Nem titok, hogy a kínai ma az egyik legnehezebb nyelv. Különösen egy orosz ember számára vadnak tűnik a különféle hieroglifák, amelyeket az Égi Birodalom lakói naponta használnak írás közben. Mint tudják, a nyugati nyelvek többé-kevésbé hasonlítanak egymásra: hasonló ábécéjük és milliónyi kölcsönzésük van. Kínaival más a helyzet. A jelenlegi KNK hosszú ideig szinte teljesen elszigetelődött a világ többi részétől. De a kínaiak még most sem hódolnak az idegen kultúrának. Nincs kölcsön. egyéb hagyományok. Egyéb levelek. Egy olyan személy számára, aki úgy döntött, hogy megtanul kínaiul, ez ijesztően hangzik. Segítségére találták ki az úgynevezett egyszerűsített kínai nyelvet. De ez a kifejezés semmilyen módon nem vonatkozik a nyelvjárásokra. Amikor az emberek az egyszerűsített és a hagyományos kínairól beszélnek, akkor csak a szkriptekre gondolnak.
Eredeti történet
1956 és 1986 között a Kínai Népköztársaságaz írás jelentős reformja. Sokan úgy vélték, hogy az ország gazdasági lemaradásának az összetettsége az oka. A kényelmetlenség, a kommunikáció és a tanulás nehézségei – mindez arra késztette a kínai kormányt, hogy kiadjon egy hivatalos könyvet "Hieroglyph Simplification Summary Table" címmel, amely akár kétezer karaktert is tartalmaz. Ez volt a reform első szakasza. Egy évvel később további 2500 új kínai karakter került fel a listára. Ennek eredményeként kétféle írás jelent meg az államban: az egyszerűsített és a hagyományos.
Az egyszerűsített kínai elterjedtsége
Természetesen a Kínai Népköztársaságban, különösen az olyan fejlett városokban és gazdasági központokban, mint Peking és Sanghaj, ahol a reformot eredetileg végrehajtották, mindenki érti az egyszerűsített kínait. Valójában Szingapúr, amely a világ összes többi országát megelőzte a fejlettség tekintetében, szintén nem használ olyan nehezen érthető és felesleges írásmódot, mint a hagyományos. Ugyanez mondható el Malajziáról is. Hongkong és Makaó különleges közigazgatási régióiban, valamint Tajvan szigetén azonban a reform nem tett olyan erős benyomást az emberekre. Hagyományos karaktereket még mindig használnak ott, bár nem nagy mennyiségben. Például teljesen normális, hogy sok kínai informális nyelvre vált, amikor egy barátjával levelez. Ugyanennek a Hongkongnak az utcáin hagyományos kínai nyelven írt hirdetéseket lehet látni, ezen senki sem lepődik meg. Állami szinten azonban mindenki régóta használja az írás egyszerűsített változatát. Mellesleg,a legtöbb utasítás egyszerűsített kínai nyelven is meg van írva.
Kívülről kilátás
Hogy néz ki az egyszerűsített kínai?
Valójában, amikor a felvilágosulatlanok a "hieroglifák" szóra gondolnak, elképzelik annak egyszerűsített változatát. Ő az, akinek leggyakrabban felajánlják, hogy különféle kézikönyvekben tanítsák. A hagyományos kínai nyelv túl bonyolult ahhoz, hogy teljesen megértsük, nemhogy írásban reprodukálható.
Tehát, az egyszerűsített kínai általában körülbelül tíz egyenes vonalból áll (néha lekerekíthetők, de nem sok). Ezek a vonalak keresztezik és metszik egymást, egyedi szimbólumot hozva létre. Ez a hieroglifa egy adott szót jelöl.
De mi a valódi különbség a hagyományos kínai és az egyszerűsített kínai között?
A hagyományos kínai jellemzői
A kínai nyelv a világ egyik legrégebbi nyelveként nagyon gazdag történelemmel rendelkezik. Négyezer éve jelentős változásokon ment keresztül. Gyakran különbséget tett a különböző stílusok között olyan tényezők alapján, mint a felhasználás helye (például hivatalos dokumentumok vagy informális kommunikáció) és az írás nehézsége. Az írásnak a félig mitikus gondolkodó, Cang Jie által lefektetett alapjai azonban megmaradtak. A karakterek sokfélesége, az írás bonyolultsága és a sok kötőjel jellemzi a mai hagyományos kínai írást.
Különbség a hagyományos és az egyszerűsített kínai között
Nem túl nehéz kitalálni, hogy az egyszerűsített karakterek kevésbé tűnnek díszesnek, mint a hagyományos karakterek. Míg korábban lehangolóan sok volt a különböző vonások, a módosított kínai írásmódban könyörtelenül lecsökkentették őket.
A második különbség a hieroglifák számának csökkenése. Ha a régi szimbólumok hasonló jelentéssel bírtak, már nem volt szükség két különböző megnevezésre – elég volt egy, és leegyszerűsítve is.
Az írásreform sok szempontból a fonetikát is érintette. A túl nehezen kiejthető hangokat megszüntettük, vagy egyszerűbbekre változtattuk.
Az egyszerűsített kínai készítői könyörtelenül megfosztották a hieroglifákat az általuk feleslegesnek tartott összetevőktől. Például, ha egy karaktert még ezen kötőjelek nélkül sem lehet összetéveszteni másokkal, akkor vagy eltávolították, vagy másokkal helyettesítették.
Néhány új karakter egyáltalán nem hasonlít hagyományos megfelelőire. Lehetséges, hogy az eredeti jeleket egyszerűen semmiképpen nem lehetett leegyszerűsíteni.
Azonban nem szabad azt feltételezni, hogy az ókori kínai nyelvészek mindent meg akartak bonyolítani, amit csak lehetett. Sok hagyományos karaktert meglehetősen könnyű volt megírni. Emiatt néhányukat továbbra is a modern egyszerűsített kínai nyelvben használják.
Összegzés és következtetések levonása
Mielőtt az emberek megtanulnak egy bizonyos írásstílust, döntsenek a végső célról. Hongkongban dolgozni? Pekingbe költözni? Olvass keleti gondolkodók könyveit? Kína sokszínű, és mindenki számárae célok közül egy bizonyos írásstílus és egy kiejtési mód tanulmányozásának kell szentelni magát.
