A nyelvészek erőfeszítései ellenére nem mindig lehet megállapítani egy adott szó eredetét az orosz nyelvben. Ez különösen igaz a bűnözői környezetből származó zsargonra. Egy ilyen helyzet szembetűnő példája a „gyerek” főnév. Ennek a szónak a jelentését ma szinte mindenki ismeri, de kezdetben kicsit más jelentése volt. Mi az? Nézzük meg, és vegyük figyelembe e lexikai elem eredetének leghíresebb elméleteit is.
A "gyerek" szó modern értelmezése
Ez a főnév ma szinte minden embertől hallható, társadalmi helyzetétől és végzettségétől függetlenül. Ugyanakkor a szóban forgó szó továbbra is a népnyelv kategóriájába tartozik, és a hozzáértő irodalmi beszédben való használata hibának számít.
Mit jelent? A "gyerek" szót gyakran használják fiúkra és fiatalokra is. Jelentése szerint a legközelebb a „fiú”, „fiú” és az egyik kifejezés áll hozzánépnyelv - "haver".
Mit jelent a „gyerek” a bűnözői világban
A „gyerek” szó alapvető jelentésének megismerése után figyelnie kell arra, hogyan értelmezi ezt a lexémát a bűnügyi szakzsargonok (TSUZH) magyarázó szótára. Ebben a szóban forgó főnév többes számban használatos - "fiúk" -, és jelentése … mesterkulcsok halmaza, valamint játékkártya.
Más szótárakban (a bűnözők beszédében használt zsargonra szakosodva) a "gyerek" szó jelentése más - ez egy fiatal tolvaj, aki egy tapaszt altabb bűnözővel dolgozik, és tanul tőle.
Sőt, ezt a zsargont gyakran használják a "zöld kölyök" és az "arany kölyök" kifejezésekben. Az elsőt egyszerűen fiatal tolvajnak hívják, a másodikat pedig egy fiatal bűnözőnek, aki már elért bizonyos „sikereket” a választott területen.
Ezt a főnevet akkor is használják, amikor egy ifjúsági bűnözői csoport olyan tagjáról beszélünk, aki különleges tiszteletet élvez a kollégák részéről. Ugyanakkor a gyakori "rohadt kölyök" kifejezés azt jelzi, hogy ez a főnév nem mindig jelent tiszteletreméltó bűnözőt.
Az udvari zsargonban ez a kifejezés azokra a srácokra vonatkozik, akik a cég szerint normális srácok, akik az udvar vagy a kerület fogalmai szerint élnek.
A „gyerek” szó jelentésének fenti értelmezéseiből arra a következtetésre juthatunk, hogy ennek a kifejezésnek nincs egyértelmű meghatározása, és bizonyos régiókban és területeken a maga módján használják.
Amikor ez a szó megjelent oroszul
Tehát ma nincs egyértelmű elmélet arról, hogy pontosan hogyan alakult ki az általunk vizsgált beszédegység, de az ismert, hogy mikor jelent meg.
A XX. század elején történt, nagy valószínűséggel az 1917-es forradalom után. Erről egy érdekes tény tanúskodik. Sokan, akik egy adott szó etimológiáját és jelentését szeretnék megismerni, ismert, tekintélyes szerzők alapvető műveihez fordulnak. Az egyik ilyen mű V. I. Dahl Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára. Mit találunk benne? Dahl szerint mit jelent a "gyerek" szó? Kiderült, hogy egyszerűen nincs ilyen főnév vagy közeli hozzá. Vlagyimir Ivanovics pedig aprólékos ember volt, és aligha hagyta volna ki ezt a lexikai egységet, ha a 19. században általános lett volna.
Az egyik első szótár, amelyben a szóban forgó fogalom szerepel, Selishchev Dictionary of Thieves' Jargon, 1928-ban jelent meg. Ezt követően, 1929-ben a „gyerek” megjelenik A. V. Mirtovában. Ebben a szó a rosztovi hajléktalan gyerekek és csavargók neveként szerepel.
A nagy újító tanár, Anton Szemjonovics Makarenko „Pedagógiai költeményében” rendszeresen találkozik a „gyerek” szóval, pontosan a „hajléktalan gyerek” jelentésében. Ez megerősíti, hogy a 20-30. 20. század ezt a főnevet a rosszul működő családból származó fiúkra vagy az árvákra használták, akiknek lopással kellett megkeresniük a kenyerüket.
Valószínűleg amikor felnőtt azoknak a srácoknak a generációja, akiket először "fiúknak" neveztek,velük együtt ez a név automatikusan elkezdődött a bűnözői környezetben az idősebb bűnözők megszólításaként.
Érdemes megjegyezni, hogy a Nagy Honvédő Háború után S. I. Ozhegov "Orosz nyelv szótárában" a "gyerek" főnév már csak fiút vagy srácot jelent. Ma így értelmezik.
A "gyerek" szó jelentése a zsidóknál
Miután a terjesztés értelmezésével és történetével foglalkoztunk, érdemes odafigyelni a "gyerek" szó eredetének leghíresebb elméleteire.
A megjelenésének egyik legkellemetlenebb változata a zsidó. Elmondása szerint a „kid” eredetileg „potsan”-nak íródott (a hangsúlytalan „o” az [a]-nak felel meg), és a „pots” szóból alakult ki. Héberül „pénisz”-t jelent, de leggyakrabban a „bolond” főnév szinonimájaként használják.
Egyes kutatók úgy vélik, hogy a „gyerek” kifejezés egy másik zsidó szitokszóból – „potsen” („alulfejlett pénisz”) keletkezett.
Ismert, hogy a "pots" és a "potsen" szavak beszédben való használatának hagyománya a 20. század elején jelent meg Odesszában. A városban élő nagyszámú zsidó miatt szitokszavaik (amiket apró tolvajoknak neveztek) hamar elterjedtek a bűnözői környezetben, nemcsak Odesszában, hanem messze túl is a határain.
Kiderült, hogy mindegy, hogy a szóban forgó szó a „potz” vagy a „potsen” szóból származik, mindegy, a „gyerek” szó jelentése héberül „férfi reproduktív szerv”. Egyetértek, ez meglehetősen kellemetlen azok számára, akik szeretnek telefonálni„gyereknek” lenni.
ukrán eredetelmélet
Azonban nem minden nyelvész hiszi, hogy a szóban forgó szó héberből származik. Számos nyelvész ragaszkodik a főnév ukrán eredetéhez. Tehát B. Grincsenko „Ukrán nyelv szótárában”, amelyet a 20. század első évtizedében adtak ki, ott van a „patya” kifejezés – ez egy malac vagy akár egy felnőtt disznó.
Ebben a tekintetben úgy gondolják, hogy a „gyerek” szót eredetileg gyermekeknek és tinédzsereknek nevezték, akik disznókat legelnek. Ugyanakkor érdemes megjegyezni, hogy a „pats” - „patkány” szó ugyanebben az időszakban szerepelt a Dahl szótárban.
Lengyel nyom a "gyerek" szó etimológiájában
A fentieken kívül létezik egy elmélet a szóban forgó főnév lengyel eredetéről. Tehát a büszke dzsentri nyelvén ott van a pacan lexéma, ami "bolond"-nak fordítja.
A „gyerek” szó eredetére vonatkozó összes elméletet figyelembe véve el kell ismernünk, hogy mindannyian egyetértenek abban, hogy a szónak eredetileg negatív konnotációja volt, és átokként használták. Ha azonban a nyelvészek azonnal felfigyeltek volna rá, ma már pontosabban meg lehetne állapítani az eredetét.
