Az amerikai filmek nézőjének gyakran kellett hallania az eredetileg Hawaiiról származó "aloha" üdvözlést. Általában itt ér véget a hawaii nyelv ismerete. Tudjunk meg egy kicsit többet róla.
Hawaii-szigetek
Ahhoz, hogy megértsük, mi a nyelv a Hawaii-szigeteken, és honnan származik, térjünk át a földrajzra. Hawaii egy szigetcsoport a Csendes-óceánon, amely nyolc fő szigetből, sok kis szigetből és atollokból áll. Az óceán közepén találhatók, és szinte a világ legtávolabbi lakott szigetei. A terület az Egyesült Államokhoz tartozik, és az 50. államuk.
Hawaii első emberei polinézek voltak, akikről úgy tartják, hogy a Marquesas-szigetekről érkeztek ide. Ezért a hawaii nyelv és kultúra áll a legközelebb Polinézia kultúrájához. Később a Tahitiról érkező bevándorlók is hozzájárultak, új vallási meggyőződéseket és a társadalom társadalmi szerkezetét hozva magukkal. Az európaiak csak 1778-ban értesültek Hawaiiról James Cook navigátortól, aki szendvicsnek nevezte őket patrónusáról.
Eredet és történelem
A hawaii a polinéz nyelvek csoportjába tartozik, amellyel együtt a nyelvek közé tartozikAusztronéz család. Ezek általánosan elismert nyelvek, amelyeket Óceániában, Új-Zéland, a Húsvét-sziget és Hawaii közötti területen beszélnek. Ősi hazája Tonga szigetei. Hawaiihoz a márki, a tahiti és a maori áll a legközelebb.
A hawaii nyelv eredetileg csak az azonos nevű szigeteken létezett. Az Egyesült Államokhoz való csatlakozást követően terjesztési területe kissé bővült. Ugyanakkor magán Hawaiion az angol aktívan felváltotta. Mindkét nyelv hivatalos az államban.
A nyelv 1822-ben kapta meg a modern ábécét latinul. Egyes európaiak és amerikaiak erőfeszítései révén a hawaii nyelvet publikálják a sajtóban, egyházi prédikációkat tartanak és hivatalos dokumentumokat töltenek ki. Ezt megelőzően csak a helyi költészet és folklór létezett, hogy megőrizzék.
hawaii: szavak és jellemzők
Első pillantásra a nyelv meglehetősen egyszerű, mivel az ábécé mindössze tizenkét betűből áll, amelyeket öt magánhangzó (a, e, i, o, u), hét mássalhangzó (p, k, h) képvisel., m, n, l, w) és egy további hang ('). Az utolsó hang gyakran mássalhangzókra utal, amelyek öblös íjhangot jelölnek, mint például az angol "oh" szóban.
A magánhangzók mindig minden mássalhangzó után jönnek, és mindig a szavak végét jelentik (palaoa – kenyér, mahalo – köszönöm). Két mássalhangzó egyszerűen nem lehet együtt, ezért a hawaii nyelv nagyon dallamos. A kiejtése lágy, mivel nincsenek durva kemény és sziszegő hangok.hangok.
A kis betűszám ellenére mindegyiknek több külön jelentése is van. Ez a tulajdonság figuratívvá teszi a nyelvet, és minden szó különböző szemantikai szinteken érzékelhető. Az általunk már ismert aloha szó köszönést, búcsút és együttérzést jelent, és úgy értelmezhető, hogy „örülök, hogy látlak, szeretlek”.
Szókincs és nyelvjárások
Hogyan tanuljunk hawaiiul? Nem olyan egyszerű szótárat találni rajta, pedig internetes források felhasználásával minimálisan meg lehet ismerkedni vele. A hawaii szavak akár két-három betűből is állhatnak, például a hal i`a-nak, a tea ki-nek, a víz pedig wai-nak hangzik. Egyesek éppen ellenkezőleg, egy tucat betűből állnak, ami meglehetősen kiterjedt fogalmat jelent. Tehát a triggerfish nevet hawaii nyelven úgy értelmezik, mint "kis hal kék uszonyokkal", és úgy ejtik, hogy humuhumunukunukuapuaa.
A nyelv dialektusait gyakorlatilag nem tanulmányozzák, bár nyelvjárásai ismertek. A fő és legszélesebb körben beszélt hagyományos hawaii nyelv. Niihau szigetének saját hawaii és beszélt nyelve van. Mindkettő jelentősen eltér a klasszikus verziótól.
Az amerikaiak befolyása a szigetlakókra hozzájárult egy új nyelv, a "pidgin" kialakulásához. Ez a jelenség gyakran akkor fordul elő, amikor két etnikai csoport kénytelen egymással szorosan érintkezni, de a nyelvi különbségek között túl nagyok. A Hawaii Pidgin az angol és a hawaii és a japán és portugál szókincs keveréke.
Médianyelv
A Hawaii-szigeteknek körülbelül 1,4 millió lakosa van. Közülük mindössze 27 000 beszél hawaiiul. Főleg a hawaii etnikaiak használják, akik a szigetek eredeti lakóinak leszármazottai. Sokan anyanyelvüket használják második nyelvként, és a mindennapi életben gyakrabban beszélnek angolul.
A szigetlakók európaiakkal való első ismerkedése pozitív hatással volt a nyelv fejlődésére, egészen 1898-ig betiltották. Azok a misszionáriusok minden erőfeszítése, amelyek a közélet minden területén előmozdították, hiábavalóvá vált.
A nyelv helyreállítása 1989-ben kezdődött. Jelenleg a Hilo-i Hawaii Egyetem nyelviskoláiban tanulják. A szigeteken kívül a hawaii az ország más államaiban is elterjedt, még Alaszkában is, és a helyi kultúrát aktívan népszerűsítik a moziban, vegyük például a "Lilo és Stitch" rajzfilmet vagy a Hawaii partit a filmben " Futott menyasszony".
