"Inversio" a latin jelentése "megfordítás". Nyelvi értelemben az inverzió kifejezés a szavak elrendezésének sorrendjének megváltozását jelenti egy kifejezésben, kifejezésben vagy mondatban.
Az inverzió egy stilisztikai figurát képvisel, célja a beszéd kifejezésének fokozása, fényesebbé tétele, a szerző egy bizonyos gondolatának kiemelése.
Az inverziós szórend olvasóra gyakorolt hatásának kifejezőképessége a meglepetés pillanatától függ: a szó hirtelen megjelenik a mondat elején (a szerkezet végén a hagyományos hely helyett), vagy megjelenik a legvégén (az eleji szokásos álláspont helyett), felhívva az olvasó figyelmét a benne fogl alt gondolatra. Az inverzió, amelyre az alábbiakban példákat adunk, a mondat fő tagjaként (alany, állítmány) és másodlagos elemként is működhet: definíciók, körülmények, kiegészítések:
- Egy banális eset segített nekik (a tárgy megfordítva).
- Nem tartom megbízható partnernek (az állítmány megfordítva).
- Ezt a javaslatot meglepetéssel fogadták (a körülmény megfordult).
- Végre leállította ezt a kicsinyeskedéstszitáló eső (a tárgy megfordítva).
- Gyönyörű nap volt! (a definíció megfordítva).
- Óvatosan kinyitotta az ajtót, és bekukkantott (a körülmény megfordult).
Példák a fikció megfordítására:
Új fogságba akartam kerülni (D. Byron). Hirtelen meglátott egy nagy kovácsműhelyt az erdőben (Ludwig Tieck). Ez szinte mindig egy fantasztikus város szupervárosi környezetében történik…(A. Tolsztoj).
Az inverziót, a működési példákat és a tipológiát a nyelvi besorolás határozza meg. Ez persze nem mindig egyszerű. Az angol nyelv inverzióját nagymértékben meghatározza az analitikai osztályhoz való tartozás. Az orosztól eltérően az angol mondatfordítás fixebb.
Végy egy kis összehasonlító elemzést a kérdő mondatokról.
Inverzió. Példák oroszul:
Szamarában él?/Szamarában él?/Szamarában él?
Dolgozik Laura a New Airlines-nak?/Dolgozik Laura a New Airlines-nak?
Mész ma este a klubodba?/Mész ma este a klubodba?/Ma este a klubodba mész?
A mondat szabad szórendjét nagymértékben meghatározza az a tény, hogy az orosz nyelv a szintetikusak közé tartozik.
Még egy kép egy angol mondatban, nyelvtani inverzióval, rögzített szórenddel. A kérdő szerkezet egy segédigével kezdődik, amit egy tipikus minta követ: alany-állítás-tárgy(körülmény)
Inverzió. Példák angolul:
Szamarában él?
Lora a New Airlines Company-nál dolgozik?
Mész ma este a klubodba?
Ami a kijelentő mondatot illeti, itt az ékezetes szavak hasonló elrendezését láthatjuk az angol és az orosz mondatokban.
Ritkán láttam ilyen nagyszerű építészetet! - Ritkán láttam ilyen pompás építészetet!
Az orosz és az angol változatban a szó ritkán (a - körülmény mondatban) inverzió. Érzelmi színezetet ad a kijelentésnek, kiemelve a jelenség ritkaságát (az érzékelés hatásának fokozása érdekében a szó a mondat elejére kerül).
