Az "átírás" szó nem lehet más, mint mindenki számára ismerős, aki valamilyen módon kapcsolatba került egy idegen nyelvvel az életében (még akkor is, ha iskolás évei alatt csak keveset tanult angolul). Sokak számára azonban nem világos, hogy mi az átírás, hogyan jelenik meg a mindennapi életünkben, és egyáltalán miért van szükség olyanra, mint az átírás. Próbáljuk meg kitalálni az egészet.
Átírás. Gyakorlati átírás
Először is fontos megérteni, hogy mi az átírás oroszul. Tehát a nyelvészetben úgy értelmezik, mint egy szó hangjának egy adott jelrendszer segítségével történő közvetítését. Tehát kétféle létezésre osztható - tudományos átírásra és gyakorlati átírásra. A másodikat kivétel nélkül mindenki ismeri, hiszen ez csak egy idegen szó átvitelét jelenti a célnyelv helyesírási és grafikai rendszerében. Tehát a General Motors cég nevének gyakorlati átírásához nem kell mást tudnia, mint hogy hogyan olvassák ezeket a szavakat. Oroszul ez így fog kinézni: "Általánosmotorok".
Tudományos átírás
A tudományos átírás a nyelvészek által végzett, tudományos kutatásban és írásban való felhasználásra szánt átírás. Két típusra is osztható - fonémikus és fonemikus. A tudományos átírással kapcsolatos vélemények a különböző kutatók között eltérőek. Így az egymással ellentétes tudományos vélemények fő központjai különíthetők el: a moszkvai fonológiai iskola (MPS) és a leningrádi (pétervári) fonológiai iskola (LPS). Ez utóbbi alapítójának L. V. Shcherbát tartják.
Átírás
Mi ez? A transzkripció pedig a transzkripció közvetlen összeállítása. Az átírt szavakra szótárban és kifejezéstárban találhatunk példákat. Ugyanakkor az elsőben az átírás formáját tekintve közel áll a tudományoshoz, bár gyakran leegyszerűsített formában adják meg (a szótár címzettjétől függően). Példa erre: [ˌɡʊdˈbaɪ] (amerikai változat) és [ɡʊdˈbʌɪ] a jól ismert búcsú "Ez benne van a szótárban. Egy egyszerű kifejezéstárban" a dumák számára "valószínűleg találkozunk gyakorlati átírással, orosz betűkkel., hogy könnyebb legyen olvasni, könnyebben hangzik, de a hangszórók továbbra is érzékelték: "viszlát".
Az egyetemek filológiai és nyelvészeti fakultásain tanítják a szavak "tudományos módon" történő átírását. Az átírás azok számára igazán fontos, akik a jövőben terveznek professzionális fordítással, humanitáriussal foglalkoznioktatási vagy nyelvészeti kutatási tevékenység.
