Frazeologizmusok… Úgy tűnik, hogy ez a helyes kezdete egy frazeológiáról szóló cikknek. Nem fogok vitatkozni, de nem csak a fő téziseket szeretném idézni, és még egyszer elmesélni az elméletet, hanem, legalábbis kezdetnek, más szemmel nézni ezt a kérdést. Szóval kezdem a szokatlannal. Mi az a szó? Minden átlagos diák a következőképpen válaszol erre a kérdésre: "A szó a középső nemű, 2. ragozású főnév, élettelen." Állj, állj, állj meg. Új kérdés vetődik fel. Igen, valóban, élettelen – más szóval lélektelen lény, aki nem lélegzik, nem él. De hogyan lehetséges, hogy ez vagy az a szó mélyre hatol, lelkesít, vagy éppen ellenkezőleg, lerombolja a reményeket, öl, él és hal. Miért létezik egy szó, miközben egy másik él és lélegzik? Hogyan lehet feléleszteni egy szót? Hogyan lehet életet lehelni bele? Szerintem a frazeológiai egységek választ adhatnak…
Frazeológiai egységek….
A nyelvészetben van egy teljes rész, amely a frazeológiai egységek vagy frazeológiai kifejezések tanulmányozásával foglalkozik – a frazeológia. Ezért csak elképzelni lehethogy ez a jelenség lényegét tekintve milyen mélyre és széles körben alkalmazható. Tehát a tudomány a következő értelmezést kínálja nekünk: a frazeológiai egység egy stabil frázis, több szóból álló kifejezés, amelynek általános jelentése nem korrelál az összetevőinek jelentésével (a "forgalomba kerül" kifejezés azt jelenti, hogy megáll erőteljes tevékenység, amelyben a "kimegy" és a "keringés" szavak jelentése nem korrelál az összértékkel). Most nézzünk mindent sorban. Minden frazeológiai egység a következő jellemzőkkel rendelkezik:
- holisztikus és állandó összetételű (a "program szöge" forgalmi értéket nem lehet újraírni, és azt mondani, hogy "stud" vagy "csavar a program");
- egyetlen jelentés ("tüzes gyehenna" - pokol, "cél, mint egy sólyom" - szegénység);
- elemzéskor ezek a mondat egyik tagja ("melegítsd fel a lelket" - állítmány, "Augean istállók" - alany);
- egy vagy több érték ("térj a lényegre" - 1) fejezd be, amit elkezdtél; 2) valamilyen állapotba kerül);
- a név egységeiként működnek ("bordélyház", "árvácska", "sárgasajtó");
- fejezze ki elismerését ("mint két csepp víz", "csúszás").
Frazeológiai egységek eredete
A fentiekhez visszatérve egy következtetést lehet levonni. A frazeologizmusok szó szerint és átvitt értelemben is élő szavak. Mikor és ki lehelt beléjükEgy élet? A válasz egyszerű és nyilvánvaló – az emberi lélek. Csak ő tud alkotni. Csak ő tudja az örökkévalót megteremteni. Egy egyszerű szó, amely betűk és hangok halmazából áll, nem tudja átadni azt, ami az emberi lélekben történik, azokat az állapotokat, érzéseket, érzelmeket és érzéseket. Egy egyszerű szó csak egy tényt közöl: például "gazdagnak lenni" - az ember nagy mennyiségű pénz tulajdonosa, és csak ennyit lehet összeszedni. És most hasonlítsuk össze az "aranyban fürödni" kifejezéssel. Érezd a különbséget? Élénken közvetíti az ember belső állapotát, ha sok anyagi gazdagsággal rendelkezik. Itt van az öröm, a boldogság és némi lehetetlen boldogság.
Hogyan zajlik ez a revitalizációs folyamat? Nehéz kimondani. Csak találgathatunk. Sok frazeológiai egység született dalokból, tündérmesékből, legendákból, évkönyvekből és példázatokból: „tejfolyók, kocsonyapartok”, „verni a vödröket”, „a Kudykina hegyen”. Az emberek történelmét, hagyományait, szokásait, kultúráját tükrözik: "só nélkül kortyolgat", "Mamai elment", "a mester asztaláról maradt maradék", "ujj felgyűrve".
A beállított kifejezések között szerepelnek aforizmák, írók tehetséges leletei, híres emberek látványos idézetei. Néhány fordulat történt a más nyelvekből és kultúrákból, a Bibliából való kölcsönzés során, a görög-római mítoszok élénk képei alapján stb.: "sziszifuszi munka", " alter ego", "augei istállók", "manna" a mennyből".
Mint minden élőlény, egyes frazeológiai egységek elavulnak és elhalnak, helyettük újak lépnek- "letelepedési engedély megszerzése" - létjogosultság megszerzése; "Pavlik Morozov" - áruló, kis Júdás; "sokkterápia"; „árnyékgazdaság”. A frazeológiai egységek végtelen világában könnyű összezavarodni, különösen azok számára, akik idegen nyelveket tanulnak. Itt fontos megjegyezni, hogy a frazeológiai egységeket nem lehet szó szerint lefordítani. És a többi - a 20 ezer kifejezést megmagyarázó Frazeológiai Egységek szótára fő asszisztenssé válhat.
Kinek kell?
És végül - valakinek felmerülhet a kérdése: "Miért van szükségünk frazeológiai egységekre? Miért kell a beszédet bonyolítani és nehézkes kifejezésekkel terhelni a szövegeket, amelyek valójában egy szóval helyettesíthetők?" Erre a kérdésre van egy számlálóm: "Miért van szükségünk fűszerekre, fűszerekre, fűszerekre? Végül is elég felvágni, sütni, főzni - és kész is az étel." Az illatos fűszerek és csípős fűszerek segítségével azonban minden étel elkészítése igazi művészetté válik, amikor az ismerős egyedivé válik. A frazeologizmusok ugyanazok a fűszerek, amelyek leírhatatlan aromákkal tölthetik meg a szöveget, és különleges ízt adhatnak neki.
