A deklináció a főnevek eseteinek és számának változása. A deklinációnak három típusa van. Ezen kívül vannak lefordíthatatlan (a nemi nem tíz főneve, amelyek -mya végződésűek, valamint a lány, út, anya, gyerek szavak) és lefordíthatatlan főnevek (előcsarnok, metró, kávézó, rádió, műsor).
A megdönthetetlen főnevek olyan főnevek, amelyeknek minden esetben azonos alakja van: kabátot látok (c.p.), kabátot csodálok (pl.).
Dönthetetlen főnevek:
1) más nyelvekből kölcsönzött szavak, amelyek magánhangzóra végződnek, és élettelen tárgyakat jelölnek: kakaó, raktár, kabát, film, pénztárca, aloe, taxi, kávé.
2) más nyelvekből kölcsönzött szavak, amelyek férfiakra és nőkre vonatkoznak, és magánhangzóra végződnek: dandy, attasé, impressario, lady.
3) más nyelvekből kölcsönzött szavak állatokra: kenguru, csimpánz, kakadu;
4) idegen nevek és vezetékneveknői végződésű tömör mássalhangzó: Carmen, Helen, Miss, Madame, Finkelstein;
5) idegen szavak, amelyek földrajzi objektumokat neveznek meg: Helsinki, Baku, Calais, Toronto.
6. Orosz vezetéknevek, amelyek az egyes számú genitivus egyik formája. és sokan mások. számok: Durnovo, Khitrovo, lengyel, Twisted.
7. -ko végződésű ukrán vezetéknevek: Korolenko, Franko, Sevcsenko, Oleshko;
8) a rövidítések szintén lefordíthatatlan főnevek, példák: Németország, Moszkvai Állami Egyetem, ENSZ, RF, USA.
Ha a lefordíthatatlan főneveket más szavakkal kombináljuk, esetük alakját a teljes mondat felépítése határozza meg (pl. Volt egy régi fésülködőasztal (im. o.) Az előszobában, ill. a melléknevek végződései, amelyek összhangban állnak ezekkel az elfordíthatatlan főnevekkel: Maxim meleg sálba tekerte a nyakát (tv. p)
Az élettelen lefordíthatatlan főnevek többnyire semlegesek: édes popsi, gyapjúsál, tervezett interjú, nagyvárosi metró. A lefordíthatatlan kávé (fekete) főnév férfias, míg az avenue és a karalábé nőnemű.
Az animált kölcsönzött főnevek f-re utalnak. r. ha nőstényeket (Frau, Madam, Miss, Lady), és M.s. ha állatokat és hímeket (csimpánz, szórakoztató, dandy, attasé, kakadu) neveznek.
A földrajzi objektumok neveit jelölő lefordíthatatlan főnevek neme határozza megazoknak a közneveknek a neme, amelyek helyettesíthetik ezeket a neveket: Gaborone (város) egy hímnemű főnév, a Missouri (folyó) nőnemű;
Az összetett szavak és a rövidítések nemzetségét leggyakrabban a fő (referencia) szó nemzetsége határozza meg megfejtéskor: tornaterápia - gyógytorna gyakorlatok - nőnemű, mivel a fő szó nőnemű; KGB – Állambiztonsági Bizottság – férfias, mivel a fő szó férfias; BelAZ - (Belarusian Automobile Plant) - férfias, mivel a fő szó férfias stb.
Mivel a lefordíthatatlan főneveket más nyelvekből kölcsönzik, helyesírásukat ellenőrizni kell a helyesírási szótárakban.
