai terhelést hordoz. Néha egy mondat jelentése attól függően változik, hogy melyik szót hangsúlyozzuk. A mondatok mindig kiemelik a legfontosabb szavakat.
- Az amerikai nyelvre jellemző a magánhangzók csökkentése azokon a helyeken, ahol az intonáció csökken. Ha a szó a mondat végén van, akkor a teljes kiejtése, függetlenül attól, hogy hangsúlyos-e vagy sem.
- Különös figyelmet kell fordítani a kettős magánhangzók kiejtésére. Abbanha egy hosszú hang után zöngés mássalhangzó van, az megkülönböztetett intonáció.
Érdemes megjegyezni, hogy az amerikai kiejtés sajátosságait nem kell fejből megtanulni. Miután anyanyelvi beszélők környezetében volt, gyorsan elkezdi megérteni a beszédet, és ugyanúgy megtanul beszélni, mint az Egyesült Államok lakói. Ha nem tervez utazást, nézzen gyakrabban amerikai filmeket és műsorokat eredetiben.
Mítoszok az amerikai angolról
Sok ember számára, aki elkezdett angolul tanulni, meglepő, hogy a nyelvnek nemcsak klasszikus brit, hanem amerikai változata is létezik. A második egyébként sok tévhittel és mítosszal kapcsolatos, nevezetesen:
- Sokan úgy gondolják, hogy az amerikai nyelv rossz. De ha a britekről beszélünk, akkor Skóciában nagyobb valószínűséggel neheztelnek a kiejtés sajátosságai miatt, mint az USA-ban.
- Van az a vélemény, hogy az amerikai nyelv a britek torzulása következtében keletkezett. Valójában az Egyesült Államokban pontosan azt a klasszikus nyelvet használják, amelyen Shakespeare írt (kivéve persze, ha a kiejtést figyelembe veszik). De Angliában sok szó és szabály archaikussá és használaton kívülivé vált.
- Ha úgy gondolja, hogy az amerikai kiejtés túl bonyolult, akkor téved. Az akcentus jellemzőjének tekinthető, hogy a szalagok sokkal kevésbé feszültek, mint a briteknél. Ennek az az oka, hogy egy bizonyos pontig a fehér bőrű gyerekeket írástudatlan fekete nők nevelték fel, akiknek sajátos beszédmódjuk volt (csak úgy, mintha énekes hangon szól altak volna meg). Itt fogadták örökbeamerikaiak.
- Tévedés azt feltételezni, hogy az Egyesült Államok egyszerűsítette a nyelvtant. Valójában ugyanaz, mint az Egyesült Királyságban. De sokan dalokon, sorozatokon és tévéműsorokon keresztül ismerkednek meg az amerikai verzióval, ahol a szabályokat gyakran figyelmen kívül hagyják.
- Tévedés azt feltételezni, hogy jelentős különbségek vannak az amerikai és a brit angol között. Természetesen vannak bizonyos sajátosságok mind a helyesírásban, mind a kiejtésben, de ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy London lakói és például a New York-iak nem fogják tudni megérteni egymást.
Melyik tanítási lehetőség?
Ha úgy dönt, hogy megbirkózik az angol nyelvvel, akkor első dolga az, hogy eldöntse, melyik opciót fogja tanulmányozni. Az amerikai angolra leggyakrabban azoknak van szükségük, akik úgy döntenek, hogy az Egyesült Államokba utaznak. Gyakran üzleti célokra is tanítják. Az amerikai nyelv tanulásának legjobb módja egy anyanyelvi beszélő. Ha még nem ismeri ezt az üzletet, kezdje a klasszikus brit verzióval. Miután elsajátította, gyorsan megérti az Amerikában beszélt nyelv sajátosságait és jellemzőit.
Amerikai Pimsler angol
Iskolás és diákévekben mindenki angolt vagy más idegen nyelvet tanult. Sokan még saját maguk is megpróbálják ezt megtenni könyvekből, hangfelvételekből, de elég ritkán hoz sikert. Ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy nem rendelkezel képességekkel, csak meg kell tudnod találni a megfelelő megközelítést. Tehát a legjobb az amerikai angolt a Pimsleur-módszerrel tanulni.
Eza szabadalmaztatott technika egyfajta memóriatréning. Szöveges és hanganyagokat kínálnak, amelyek párbeszédeket tartalmaznak a mindennapi és üzleti kommunikáció legszükségesebb témáiról. Nem kell megjegyezned az unalmas szabályokat. Csak figyelmesen kell hallgatnia és ismételnie kell. Gyorsan elsajátítja az amerikai nyelv beszédszerkezetét, kiejtését és intonációját. A projekt összesen 90 leckéből áll, összesen 15 órás időtartammal, de az első 30 elsajátítása után már alapszinten szabadon kommunikálhat az amerikaiakkal.
Következtetések
A klasszikus brit angol nyelv leggyakrabban szerepel az iskolai és egyetemi tantervben. Ennek ellenére létezik amerikai változata is, amely nem kevésbé elterjedt az egész világon. Mind a kiejtést, mind pedig néhány lexikai és nyelvtani jellemzőt tekintve különbözik.
Természetesen, ha nem tervezi, hogy az Egyesült Államokba költözik állandó lakhely céljából, akkor jobb, ha a brit opcióval kezdi. Ha az amerikai angolt szeretné elsajátítani, akkor a legjobb, ha Dr. Pimsleur módszeréhez folyamodik.
