Egy nyelv szavának van egy bizonyos lexikális jelentése, amely egy adott helyzetben feltárul. A szavak gyakran csak akkor nyernek ilyen vagy másik jelentést, ha nyelvtani és logikai összefüggésbe kerülnek más lexémákkal. Ezek stabil szóösszetételek, ahol az utóbbiak egymással összekapcsolódva új, egységes jelentést alkotnak.
Lexikális szóösszetétel
A beszédben a szavak nem elszigetelten jelennek meg, hanem más szavakkal körülvéve, amelyekkel lexikailag, nyelvtanilag, logikailag kombinálni kell őket. Például a virág szó számban, nemben és kisbetűben egyetértést igényel, vagyis a melléknévnek vagy melléknévnek hímneműnek kell lennie, egyes számban, névelőben pedig: erdei virág. Ha jelentésben nem megfelelő jelzőt használ (felhős virág), akkor a szavak lexikális kompatibilitása sérül.
A stabil szókombinációk abszolút kapcsolatot jelentenek, amelyben az összetevők cseréje nem megengedett. Tehát a napsugár kombinációja azt jelenti, hogy "visszaverődött napsugár". Ha egycserélje ki ennek a kombinációnak az egyik összetevőjét, akkor értelmét veszti (a napsütéses nap, gyáva nyuszi kombinációk már nem rendelkeznek a jelzett jelentéssel). Egyszóval a szavak lexikális kompatibilitása a halmazkifejezésekben abszolút és hagyományos.
A szavak szemantikai kompatibilitása, vagyis a szemantikai, az anyanyelvi beszélőkben genetikailag benne rejlik. Intuitívan megérzi az ember az almásültetvény kifejezés és a komikus almaültetvény kifejezés használatának lehetőségét.
Frazeologizmusok
Sok olyan szó van, amely mellett konkrét összetevőkre van szükség. Előfordul, hogy egy szó kompatibilitásának korlátozásának oka egy bizonyos környezethez való kötődésben rejlik - ezek stabil szavak kombinációi, más módon frazeológiai egységeknek nevezik őket. Ez Charles Bally francia nyelvész kifejezése, jelentése „kifejezés-szó”.
Nyelvészek vitái
A frazeológiai egységek szerkezetét és jellemzőit vizsgáló tudományt frazeológiának nevezzük. kötetének kérdését a nyelvészek tárgyalják. A frazeológiai egységek elméleti indoklásában vannak nézeteltérések. A nyelvészek bizonyos csoportjaiban a nyelvben rögzített szavak bármilyen stabil kombinációját így nevezik. A lexikográfiai megfigyelések lehetővé teszik a kérdés különböző megközelítéseinek megítélését. Frazeologizmusoknak csak azokat a stabil kombinációkat tekintjük, amelyekben a jelentés nem értelmezhető az egyes összetevők leírásával.
Így a sallangok élesítésére vagy a felhőkben repülésre szolgáló idiómákat nem lehet megmagyarázni az egyes szavak leírásával. Egy oszthatatlan, jól bevált kombináció az ilyen konstrukciók jelentése.
Sok nyelvész nem veszi fel a mondásokat, aforizmákat, a beszédkliséket frazeológiai kifejezésként. Úgy gondolják, hogy a frazeológiai egységek (stabil szavak kombinációi) azok a kombinációk, amelyek egy szóval egyenértékűek.
Vinogradov-Shansky besorolás
Viktor Vladimirovics Vinogradov, a világhírű kiemelkedő orosz nyelvész részletesen leírta és osztályozta az orosz nyelv stabil szóösszetételeit. Műveiben a frazeológiai egységeket frazeológiai uniókra (valójában idiómákra), frazeológiai egységekre és frazeológiai kombinációkra osztják. Nyikolaj Makszimovics Sanszkij kibővítette Vinogradov osztályozását a frazeológiai kifejezések egy csoportjának kiemelésével.
Fúziók
A gyűjtemények olyan kombinációk, amelyek szemantikája csak egy meghatározott kapcsolatban egyértelmű. Az idiómakomponensek jelentése külön-külön egyáltalán nem látható.
Az adhéziók szemantikája egyenetlen, csodák a szitában, kesztyűdobás, hüvelykujjverés, kéznél és egyebek nem magyarázhatók az egyes szavak értelmezésével. Az idiómák jelentése a hagyományosan kialakult fúzióból származik. A frazeológiai egységek kialakulása hosszú történelmi folyamat, amely ben zajlikadott nyelv.
A nyelvtörténet megszemélyesítői stabil szóösszetételek. Példák az ilyen összenövésekre: hanyatt-homlok, kap egy rendetlenség, hogyan kell inni adni. Nehéz lefordítani őket, mert nem az egyes szavak jelentése motiválja őket. Az illesztések nem rendezhetik át a szavakat vagy nem cserélhetik le az összetevőket.
Egység
A frazeológiai egységek a fúziókkal ellentétben szemantikailag motivált összetevőkből állnak. Oszthatatlan jelentésük az egyik szónak a teljes frazeológiai egység jelentésével való metaforikus hasonlóságán alapul. A frazeologizmus a tehetséget a földbe temetni azt jelenti, hogy "hiába pazarolod az erődet", egy metaforával magyarázzák: temesd el a földbe - "bújj, bújj el". A frazeológiai egységek kevésbé idiomatikusak, mint a fúziók. Az Unity más szóval hígítható, néha az egyik komponens cserélhető. Például egy ásó ásónak nevezésére szolgáló frazeológiai egységben a névmást néha felcserélik: ásó ásó ásó hívása. A frazeológiai egységeket idiomatikus kifejezéseknek nevezik.
Kombinációk
A frazeológiai kombinációk szemantikája a stabil kifejezést alkotó összes összetevő jelentéséből tevődik össze. Ugyanakkor kombinációban van egy szabad és egy kötött komponens is. Mindegyik értékkészlete a kifejezés egyetlen jelentését tárja fel. Például az esküdt ellenség frazeológiai egység magában foglalja a hozzátartozó esküdt és szabad ellenség szót. Kebelbarát, kényes helyzet, csípős fagy, csupasz fogak és egyéb kombinációkban is.
Kifejezések
Frazeológiai szavakat N. M. Shansky választotta kia kifejezések szabad szavakból álló frazeológiai egységek. Itt nincsenek kapcsolódó tételek. A frazeológiai kifejezések gyakran hasonlítanak a közhelyekhez, közmondásokhoz, hívószavakhoz és aforizmákhoz.
Például minden korosztály engedelmeskedik a szerelemnek, minden jót, amíg újra nem találkozunk, egy nap sincs vonal nélkül. A beszédfolyamat során a frazeológiai kifejezéseket nem a beszélő találja ki, hanem emlékezetből adják ki.
Frazeologizmusok angolul
Az angol frazeológia gazdag tárháza, amelyet évszázadok óta számos latin, német, francia, spanyol kölcsönzés egészített ki, különösen érdekes a nyelvészek számára. Az idegen nyelv frazeológiájának ismerete mutatja a fordító szintjét. Egy ilyen szakember magas képzettsége segít elkerülni a nyelvi félreértéseket.
A stabil szókombinációk az angol nyelvben VV Vinogradov besorolása szerint oszthatók fel. A frazeológiai fúziókat a legnehezebb lefordítani, mivel az összetételében szereplő szavak összefüggenek. Az ilyen konstrukciók szemantikája az általános jelentésből következik.
Például a kick the bucket szót nem szó szerint fordítják rúgásnak és vödörnek. Itt a szavak egymással kommunikálva sajátos jelentést adnak, amit az orosz frazeológiai egységgel lefordíthatunk nyújtsd ki a lábat.
Frazeológiai egységek az angolban a homonim szabad kifejezésekkel párhuzamosan léteznek. Például kutyát tartani és úgy ugatni magátfrazeológiai egység jelentése "bérelt ember munkáját végezni". A homonim szabad kombináció fordítása azt jelenti, hogy "egy kutya ugat a gazdájára". A frazeológiai egységek magas kifejezése az angol nyelv sajátossága.
A frazeológiai kombinációk lehetővé teszik az egyik komponens cseréjét. Ide tartoznak a rögzített jelentésű és a szabad szavak. Frazeologizmust, hogy szűk menekülési lehetőséggel rendelkezzen, megengedve a kell komponens elhagyását, az orosz kombináció fordítja, hogy a csoda mentse meg. A frazeológiai egységek ezen csoportja a legkönnyebben lefordítható a mitológiából, a Szentírásból származó kombinációk (sziszifuszi munkásság, Ádámcsutka és Hillesz sarka, Ariadné fonala, a viszály almája és mások) miatt.
Az angol közmondások, allegorikus jelentés nélküli mondások frazeológiai kifejezések. Szabad jelentésű szavakból állnak, de hagyományosan reprodukálhatóak: a sok ember sok elme az orosz frazeológiai kifejezést fordítja, hány ember, annyi vélemény.
Frazeológiai Alap
A származás szerinti kifejezési egységek lehetnek történelmi (eredeti) és kölcsönzöttek. A törések gyakran a negatív névmások, archaizmusok és historizmusok stabil kombinációi. Például nincs mit takarni; csak semmi; senkit sem felejtenek el, semmit sem felejtenek el; szájról szájra; a természet kebelében; az egyik, mint az ujj; gyertyát tenyészteni; nem egy köcsög.
A kölcsönszavakat olyan stabil szóösszetételnek tekintik,amely kész formában, sokszor fordítás nélkül került be a nyelvbe. A frazeológiai egységek kölcsönzési módjai eltérőek. A mitológia, az ókori irodalom, a Szentírás, a világirodalom remekei stabil szóösszetételeket hoznak a nyelvbe. Példák a latin nyelvből vett frazeológiai egységekre: alma mater, fix idea, tete-a-tete. A Biblia olyan stabil kifejezéseket adott, mint a tékozló fiú, Isten báránya, báránybőrbe bújt farkas, moss kezet és még sokan mások. A szépirodalmi művekből a kifejezések átkerültek az orosz nyelv frazeológiai alapjába, de volt fiú? (M. Gorkij), kisebb testvéreink (S. Jeszenin), elefántok terjesztése (M. Zoscsenko).
Idiómák használata a beszédben
A frazeológiai kifejezéseket széles körben használó beszélő beszéde élénken, gyönyörűen és kifejezően hangzik. A frazeologizmusok hangsúlyozzák az ember szóbeli folyékonyságát, megmutatják képzettségének szintjét. A frazeológia ismerete és a beállított kifejezések megfelelő használata a nyelvtudás tökéletességéről beszél.
A frazeológiai egységek azon képességét, hogy a beszédet figuratívabbá és élénkebbé tegyék, újságírók, írók, politikusok, diplomaták és más, a kommunikációs tevékenységgel és beszédhatással kapcsolatos szakmák képviselői értékelik. Az írók gyakran módosítják a frazeológiai egységeket, komponenseket, gyakran jelzőket adnak hozzájuk, ami még figuratívabbá és kifejezőbbé teszi a beszédet. A stabil szóösszetételek jelentése ironikussá válik, ha a stabil forgalom egy részét helyettesítik.
A frazeológiai egységek szennyeződését a publicisták használjákcikkek, esszék, panaszok címsorai. A módosított kifejezéseket a frazeológiai egységek külön csoportjára, az alkalmi kifejezésekre utaljuk.
Frazeológiai szótár
A szavak stabil kombinációinak használatakor pontosan ismerni kell azok szemantikáját, figyelembe kell venni a stilisztikai eredetiséget. A frazeológiai egységek használatának asszociatív hibái, amikor az összetevőt helytelenül hívják, paronimával vagy hasonló hangú szóval helyettesítik (elveszítik, legalább karcolják), a nyelv történetének és a nyelv etimológiájának tudatlanságáról beszélnek.. A frazeológiai kifejezések helytelen, nem megfelelő használata gyökeresen megváltoztatja a kijelentés jelentését, eltorzítja, nevetségessé teszi (hattyúdalukat énekelték, utolsó útjára küldik az érettségizőket). A frazeológiai szótárak segítenek elkerülni az ilyen hibákat. Értelmezik a frazeológiai egységet, megmagyarázzák az eredetet, szinonim szavakat és kifejezéseket adnak. A két- és többnyelvű kiadások egyenértékű fordítást biztosítanak.
