A fő paletta létrehozásához mindössze három színre van szüksége: piros, sárga, kék. Ezeket összekeverve az úgynevezett köztes terméket kapjuk: zöld, narancs és lila. Mi a következő? Minél távolabb, annál több szín és árnyalat, amelyek nélkül az élet fekete-fehér film. Így történik ez a nyelvben: betűk, hangok, szótagok, szavak, kifejezések és persze frazeológiai egységek, amelyek nélkül az élet fekete-fehér némafilmmé változik. És az angol idiómák sem kivételek.
Frazeológia
Mi az a frazeologizmus? Van egy ilyen toronyház sok folyosóval és helyiséggel, amit "Nyelvészetnek" hívnak. Oda kell érnünk, kopogtatnunk kell az egyik elég nagy, „frazeológiának” nevezett nézőtéren. Itt tanulmányozzák a frazeológiai egységeket - a szavak stabil, kifejező kombinációit, amelyek egyetlen holisztikus jelentéssel bírnak és teljesítenek egyet.szintaktikai függvény.
Példaként - az angol nyelv frazeológiai egységei fordítással: up one's sleeves - hanyagul, hanyagul, az ujjakon keresztül; virágzó egészségben - „egészséges, erős, véres tejjel; minden centiméter egy király – igazi, egész, tetőtől talpig és mások.
angol
A frazeológia kivétel nélkül bármely nyelv igazi kincsesbánya. Ennek megértésében segítenek az angol nyelvű frazeológiai egységek, amelyek évszázadok óta magukba foglalják az emberek történelmét, mentalitását, kultúráját, életmódját, nemzeti sajátosságait. Csupán segítenek azonosítani az idiómák fő forrásait. Eredetük szerint az angol frazeológiai egységeket két csoportra osztják: anyanyelvi angolra és kölcsönzöttre. Az utóbbiak pedig interlingválisra és nyelven belülire oszlanak. Itt az idegen nyelvű kölcsönzött idiómákat is külön osztályba sorolják.
A fentiekből a következő négy számjegy sorolható fel:
- eredeti angol idiómák;
- kölcsönzések más nyelvekből;
- nyelven belüli kölcsönzések – az amerikai, ausztrál angolból származó frazeológiai egységek;
- idegen nyelvről kölcsönzött idiómák.
És most részletesen a fenti tételekről.
Eredeti angol idiómák
Ez egy meglehetősen nagy csoport. Elmondható, hogy az angol nyelv frazeológiai összetételének jelentős része. Ezen a típuson belüla következő alcsoportok különíthetők el: egyrészt ezek stabil kombinációk, amelyek az angol valósághoz kötődnek. Például megszületni a Bow bells hangján, ami azt jelenti: „Londonban születni”, szó szerinti fordításban pedig úgy hangzik, hogy „a St. Mary-le templom harangjának hangjára születni” -Íj . A helyzet az, hogy ez a meglehetősen jól ismert templom Anglia fővárosának kellős közepén található.
Következő – kifejezések, amelyek a britek szokásait és hagyományait tükrözik. Példaként képzeljük el az angol frazeológiai egységeket fordítással: shillinggel levágni valakit - örökség nélkül hagyni (ha csak egy shilling maradt örökségül, akkor ezt a cselekményt szándékosan követték el); a só felett (alatt) ülni - a társadalmi hierarchiában egy magas (alacsony) fokot elfoglalni (a régi angol szokás szerint a sótartót az asztal közepére helyezték, a vendégeket pedig a saját szokásaiknak megfelelően helyezték el. társadalmi helyzet: a nemesek a tábla felső végén, a szegények pedig lemaradtak.
Volt néhány angol hiedelem: csókold meg a Blarney követ – hogy hízelgő ember legyél (a legenda szerint aki megcsókol egy követ, amely az írországi Blarney kastélyban található, azonnal a hízelgő beszéd ajándékának tulajdonosa lesz).
Biblia
A Biblia és a nagy William Shakespeare hatalmas frazeológiai örökséget hagyott hátra az angol nyelvben.
A "bibliai kifejezések" vagy a bibliai frazeológiai kifejezések száma olyan nagy, hogy felsorolásuk meglehetősen nehéz feladat. Az egyik leggyakrabban használta modern angolban a következő kifejezések jöhetnek szóba: to bear one's cross - carry your cross; megölni a hízott borjút”- szó szerint azt jelenti, hogy megszúrunk egy kövér borjút (a tékozló fiú találkozásának története), vagyis üdvözölni; szelet vetni és forgószelet aratni - szelet vetni - vihart aratni, gonosz tettekért kegyetlenül megfizetni; ülni a szőlő és a fügefa alatt - szó szerint azt jelenti, hogy ülni a szőlő és a fügefa alatt, ami azt jelenti, hogy otthon ülsz békében és biztonságban, hogy a saját otthonodban legyél.
Itt meg kell említeni, hogy a bibliai eredetű angol frazeológiai egységek jelentései eltérnek a könyvek prototípusaitól, ami a bibliai történetek időbeli újragondolásával, valamint néhány archaizmus kihagyásával és a szórend.
William Shakespeare
További fontos réteg a „shakespeareanizmus”, vagyis a Shakespeare műveihez kötődő beállított kifejezések. Összes számuk több mint száz darab. Például a nyárközi őrület – őrület (a „Tizenkettedik éjszaka” című darab); salátanapok - fiatal és zöld, itt az ideje a fiatalos tapasztalatlanságnak ("Antony és Kleopátra" című darab); aranyvélemények elnyerésére – válts ki általános csodálatot (a "Henry IV" színdarab) és sok mást.
Itt is van néhány eltérés a nagy drámaíró szövegeitől: szavak átrendezése, kifejezés rövidítése, egyes szavak másokkal való helyettesítése. Vannak azonban olyan példák, amikor egy adott szó már régen használaton kívül van, de megőrizte eredeti alakját,a shakespeareanizmuson belül. Ennek szemléletes példája az a fordulat, ahonnan egyetlen utazó sem tér vissza - még senki sem tért vissza a halál birodalmából, amelyben a bourne archaizmusa folytatja életét - határ, határ.
Angol irodalom és történelem
Az angol klasszikus irodalomról elmondható, hogy óriási mértékben hozzájárult az angol nyelv frazeológiai rendszerének fejlődéséhez. Shakespeare mellett olyan írók, mint Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens és még sokan mások gazdagították az angol idiomatikus alapot. Például elkapni vkit. vöröskezű (W alter Scott) - tetten értek, elfogták a tetthelyen; ess gonosz napokon (John Milton) - fekete napok, húzd el a nyomorúságos életet, élj szegénységben; egy zacskó csont (Charles Dickens) - bőr és csontok, lesoványodni kell; férfi péntek (D. Defoe) - péntek; odaadó szolga.
Ugyanabban a csoportban jelentős számú frazeológiai egység is található, amelyek híres, prominens angolok neveit tartalmazzák: Hobson választása - önkéntelen választás, kényszerű választás (Robson egy cambridge-i istálló tulajdonosa századi, arra kötelezve ügyfeleit, hogy csak a kijárathoz legközelebb eső lovat vigyék)
kölcsönök
Mint fentebb említettük, az angol nyelvben nagyon sok kölcsönzött frazeológiai egység található, és ezek feltételesen alcsoportokra is oszthatók. Az első helyen az egyenletes kanyarok állnak, amelyek egykor az USA-ból keltek át az óceánon, és merészen tették meg a lábukat a Foggy Albion partjain. Ezek az únnyelven belüli kölcsönzések. Általában az amerikai írók műalkotásaihoz kapcsolják őket: a mindenható dollár (V. Irving) - ironikus kifejezés "mindenható dollár"; az utolsó hurrá (O'Connor) - hattyúdal, utolsó hurrá; az utolsó mohikán (F. Cooper) az "orosz-angol frazeológiai egységek" kategóriájába tartozik, mivel megvan a maga orosz analógja - az utolsó mohikán, az utolsó képviselő és mások.
Ezután jöjjenek az ókori kölcsönzések – frazeológiai egységek, amelyek az ókori szerzők lapjairól, valamint az ókori Görögország és az ókori Róma mítoszaiból kerültek az angolba: achiles 'sarok – gyenge pont, Achilles-sarok; a viszály alma - az ellenségeskedés vagy veszekedés fő oka, a viszály alma; az aranykor - a jólét, az újjászületés, az aranykor időszaka.
Továbbá, csökkenő sorrendben a francia, német, spanyol, holland, kínai, dán, orosz nyelvű kölcsönzések: étvágy evéssel jön (Francois Rabelais) – étvágy evéssel jön; vér és vas - a "vas és vér" szó szerinti fordítása a "könyörtelen erőhasználat" értelmében (a bismarcki politika elveinek jellemzője, amely brutálisan elnyomta a német földek egyesítésének ellenfeleit); szélmalmok megdöntése (Cervantes) - szélmalmok elleni küzdelem; csúnya kiskacsa (G. H. Andersen) - csúnya kiskacsa, kívülről nem vonzó, de belül kedves és rokonszenves, kifelé nem ígéretes, de később váratlan oldalról nyílik meg; Európa Beteg Embere – ez az állítás a kategóriába sorolható„Orosz frazeológiai egységek angolul”, jelentése „Európa beteg embere” (I. Miklósnak tulajdonítják, aki így hívta Törökországot).
