Az orosz nyelvtől eltérően a spanyol ige időrendszere sokkal bonyolultabb. A fő különbség az igék típusok szerinti – tökéletes és tökéletlen – szembenállásának hiánya. Két orosz „do” és „do” ige spanyolul egynek felel meg: hacer. A spanyolnak azonban más módjai is vannak a folyamatban lévő vagy befejezett cselekvés kifejezésére.
hajlamok
Négy hangulatú spanyolul: jelző (Indicativo), kötőszó (Subjuntivo), feltételes (Potencial), felszólító (Imperativo). Ez utóbbinak nincs időkategóriája, és jelentősen redukált formában létezik: a Modo Imperativo Negativo esetében, amely az orosz imperatívusznak megfelelő negatív részecskével, a megfelelő Subjuntivo és Modo Imperativo Afirmativo alakokat használja. Az igenlő imperatívusz csak a "te" és a "te" alakjainál tartotta meg a saját végződését (a személyek egy csoportjához való felhívásként, amelyek mindegyikével a beszélő"te"). A tiszteletteljes formák esetében a Subjuntivo ismét igéket használ.
A feltételes kategóriában az egyszerű formákat különböztetjük meg egy lehetséges vagy kívánt cselekvés jelen és jövő időben történő közvetítésére, a Perfecto pedig a múlt időt.
A fennmaradó két hangulatban a spanyol nyelv gyakorlatilag igeidései valósulnak meg. Két nagy csoportra oszthatók: az egyszerű, általánosságban az orosz imperfektív igék igeidőknek megfelelő, és a Perfecto vagy Compuesto, amely a tökéletesítő igék ragozására emlékeztet. Fordításkor a két csoport közötti határok ingatagokká válnak, ezért vegye figyelembe a szövegkörnyezetet, és ügyeljen a szerző kijelentésének céljára.
Modo de Imperativo
A következő igeidők különböztethetők meg ebben a hangulatban:
- Presente (jelen);
- Pretérito imperfecto (tökéletes múlt);
- Préterito idefinido (tökéletes múlt);
- Jövő egyszerű (future imperfect);
- Préterito perfecto (tökéletes múlt; a beszéd pillanatához kapcsolódik);
- Pretérito pluscuamperfecto (előre);
- Futuro compuesto (tökéletes jövő).
Minden egyszerű igeidőt az ige tövéhez kapcsolódó végződésekkel alkotnak. Ez alól csak a jövő idő formái képeznek kivételt, ahol a végződések az infinitivushoz kapcsolódnak. Az összetett igeidők a határozott idejű ragozású haber segédige és a változatlan múlt igenév segítségével jönnek létre.(Participio pasado).
A spanyol igéknek három ragozása van a tővégtől függően: -ar, -er, -ir. A harmadik ragozás azonban csak a jelen idejű alakjaiban valósul meg. A következőkben a parar ("megáll"), a temer ("félni") és a subir ("felkelni") igék ragozási példái láthatók.
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro simple | ||||||||||||
| Én | II | III | Én | II, III | Én | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -as | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -ís | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -hu | suben | -hu | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -án |
A spanyol igék Perfecto igeidőkben való ragozásához ismernie kell a múlt igenév alkotásának szabályait. Az első ragozáshoz hozzá kell adni az -ado (parar - parado) végződést az ige törzséhez, a második és harmadik -ido végződéshez (temer - temido, subir - subido).
A kezdők csalódására azonban a spanyol nyelvben van egy olyan szabálytalan igék csoportja, amelyek egy másik tőből alkotják a névszót (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Ezeket a melléknévi alakokat meg kell jegyezni. Az összetett igeidők ragozási különbségei csak a melléknévi igenév képzésében fordulnak elő.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| van parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Könnyen belátható, hogy a segédige a Perfecto, Pretérito imperfecto és Futuro egyszerű igeidőkben konjugálva Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto és Futuro compuesto igeidőket alkot. Ugyanez a szabály vonatkozik a kötőszóra is.
Csökkenő igék
A spanyol nyelvet a hanyatló igék több csoportjának jelenléte jellemzi. Ezek közül három a legfontosabb, amelyekben időnként a stressz hatására megváltozik a gyökérmagánhangzó:
- "e" helyébe "ie" lép;
- "o" helyett "ue" lesz;
- "e" "i"-re zsugorodik.
Mivel a fent leírt igeidőkben a hangsúly csak minden személyben és számban megy a gyökhöz (kivéve az 1-es és a 2-es többes számot) Presente, ezek a gyökhangzóváltások csak ebben a formában fordulnak elő. A hanyatló igék első csoportja minden ragozásban jelen van, a második - csak a második ragozás igeiben és az első (jugar) egyik igében, a harmadik - csak a harmadik ragozásban. Az alábbiakban a cerrar ("bezárni"), a jugar ("játszani") és a pedir ("kérdezni") igék ragozásának mintája látható.
| 1 csoport | 2 csoport | 3 csoport |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Rendhagyó igék
Van egy kis csoport szabálytalan igék is. Idõformáik spanyolban gyakran más tövekbõl alakulnak ki, speciális végzõdésekkel. Általában ezek a leggyakoribb igék. Példaként vegyük a ser ige ragozását minden egyszerű jelző időben.
| Presente | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro simple |
| szója | korszak | fui | seré |
| eres | korszak | fuimos | serás |
| es | korszak | üzemanyag | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| fia | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Ennek a hangulatnak az igeidők száma sokkal kevesebb, mint a jelzőé.
- Presente.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
A kötőmódot ugyanazok a minták jellemzik, mint a jelzőhangot: három ragozás (a második és a harmadik nem különbözik), a gyökér változása stressz hatására és összetett igeidők képzése egy segédige és a múlt igenév.
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| Én | II, III | Űrlap a -ra- oldalon | Űrlap a -se- oldalon | ||||||||||
| Én | II, III | Én | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -as | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ases | temieses, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subais | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| szülő | -hu | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Amint látható, a spanyolban a jelen kötőszó a végződések átrendezésével jön létre: azok, amelyeket az első ragozású igék jelzőhangjában használtak, most a második és a harmadik igék tövéhez kapcsolódnak. ragozások és fordítva.
A spanyol "-ra-" és "-se-" alakja teljes értékűnek számít, használatuk a beszélő választásától függ. Latin-Amerika spanyol nyelvű országaiban időnként helyettesítik a jelző igeidőket (például a "-se-" alakot aktívan használják a jelző mód múlt idejének jelentésében).
Szokatlan igeidők a spanyolban
Van egy csoport az igeidőknek, amelyeket nem használnak a mindennapi kommunikációban. Példa erre a Préterito anterior, amely a múltban történt cselekvést megelőző befejezett műveletet jelöli. Ezt a formát nem tanítják spanyolul kezdőknek, de szépirodalmi vagy ismeretterjesztő irodalomban meglehetősen gyakori, főleg a régebbi könyvekben, így érdemes vele megismerkedni. A haber segédige (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) Pretérito indefenido alakban és a múlt igenévben keletkezik.
Léteznek egyszerű és összetett jövőbeli szubjunktív formái is. Elsősorban jogi szövegekben használják őket. A modern szépirodalomban és a tudományos irodalomban ezek az igeidők gyakorlatilag nem fordulnak elő, és a jelen kötőszó formái váltják fel őket.
