A hála szavai nélkülözhetetlenek mindennapi beszédünkben. Az angoltanulók reprodukálásának nehézsége a különféle szemantikai árnyalatok kifejezésének szükségességével függ össze. Gyakran előfordul, hogy „köszönöm” kifejezést kell mondani, legyen az üzleti válasz egy partnernek, vagy a hála informális kifejezése egy szeretett személynek. Annak érdekében, hogy ne kapjuk el azon, hogy nem tudjuk megfelelően és helyesen beilleszteni a szükséges kifejezéseket a beszédébe, megvizsgáljuk az összes lehetséges lehetőséget a hála kifejezésére angolul. A kényelem érdekében az információkat táblázatok és rögtönzött párbeszédek formájában jelenítjük meg.
Először is szeretnék példát mondani néhány univerzális hálaszóra angolul azoknak, akik nem akarják újra törni az agyukat.
| köszönöm | köszönöm |
| köszönöm vmit | köszönök valamit |
| nagyon (nagyon) köszönöm; nagyon köszönöm, köszönöm szépen | nagyon köszönöm (néha ironikusan) |
| köszönöm | Hálás vagyok neked |
| Hálás vagyok neked | köszönöm (röviden, szimbolikusan) |
| nagyon köszönöm (nagyra értékelem) | nagyra értékeljük |
| nagyon köszönöm. | nagyon hálás |
| nem kellett volna | ne aggódj |
| ez nagyon kedves tőled | ez nagyon kedves tőled |
A fenti kifejezések semlegesek, nem közvetítenek különösebb érzelmi árnyalatokat, ezért alkalmasak a tipikus, hétköznapi párbeszédekben való használatra. Például válaszul egy bókra:
– Ó, csodálatosan nézel ki ebben a blúzban! (Ó, hihetetlenül nézel ki ma!)
– Köszönöm szépen! (Köszönöm szépen!).
Vagy hálából a pincérnek:
– Itt a reggelid. (Itt van a reggelid).
– Köszönöm. (Köszönöm).
Párbeszédben egy idegennel:
– Segíthetek? (Segítséget kérsz?).
– Jól vagyok, köszönöm. (Jól vagyok, köszönöm.)
A hála formális kifejezése
Hogy helyes megköszönni a sikeres együttműködést, anyagi támogatást vagy a nyereséges szerződés megkötését? Ha angolul kell hálát kifejeznie egy kollégájának, üzleti partnerének, ügyfélnek, akkor a szavak bármilyen érzelmi konnotációja nem megfelelő. Ez ellentétes az üzleti etiketttel. Ebben a helyzetben előnyös lenne használnia következő hálamondatokat angolul, fordítással, amelyeket alább mutatunk be.
- Köszönöm, hogy vette a fáradságot a segítségemre. Értékelem ezt. (Köszönöm, hogy hozzájárult a segítségemhez. Nagyra értékelem.)
- Nagyra értékelem a segítségét. (Nagyra értékelem a támogatását.)
- Köszönjük az együttműködést. (Köszönjük az együttműködést).
- Szeretnénk kifejezni köszönetünket mindazért, amit tett. (Rendkívül hálásak vagyunk mindenért, amit tett.)
- Nagyra értékelem, hogy hozzájárult sikeres együttműködésünkhöz. (Nagyon nagyra értékelem, hogy hozzájárult sikeres együttműködésünkhöz).
- Köszönjük, hogy kiemelt figyelmet fordított ügyünkre. (Köszönjük, hogy kiemelt figyelmet fordított problémánkra.)
És a következő sablonok használatával köszönetet mondhatsz csapatod egy tagjának vagy a szervezet egészének:
- hálásnak lenni vkinek kedvességéért/hűségéért (hála a kedvességért);
- nagyon köszönöm vmi biztatást (köszönöm a biztatást);
- engedje meg, hogy kifejezzem nagy hálánkat a lehetőségekért.
Hála kifejezése angolul egy tanárnak
A képzett tanárok megérdemlik a meleg szavakat, mivel gyakran ők sajátítják el a tanulókban az alapvető készségeket, és adják át a tudatot a további fejlődéshez szükséges attitűdökhöz. A pedagógus gyakran befolyásolja a gyerekek jövőbeli szakmaválasztását, ami meghatározza egész jövőbeli életüket. Hála szavakat a tanár nem szabadcsak szívből jövő és őszinte, de nem sérti meg az etikai normák határait. Adjunk példát azokra a változatokra, amelyek erre az esetre alkalmasak.
- Köszönöm, hogy kedves, türelmes és professzionális voltál, és segítettél fejleszteni tudásomat. (Köszönöm kedvességét és professzionalizmusát, hogy segített fejleszteni tudásomat.)
- Annyira örülök, hogy te vagy a tanárom. (Örülök, hogy a tanárom vagy.)
- Annyi készségre tettem szert az óráink során. (Annyi készséget szereztem az óráink során).
Köszönöm a gratulációt
Ünnepkor, amikor minden oldalról meleg gratuláció hallatszik, szeretnék külön köszönetet mondani a körülöttem lévőknek, világosan és helyesen fogalmazva angolul a kifejezéseket.
Az alábbiakban olyan kifejezéseket mutatunk be, amelyek segítenek összefoglalni az összes felhalmozódott gondolatot, és a leghatékonyabban és legünnepélyesebben kifejezni azokat.
- Köszönjük a nagyszerű ajándékot! (Köszönjük a csodálatos ajándékot!)
- Köszönöm, hogy átérezted ennek a mai ünnepnek a különleges hangulatát! (Köszönjük a különleges ünnepi hangulatot!)
- Nagyon nagyra értékelem az erőfeszítéseit! (Nagyon nagyra értékelem az erőfeszítéseit!)
- Nagyon melegen köszönöm a meghívást! (Köszönjük a meghívást!)
Köszönőlevél angol nyelven
Az elismerés kifejezésének legudvariasabb, legudvariasabb módja a köszönőlevél. Nem küldik gyakran, és csak olyan embereknek, akiknek erőfeszítéseit és törődését különösen meg szeretné jutalmazni. A levélnek tartalmaznia kell a nevet és a címetfeladót a jobb felső sarokban, üdvözölje a beszélgetőpartnert. Az első bekezdés magában foglalja a köszönetet a látogatásért, a fogadásért, a találkozásért vagy az ajándékért. Ezután érdemes leírni a levél tárgyával kapcsolatos érzelmeit, érzéseit. A következő bekezdésekben a híreiről beszélhet.
Egy levél rövid példája így néz ki:
John Stephen
Los Angeles
USA
2018-02-23
Kedves Sasha!
Húgom és én köszönjük a csodálatos ajándékot, amelyet szombaton küldött. Ez a modul nem csak jól néz ki, de minden funkcióját jól teljesíti. Valójában mindig is szeretett volna egy tabletet. Köszönöm, hogy nem kell megvenni. Most még csak megtanulja, hogyan kell használni, és nincs más tevékenysége számára. Köszönöm.
Tisztelettel:
János
A levél végére semmi esetre sem szabad pontot tenni, mert a brit kultúra kontextusában ez nyílt nem hajlandóságot jelent a kommunikáció folytatására.
Hogyan válaszoljunk a hálára?
Egy ilyen igény nem kevesebb, mint a hála kifejezése. Az udvariasságra és megbecsülésre adott válaszként elhallgatott csend tiszteletlenségként és ellenségeskedéssé válhat. Érdemes megjegyezni az alapvető kifejezéseket erre a helyzetre.
A leggyakoribb és semleges kifejezések: egyáltalán nem (nem köszönöm), szívesen (kérem). A hivatalos beszélgetések során használhatja a haladóbbakat is: az öröm az enyém (nem köszönöm).
Egyáltalán nem: ne említsd, rendben van, persze, nem zavar. Vannak opciók isa köznyelvi beszédre és a fiatalokra jellemző, informális:
- nem semmi;
- nem probléma;
- nem izzad (ne aggódjon);
- biztos (egyáltalán nem).
Az angol nyelvű országokban, különösen az Egyesült Királyságban, különös figyelmet fordítanak a beszélgetőpartner intelligenciájára és képzettségére, ezért ahhoz, hogy kedvező benyomást keltsen, ügyelnie kell a beszéd minőségére.
