Kortársunknak, az orosz írónak, Oleg Roynak van egy aforizmája: "Még a szemeket is okkal kell felépíteni, de csillámokkal, kék táskák nélkül, és egy bájos mosollyal, ami egy kicsit lejjebb van náluk. " Remek kifejezés, nem? De ma nem erről beszélünk, hanem a „make eyes” beállított kifejezésről.
„Vitaminok” a beszédhez
A betegség kellemetlen dolog, és mindenki ki van téve ennek. Ez alól a mi beszédünk sem kivétel. Ő is megbetegszik néha. Hiszen nem lélektelen lény, és nem csak a száraz információk átadása a hivatása. Nem, mélyre akar hatolni, el akar jutni a lényeghez, inspirálni, izgatni, más szóval teljes, lendületes életet élni. Szóval hogyan segíthetsz neki elkerülni a szenvedést? Van egy kiút - a "vitaminok" napi használata, amelyek frazeológiai egységek - figuratív kifejezések. Élénk, átható, nemcsak beszédünket díszítik, hanem kifejezik a beszélő hozzáállását, érzelmeit, érzéseit is a történésekhez. A „make eyes” frazeológiai egység az egyik ilyen „hasznos”.tabletek." Miért?
Frazeológia
Nem minden kifejezés sorolható frazeológiai egységként. Ez utóbbinak számos olyan jellemzője van, amelyek megkülönböztetik a hétköznapi kifejezésektől. Először is, ez két vagy több lexéma stabil holisztikus kombinációja (a „make eyes” nem készíthető újra, és mondjuk „make sponges”). Másodszor, egyetlen jelentése van, amely semmilyen módon nem kapcsolódik a benne szereplő egyes összetevők értékéhez. Például a „fejjel” egy dolgot jelent – gyorsan, ami viszont semmiképpen sem korrelál a „törés” és „fej” szavak jelentésével.
Az előzőek alapján világossá válik, hogy ennek a nyelvi jelenségnek a megértéséhez miért volt szükség egy sajátos, meglehetősen terjedelmes nyelvészeti irány - a frazeológia - megalkotására. Itt nincs vége a munkának. Ez a különféle osztályozások létrehozása, és a nevelési módszerek tanulmányozása, a származási források tanulmányozása. Javasoljuk, hogy vegyük figyelembe a "make eyes" stabil kifejezést ezeknek a pontoknak megfelelően.
Origin
Először is egy kérdés gyötör – honnan jött a frazeológiai egység? Ki lehelt életet pár arctalan szóba? A frazeológiai egységek különbözőek. Oroszul anyanyelvi oroszra osztják és kölcsönzik őket. Az elsők régi mesékből, eposzokból, dalokból, legendákból, krónikákból születtek. Igazi tükrözői az emberek nehéz történelmének, kultúrájának, ősi szokásainak és hagyományainak. Az aforizmák, az orosz írók felbecsülhetetlen értékű leletei is ebbe a csoportba tartoznak. Például: "verd a vödröt",„tejfolyók, kocsonyapartok”, „se szösz, se toll”, „benőtt a múlt”, „megfürödni”, „adj nyírfakását” stb.
A „make eyes” frazeologizmus eredete – hogyan kezeljük ezt a feladatot? Csak a második csoportba tartozik - kölcsönzött, ahogyan a francia nyelvből került hozzánk. Shansky N. M. nyelvész „Az orosz frazeológiai egységek etimológiai elemzésének tapasztalata” tudományos munkája szerint ez a figuratív kifejezés egy pauszpapír, vagyis a francia nyelv szó szerinti fordítása faire des yeux doux - „csinálj édes szemeket.”
Mit jelent a „szemet csinál”?
Egy frazeológiai egység jelentéséhez, valamint annak megértéséhez, hogy ez vagy az a szó mit jelent, magyarázó szótárakat kell használni. Szerencsére nagyon sok van belőlük. Ezek a V. N. Teliya által szerkesztett „Az orosz nyelv nagy szótára”, az N. M. Shansky által szerkesztett „Az orosz frazeológia tömör etimológiai szótára” és az „Orosz frazeológia. Történelmi és etimológiai szótár Birikha A. K. És még sokan mások.
Mit mondanak a fenti források a „szemgolyó” kifejezésről? A frazeológiai egység jelentése a következő: flörtölni, flörtölni, flörtölni, nyíltan kimutatni az együttérzést. Érdekes megjegyezni, hogy ezt a kifejezést gyakrabban használják a nőkkel kapcsolatban.
Szomatikus komponens
Továbbra is foglalkozunk a "Make szem: a frazeológia jelentése" témával. A figuratív kifejezések hatalmas száma között egy speciális csoportban meglehetősen jelentős ésrendkívül produktív, szomatikus komponensű frazeológiai egységeket különböztetnek meg. Ez azért történik, mert az ember kapcsolatba kerül, saját prizmáján keresztül tanulmányozza a külvilágot, azaz tárgyakat, állatokat ír le, saját képével, hasonlatosságával ruházza fel őket. Megkülönböztető jellemzőjük az, hogy egy személy vagy állat testrészeit jelölő szavak összetételében jelen vannak. Ezek lehetnek a test külső részei (fej, fül, szem, száj, karok, lábak) és belső szervek (szív, máj, gyomor). Például „rejtvény” - feszülten megold egy nehéz feladatot, „gulkin orrral” - egy kicsit, jelentéktelen mennyiségben, „harapd meg a nyelved” - élesen kuss, nem akarva kiadni egy titkot, „hangja a szív” – intuíció, a dolgok valódi megértése, „fehér máj” – a gyávaság és sok más megnyilvánulása.
Érdekes, hogy a "szem" szomatikus komponenssel való stabil kombinációk gyakrabban fordulnak elő, és a második helyet foglalják el a "fej" szót tartalmazó frazeológiai egységek után. Úgy tűnik, nemzetiségtől függetlenül minden ember számára a szem továbbra is a lélek tükre, amely nemcsak a belső világot tükrözi, hanem segít a valóság megértésében, megfigyelésében, tanulmányozásában. Ennek megerősítése és a szomatizmus „szemet csinál”. Könnyű szinonimát találni: játssz a szemeddel, lőj a szemeddel, csavard a farkát, csinálj szemet. És ismét a „szemek” szót használják leggyakrabban fő összetevőként.
Más nyelvek
A kölcsönzött szomatikus frazeológiai egységek általában nemzetközi kifejezések. Nak nekPéldául a "make eyes" kifejezésnek - flörtölni, flörtölni - számos nyelven megvannak analógjai. A Foggy Albion nyelvén ez úgy hangzik, mint valakit szemrevételezni smb-vel, ami szó szerinti fordításban "szemet néz valakire", vagy bárányszemet csinálni vkinek - "make sheep's eyes at someone". Németül a következő turn mit den Wimpern klimpern-t találjuk, ami szó szerint úgy hangzik, mint „fintorgás vagy játék a szempillákkal”. A franciául, ennek a szárnyas kifejezésnek az őse, a faire des yeux doux szót halljuk – „csinálj édes szemeket”. Amint az a fenti példákból látható, a vizsgált frazeológiai egység megtartja a képet - „szemek”, amelyek segítségével az érzéseket leírják, ami azt jelenti, hogy van jelentése is - flörtölni, flörtölni.
