Az angol nyelv tanulása során figyelembe kell venni, hogy az orosz nyelvtől eltérően, ahol az igének csak 3 ideje van - múlt, jelen és jövő, az angol igéknek 16 fajta időformája van. És ez egyáltalán nem véletlen, mert az orosz nyelvben a cselekvés különféle árnyalatai más szóbeli formákkal is kifejezhetők, például gerundokkal és participiumokkal.
Meg kell jegyezni, hogy a nagyszámú igeidő jelenléte az angol nyelvben egyáltalán nem egyszerűsíti magát a tanulási folyamatot, és gyakran nem csak a diákok, hanem maguk a tanárok számára is mély csüggedéshez vezet. Képzeld el - a tanár elmagyarázza, hogyan különbözik az ige a múltban egyszerű, folytonos és tökéletes igeidőkben, amikor pontosan ugyanúgy fordítják őket oroszra!
Természetesen kifejezheti gondolatait és véleményét egyszótagosan és primitíven is, például csak az egyszerű határozatlan időt használva. A szabadon beszéléshez, az angol nyelv megértéséhez és „érzéséhez”, az idők összehangolásához azonban az asztal lesz az egyik leginkábbszükséges eszközöket, amelyek segítenek eligazodni és helyesen elkészíteni egy ajánlatot. Ezt az opciót használják leggyakrabban. Szükséges az áttekinthetőség és a jobb asszimiláció érdekében. Valójában az angol nyelvi igeidők sokkal könnyebben érthetők, ha minden fontosat grafikusan kiemelünk és ennek megfelelően formázunk. Ez a módszer kezdőknek és profiknak egyaránt segít megérteni ezt a nehéz témát.
Lényegében az időegyeztetés az angolban a jelen idejű ige felváltása a mondat alárendelt tagmondatában a múlt idejű megfelelő alakjával. Ez akkor történik meg, ha a fő rész tartalmazza a múlt időt (lásd a példákat). De minden igealak változatlan marad, ha a fő rész jelen vagy jövő idejű. Így azok számára, akik tanulnak és gyakorolnak angolul, az igeidők táblázata nélkülözhetetlen eszköz lehet. Készítsd el, és többször is jól fog jönni!
Fontos emlékezni arra, hogy összetett, összetett mondatok, valamint közvetett beszéd orosz nyelvről történő fordítása során figyelni kell a logikai sorrendet és az igeidők koordinációját az angol nyelvben. Oroszul lehetséges a jelen, a múlt és a jövő időket megfelelően és nyelvtanilag helyesen egy mondatban kombinálni. Például:
Kíváncsi vagyok (jelen), vajon Anna (múlt) tudta-e, hogy mi fog történni holnap (jövőben).
Angolul, szó szerinti fordítással, egyetértés nélkül, a világos és érthető mondat helyett tarka, sőt vicces"kása" egy szókészletből. Hasonlítsa össze, hogyan fordította ezt a mondatot két diák, akik közül az egyik (1) a képzeletbeli tudására támaszkodott, és nem vette figyelembe az angol nyelv szabályait, a másik (2) pedig a nyelvtanban nem biztos, hogy a feszítőtáblát használta..
1. Érdekelt, hogy Ann tudta-e (Past Simple), hogy mi lesz holnap (Future Simple). (Rossz, olvasd el még egyszer, még ügyetlenül is hangzik.)
2. Kíváncsi vagyok, Ann tudta-e (Past Simple), hogy mi lesz (Future Simple in the Past) másnap. (Így van – egy lélegzettel olvassa el.)
Ezek az egyszerű példák azt mutatják, hogy az angol nyelvű feszült egyetértés kötelező része a tanulási folyamatnak. Ezen szabályok ismerete és az angol beszédben való kompetens alkalmazása tág határokat nyit meg a külföldiekkel való kommunikációban.
