A közelmúltban ismert politikusok és népszerű műsorok műsorvezetői régi szavakat kezdtek használni az ellenfél gyalázására. A "söpredék" szó mostanában nagyon népszerűvé vált. Ennek a szónak a jelentése emberek ezrei számára érdekes.
A "söpredék" szó etimológiája
Jelenleg a "söpredék" főnév több pozícióból is figyelembe vehető:
a) egy régi szó új életet kapott;
b) nyelvészet iránt érdeklődő körökben vita folyik arról, hogy egy több száz éves szó megváltoztatta-e a jelentését a mi korunkban;
c) a hétköznapi emberek között komikus és provokatív vita bontakozik ki arról, hogy a "söpredék" e szó jelentése alapján káromkodásnak és sértő szónak tekinthető-e.
A "söpredék" durva jelentése van, és kortársaink beszédeiben negatív érzelmi konnotációval használták, egyértelműen nem dicséretre.
Vissza az alapokhoz
Az ősi orosz könyvekben nem használtak magánhangzókat. A szavakat magánhangzók és szóközök nélkül írták. Így az írástudó embereknek ismerniük kellett a könyvekben használt összes szó jelentését, kiejtését és helyesírását. Szerencsére az írott orosz szavak általános szókincse akkor még nem volt akkora, mint most. A krónikás mindet jól ismerhette, és jelentés szerint használhatta.
Ha elképzeled az ókorban jól ismert, és most a "fagy" szó írásmódját, akkor úgy nézett ki, mint "mrz". Több olyan szó ismeretes, amelyek ilyen betűkre épülnek: söpredék, fagy, gazember, aljas, fagyott. Kétségtelen, hogy ezek a szavak közeli jelentésűek, és egykor ugyanazok a szavak voltak, illetve hasonló jelentéssel bírtak. Mit jelent a "söpredék" szó? Találjuk ki.
Ha igen, akkor a "söpredék" szó jelentését olyan jellemzők határozzák meg, mint a "fagy, szitálás, hideg". A főnévvel kapcsolatos elképzeléseket bővítve feltételezhetjük, hogy mivel a fagyott és hideg dolgokhoz kellemetlen hozzányúlni, a "söpredék" szónak további jellemzői lehetnek: "kellemetlen, remegő". Ez egy fizikai definíció.
Tág értelemben a "söpredék" szó jelentésének semmi köze a hideghez. Ez egy kellemetlen, csúszós személy, aki nem kedvez a kommunikációnak, irritációt és ellenségeskedést, undort, hidegrázást és remegést okoz.
Mit gondolnak a magyarázó szótárak összeállítói?
B. Dahl bejól ismert szótárában a "söpredék" szó jelentését a következő kellemetlen szavak használati területe (Kostroma és Jaroszlavl régió) szinonimájaként határozza meg:
- fault;
- undorító;
- utálatosság.
D. N. Ushakov nyelvész kibővíti a szinonimák listáját, hozzáadva a "szemét" és a "jelentéktelenség" szavakat, míg a "söpredék" a rossz emberek jellemzője, és nincs többesszáma.
Hogy csinálták az írók
Az orosz írók a "söpredék" szót használták az emberek negatív jellemvonásainak leírására, ezzel megerősítve, hogy a főnév eredeti jelentésalapjának fizikai paraméterét spirituálisra változtatta.
A "söpredék" szót A. P. Csehov ("Egy a sok közül"), A. T. Avercsenko (Kindyakovék karácsony napja), V. V. Majakovszkij ("Söpredék") és V. Pelevin ("Számok"). Véleményük szerint söpredék az az ember, aki rendkívül rossz tettet követett el, és ezért el van távolítva Istentől.
Tehát a söpredék az ember kellemetlen vonásaira jellemző, de a szó nem sértő, bár egy személy elleni kiejtés sértésnek tekinthető. Mindazonáltal a "scum" szó angolra fordítása nehézkes, mert a szót átokként (scum) határozták meg, és közeli szinonimája a "bastard".
