Valószínűleg sokan hallották már a "harap a golyót" kifejezést. Valaki nehéz helyzetben kapott tanácsot, próbált megnyugtatni vagy vigasztalni valakit. Ezenkívül vannak bizonyos feltételek, amikor az ember szó szerint összeszorítja az állkapcsát - ez például stresszes állapot vagy akár betegség. Mit jelentenek valójában ezek a szavak? Kezdjük a szótárakkal.
Amit a szótárak mondanak
Ennek a kifejezésnek nincs értelmezése Dahl szótárában, de a „szorítás” fogalmának magyarázatában van rá utalás. A szótár írója úgy véli, haragjában össze lehet csikorgatni a fogát. Ozsegov szótára is ad egy példát a „szorít” szóra, és a kifejezést úgy magyarázza, hogy „csend, kitartás”.
A szinonimák szótára a következőképpen határozza meg a kifejezést: "kényszeríteni magát, hogy visszafogja magát". A frazeológiai szótár hozzáteszi, hogy az irodalmi nyelvben ezt a kifejezést köznyelvnek tekintik, és kifejezést fejez ki. Egy személy használhatja, miközben visszatartja a tiltakozás érzését.
Sok kifejezést tartalmazó szótár úgy értelmezi, hogy "visszafogottság mutatása". A Michelson-szótár allegorikusnak tartja a kifejezést, a harag vagy a düh leírására használatos.
Könyvekben
Úgy tűnik, a szótárak nem adnak konkrét jelentést a „fogat harap” frazeologizmusnak. Ebben az esetben megériforduljon az irodalomhoz. Az írók így használják ezt a kifejezést:
- De fogcsikorgatva haladsz előre (P. Molitvin).
- "Mit akarsz?", mondta neki fogcsikorgatva (A. Puskin).
- Lélegzetvétel görcsösen összeszorított fogakkal (Markevich).
- Össze össze a fogait, hogy erősebb változást adjon (V. Pichugin).
Milyen más nyelveken van ez a kifejezés
Hasonló kifejezések találhatók németül és angolul. Németül a die Zähne beißen kifejezés szó szerint "harapja a fogát". E. M. Remarque használja. A németek azt is mondhatják: Ich biß die Zähne zusammen. Szó szerint azt jelenti, hogy "összeharaptam a fogaimat".
Az angol nyelvben is megvan ez az idióma. J. Rolling például a Harry Potter könyvsorozatban a következőképpen használja a fogcsikorgatás ("dörzsölje a fogát") kifejezést: Harry összeszorította a fogát és bólintott ("Harry összeszorította a fogát és bólintott").
De van egy még ősibb kifejezés: Harapj egy golyót, ami szó szerinti fordításban "harap egy golyót". Érdekes módon ez az idióma eleinte az érzéstelenítés helyett alkalmazott eljárás szó szerinti leírása volt. A helyzet az, hogy az 1700-as években a csatatéren egy rendkívüli hadművelet során a katonák golyót kaptak a szájukba, hogy elvonják a figyelmüket a fájdalomról. A férfi nem kiabált annyira, és el volt terelve: ahhoz, hogy ne nyelje le a golyót, ellenőrizni kellett a helyzetét a szájban.
Az idő múlásával a „harap a golyó” kifejezés allegorikussá vált, és ma azt jelenti, hogy „valami kellemetlen, kényelmetlen dolgot csinálunk”. Lehet, hogynehéz döntést hozni, régi autót vezetni, népszerűtlen törvényt elfogadni a jövő érdekében.
A franciául ugyanaz a kifejezés van (mordre la balle), ami szó szerint azt jelenti, hogy "harapni a labdát". Olaszul létezik a stringere i denti, ami annyit jelent, mint "megfeszíteni a fogakat".
A frazeologizmus természete
Amikor egy páciens bejön az orvosi rendelőbe, és azt mondja: "Erősen összeszorítom a fogam" - ez egy bizonyos tünetre utal. Az orvostudományban a következő állkapocs-összeszorításokat különböztetik meg:
- Reakcióként egy eseményre (harag, félelem, fizikai stressz).
- Akaratlan fogcsikorgatás (bursizmus).
Úgy tűnik, az emberek különféle helyzetekben való viselkedésének megfigyelése váltotta ki ezt a kifejezést. Érdekes módon a Szentírás megemlíti a „sírást és a fogcsikorgatást”, mint az emberek reakcióját a büntetésre.
A modern ember életét gyors ritmus, nagy terhelés, mindenféle probléma és stressz jellemzi. Új betegségek jelentek meg, amelyeket a szervezet képességeinek határán való működése okoz. Az egyik a burszizmus. Ez az állkapcsok öntudatlan erős összenyomása, gyakran álomban, ami a szájüreg és a rágókészülék patológiájához vezet. Az orvosok egyöntetűen az okot nevezik meg: képtelen ellazulni és pihenni, megbirkózni a negatív érzelmekkel.
Ha valaki meg akarja harapni a golyót
Nagy terhelésnél az állkapocs-kompresszió mechanizmusa működik a szervezetben. Ebben az esetben a feszültség a rágóizomban összpontosul. Növekszik a hangerő, ha egy személyfenyegetett, és a legerősebb. Egy átlagos ember akár 72 kg-ot is kifejt, a Guinness-rekord körülbelül 400 kg.
A sportolók jól ismerik ezt a jelenséget. Megtanulják ellazítani a rágóizmokat a nagy fizikai megerőltetés időszakában. Ez lehetővé teszi a gerinc felszabadítását, és az energiát a megfelelő irányba irányítja. Ez a művelet nagy koncentrációt igényel. Azoknak, akik nem sportolnak, azt tanácsolják, hogy ne utánozzák a sportolókat, mert ez megnehezíti a stressz kiürítését. Ez gyomorfekélyhez vezethet. Az izomlazuláshoz, az alsó állkapocs lelógásához vezető nyugtatók gátolják a feszültség felszabadulását. Így a test erői megzavarják a stresszből való kiutat.
Amint látja, bizonyos helyzetekben nem árt elharapni a golyót. Így járnak el például a kötélhúzó játékosok.
Mikor használják ezt a kifejezést?
Több olyan élethelyzet van, amikor helyénvaló lenne a "harapd meg a golyót" idiómát használni:
- Ha el kell viselned valamit: fizikai vagy érzelmi fájdalmat, kellemetlen szomszédságot vagy egy ideig. Amikor a jövő java érdekében el kell viselned a jelen nehézségeit.
- Amikor uralkodnia kell az indulatokon, hogy ne mondjon túl sokat.
- Amikor kellemetlen vagy veszélyes munkát kell végeznie.
- Amikor bátorságot kell mutatnia.
Ezek a helyzetek mindegyike megfelel a „harap a golyó” jelentésének. De vannak esetek, amikor ez már nem képletes kifejezés, hanem közvetlen veszélyt jelent az egészségre. Arckifejezésösszeszorított fogakkal - súlyos fájdalom jele. Ezek gyakran szívproblémák. Ilyen esetekben sürgősségi orvosi ellátás szükséges.
Összegzés
Kiderült, hogy ez a kifejezés az emberi viselkedés különböző helyzetekben történő megfigyelésének következménye. Nem mesterségesen találták ki, és nem az író alkotása. Kiderült, hogy a szervezet természetes védekező mechanizmusai szülték stresszes helyzetekben. Hogy nem emlékszel a hasonló jelmondatokra:
- A combizmok remegnek.
- Repülj boldogan.
- A szív kiugrik a mellkasból.
- Megkövült a meglepetéstől.
- Fejhajlat.
- Lúdbőrös.
- A lélek elment.
E figuratív kifejezések nélkül nem létezne fényes, eredeti nyelv. Az emberek nem robotok. Beszédben fejezik ki kreativitásukat. És aki legalább egyszer átélt ilyesmit, az biztosan mesél róla.
