Az orosz nyelv kifejezőképességét nemcsak a külföldiek, de még a honfitársak is nehezen értik meg. A figuratív kifejezések, frazeológiai egységek, köznyelvi változatok, kettős és hármas jelentések hatalmas száma bonyolult labirintussá teszi a beszédet. Például a nagyon egyszerű „ráncold össze a szemöldököd” kifejezés valójában nagyon érdekesnek bizonyul a nyelvészeti kutatások szempontjából. Hogyan kell helyesen használni ezt a kifejezést? Mikor jobb szinonimát választani?
Kifejező arckifejezések
Először is, ez természetesen egy mimikai kifejezés leírása, amely egyszerre több különböző érzelmet jelent. Hogyan és miért lehet összeráncolni a szemöldökét? Ha lehúzza a szemöldökét az orrnyeregig, dühös arckifejezést kap, amit a legtöbb esetben jelentenek az általunk fontolóra vett kifejezés használatakor.
Nemcsak dühös hangulatban lehet összeráncolni a homlokát. Sokan vannak ígyhogyan fejezzék ki koncentrációjukat, komolyságukat, megfontoltságukat. A mimikai megnyilvánulások nem egyértelműek, természetes, hogy az ember az érzelmeket helyettesíti vagy a legfurcsább módon kombinálja őket. Az irodalomban gyakran előfordul - erős művészi eszközként - a "könnyen át nevetés" kifejezés, amikor valaki nem azért nevet, mert jól érzi magát, hanem a gyásztól vagy a fájdalomtól. Valószínűleg mindenki megtalálja az emlékezetében olyan helyzetet, amikor egy arc nem azt fejezi ki, ami a lélekben zajlik, hanem teljesen más érzéseket, mint egy védőmaszk.
Arckifejezések használata frazeológiai kifejezésekben
Érdemes megjegyezni, hogy a "kocka ráncolás" kifejezés önmagában felesleges, mert semmi más nem fog működni a homlokráncoláshoz. Nem lehet összeráncolni az arcát, a fülét vagy az ajkát - ez kizárólag a szemöldökkel történik. Ugyanakkor a szemek, a mosoly vagy csak egy pillantás lehet komor, vagyis megfelel annak az érzelemnek, amelyben az ember csak egy jellegzetes grimaszt vág, kifejezve a hangulatát.
Milyen esetekben használják az arckifejezéseket leíró kifejezéseket az irodalomban vagy csak a mindennapi életben? Amikor egyszerűen nem nélkülözheti a „szemöldökráncolt” kifejezést? A frazeológiai egység jelentése közvetlenül kapcsolódik a grimaszt kísérő alapérzelemhez. Ezért gyakran hallhat tanácsot, hogy ne ráncolja a homlokát még egy láthatatlan beszélgetőpartnerrel kapcsolatban sem, telefonon vagy virtuális kommunikáció során. Az "És most összeráncolja a szemöldökét" kifejezést a "és most dühös" (vagy sértett, vagy szomorú) értelemben használják.
Különféle módonhomlokráncolva
Az érzelmek árnyalatainak hangsúlyozására gyakran használnak minősítő jelzőt. Összeráncolhatod a szemöldöködet fenyegetően, dühösen, szigorúan, szomorúan, szomorúan, vidáman, koncentráltan, elszántan. Ha akarja, kitalálhatja saját útját és okát a megadott arckifejezéshez, és egyik sem lesz furcsa, mert az emberi érzelmek nem tekinthetők egyértelműnek.
A kifejezés megfelelősége
Ha a költészetben és a szépirodalomban frazeológiai egységeket használhat a narratíva figurativitása és konvexitása érdekében, akkor bizonyos esetekben ajánlott egy kicsit megváltoztatni a szöveget, hogy ne tűnjön nevetségesnek. A hivatalos fellebbezésben a képek művészisége általában nem javasolt - feleslegesnek és nem megfelelőnek tartják, ezért nem valószínű, hogy az ügyvéd azt tanácsolná valakinek, hogy „ráncolja össze a szemöldökét”. Jobb, ha a szinonimákat úgy választjuk meg, hogy kizárjuk az olvasás kettősségét, ami megengedett a szórakoztató szövegekben vagy a magas költészetben.
Érdemes megjegyezni, hogy ez egy érzelmi frazeológiai egység, különösen, ha írásos fellebbezésről van szó. Az olvasó maga is hozzátesz egy érzelmet, ami szubtextet kér, és ha úgy dönt, hogy zaklatják, az csak a szöveg összeállítójának a hibája lesz. Ezért a „ne ráncolja a homlokát” helyett jobb, ha őszintén kéri, hogy ne sértődjön meg, bocsánatot kér, és megegyezésre jut.
Az érzelmeket jelző szavak, amelyeket fentebb melléknévként soroltunk fel, segítenek elkerülni az eltéréseket. Nem "dühösen ráncolva", hanem "dühösen". A legtöbb esetben ez elegendő.
Állatos kifejezés
A frazeologizmusok a művészi képek létrehozásának legtermékenyebb eszközei. Éppen ezek teszik lehetővé az érzelmek felvázolását néhány mozdulattal, aminek köszönhetően az író vagy költő által készített festmények megelevenednek, lélegezni kezdenek, és megtelnek színekkel. A „szemöldökráncolás” egy sötét és szigorú érzelmi színű frazeológiai egység, ezért ha egy ilyen arckifejezést egy borongós estének tulajdonítanak, akkor az olvasókban nincs megzavarás, éppen ellenkezőleg, mély megértés jelenik meg. Annak ellenére, hogy az estének nincs arca, nincs szemöldöke, nincs mit összeráncolni.
A szemöldökráncolt szemöldök átvitt értelemben bármi lehet - fenyőerdő, égbolt, este, szél. Amikor a költő egy borongós napot ír le, csak a szemlélőben felmerülő érzelmekre gondol. Egy irodalmi alkotás megalkotásakor a szerzőt kissé elragadhatják a figuratív kifejezések, és akkor nehéz megérteni a metaforák halmazát, amelyek mögött a jelentés elveszett. Mérsékelt használat mellett a szöveg éppen ellenkezőleg, elnyeri azokat a tulajdonságokat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy befolyásolják az olvasót és örömet szerezzenek.
