A Srí Lanka és India délnyugati részén, az Indiai-óceánban található Maldív Köztársaság hivatalos nyelve a dhivehi vagy a maldív. Számos más dialektus is létezik az országban, köztük a mulaku, a khuvadhu, a maliku és az addu, azonban a dhivehi továbbra is domináns. Az ókorban a Dhivehi Elu alakban volt, de az angol, német és arab nyelv hatására maldívvá vált. Az átalakítás miatt a nyelv tartalmaz néhány angol szót. Egy másik nem hangsúlyozható tényező az angol nyelv növekvő használata, ami azzal fenyeget, hogy átveszi a vezetést és megkérdőjelezi a Dhivehi használatát.
Előzmények
A Maldív-szigetek nyelve, más néven dhivehi, a Maldív-szigeteken használt nemzeti nyelv. Ez egy Thaana stílussal létrehozott szkriptből származik. Az írásrendszer az voltszázadban, Mohamed Thakurufananu uralkodásának idején vezették be, röviddel az országnak a portugál uralom alóli felszabadulása után. Más szkriptekkel ellentétben a taana jobbról balra íródik. Úgy tervezték, hogy illeszkedjen a Dhivehiben gyakran használt arab szavakhoz. 24 betű van a Taan ábécében.
Az angol nyelv bevezetése előtt a maldív nyelvet oktatási médiumként használták az iskolákban, és több mint 350 000 ember beszélte az országban. Ezenkívül a Minicoy-szigeten élő mintegy 10 000 emberben őshonos. Mivel a maldív nyelv használata egyre csökken a hivatalos helyeken és iskolákban, az emberek gyakran használják, amikor napi tevékenységeikkel vannak elfoglalva.
Jellemzők
Ha kiválasztja, hogy melyik nyelv hasonlít a maldív nyelvhez, akkor a lista elsője a szingaléz lesz. A Dhivehi a Srí Lanka-i nyelv alapvető szintaxisát ötvözi minden olyan nemzetiségtől kölcsönzött szavakkal, kifejezésekkel és nyelvtannal, amely évszázadok óta a szigetországot használta horgonyzóhelyeként. Nyomokban arab, perzsa, urdu, dravida, francia, portugál és angol hatásokat tartalmaz.
A beszélt nyelvnek van néhány érdekes különbsége az írott nyelvtől. Például a szavak sorrendje kritikus az írott nyelvben, de nem fontos a beszélt nyelvben. A szigetek elterjedtsége miatt nem meglepő, hogy a szókincs és a kiejtés atollról atollra változik. A különbség jelentősebb a legdélibb atollokon beszélt nyelvjárásokban.
Az angol nyelv népszerűsége
Nehéz megmondani, melyik nyelvet használják gyakrabban a Maldív-szigeteken. Korábban itt csak kisebbségek beszéltek angolul, de a népszerűség megnőtt, amikor az ország úgy döntött, hogy az iskolákban is használja. A maldív nyelv angolra váltása fontos lépés volt az utóbbi elterjedésében a Maldív-szigeteken. Jelenleg a lakosság többsége, különösen az olyan régiókban, mint a Male, beszél angolul. Ezenkívül az üdülőhelyek és más helyek, amelyek vonzzák a különböző nyelvjárású embereket, kommunikációs eszközként használják. A nyelvi változás a tanárokat és az oktatási rendszerben érdekelt feleket is arra kényszerítette, hogy fordítsák le a tanterveket.
Jelenleg a maldív iskolák minden osztályban angolt használnak, kivéve azokat, amelyek a dhivehi nyelvet tanulják. Az egyik tényező, amelyet az oktatási szektorban érdekeltek terveznek megvalósítani, az „oktatási merítés” néven ismert stratégia. Ez megköveteli a diákoktól, hogy beszéljenek angolul, és csak bizonyos időpontokban használják a Dhivehi-t. Egy másik stratégia az angol nyelv használatának javítására magában foglalja a Diveho-angol szótárak bevezetését a hatékony tanítás elősegítése érdekében.
Alapvető Dhivehi kifejezések
Utazás közben sokkal érdekesebb az emberekkel a saját nyelvükön beszélgetni. Íme néhány kifejezés, amelyek jól jöhetnek a maldív-szigeteki utazás során. Kezdjük néhányvalalapvető kifejezések, amelyeket minden utazó gyakran használ.
- Kérlek. - Adhes kohfa.
- Köszönöm. - Shukuriyaa.
- Üdvözlünk. - Maruhabaa.
- Sajnálom, elnézést kérek. - Ma-aaf kurey.
- Sziasztok. - Assalaa mu alaikum. A szokásos arab üdvözlés ezen változata a Maldív-szigetek iszlám örökségét tükrözi.
A turisták egy másik hasznos kérdést is megtanulhatnak a dhivehi nyelven: Faahanaa kobaitha? - "A WC-t keresem?". Sajnos nem mindig értik a választ, de legalább irányt mutatnak. Egy másik releváns kérdés: "Beszélsz angolul?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Majdnem minden maldív beszél angolul. Sok Dhivehi szó angol gyökerű. Például a pincér (pincér) szó, amely hasznos szó a Maldív-szigetek turizmus alapú gazdaságában, a veitar, az orvos szó pedig az orvos. Több Dhivehi szó átment az angolba is. Az "Atoll" kifejezést a korallzátonyok gyűrűjére használjuk. A maldív atoḷu szó egyik változata.
