Az orosz nyelv közmondásait gyermekkorunk óta ismerjük. Intuitív módon a jelentésük egyértelmű számunkra, az ismerős idiómákat főleg átvitt értelemben használjuk. Egyes eredetileg orosz szavak közvetlen jelentése már értelmezési nehézségeket okoz. Az egyik ilyen félig érthető kifejezés a „vontató”. Ez a szó meglehetősen gyakori a klasszikus irodalomban. Mit jelent ez?
Origin
Sok óorosz szó közös szláv gyökerekből származik – elvégre szláv őseink kultúrája és szokásai is hasonlóak voltak. A protoszlávok hasonló területi és éghajlati viszonyok között éltek, hasonló eszközöket használtak. Nem meglepő, hogy a hasonló környezetben lévő hasonló tárgyak neve szinte megegyezett. Különböző szláv nyelveken a "vontató" szó jelentése egy darab hámot jelentett - bikát vagy lovat; széles öv, amely a járomtól a kocsihoz vezet.
A „vontató” szó és szinonimái
A szó szorosan kapcsolódik az összorosz "kötvények" tőhöz - kötni, kötni. Az orosz dyuz is visszhangzik, ami azt jelenti, hogy erős, erős.
Csak erős, egészséges állatok szállíthatnak poggyászt. Így fokozatosan a szó szinonimákat szerzett: izmos, erős, erőteljes … A modern irodalmi beszédben megmaradt a „betegség” szó, mint ahogyana "bél" ellentéte. Ezt a szót a modern orosz nyelvben gyengeségnek, betegségnek magyarázzák.
Közvetlen és átvitt jelentés
A vontatóhajó egy összetett fogalom, amely nemcsak a szárazföldi rakomány mozgását fedi le. Oroszországban a vontató egy kötélhurok evezőkhöz, amelyeket csónakokban vagy evezős csónakokban használnak. De alapvetően a szárazföldi szállítás megjelölésénél használták a nevet – nem hiába nevezik jelenleg lóvontatásnak az állatok segítségével történő szállítást. Természetesen Oroszországban gyakran maguknak az embereknek a munkáját használták húzóerőként. Klasszikus példa erre Repin sivár festménye: Uszályszállítók a Volgán.
A képen látható, hogyan húznak az emberek egy bárkát a Volgán ugyanazzal a vontatóval – bár akkoriban kicsit másképp hívták. A munkakörülmények embertelenek voltak - 12-15 órát kellett uszályokat húzniuk, a nők és a gyerekek egyenlő alapon dolgoztak a férfiakkal, és sokkal kevesebb pénzt kaptak. Az uszályszállítóknak időben kellett célba juttatniuk az uszályt. Ha ez nem járt sikerrel, az összes húzó csak a kereset egy részét, vagy egyáltalán nem kapta meg. Ezért határozott céllal kellett felvállalni a vontatást: a rábízott munkát időben és a végére elvégezni.
Közmondások felhúzása
Talán az uszályszállítóktól jutott el hozzánk a "ragadd meg a vontatót" kifejezés – ez azt jelenti, hogy elkezdünk kemény, fáradságos munkát végezni, amit nem lehet félúton hagyni. Ezért a számos közmondás megerősíti ezt a meghatározást. Ezek közül a leggyakoribb és legnépszerűbb a „felvettevontató – ne mondd, hogy nem egy izmos. Ez azt jelenti: ha már elváll alt valamilyen munkát, akkor azt a végéig be kell fejeznie. Érdekes módon V. Dahl idejében a közmondást némileg másképpen magyarázták - ezt a szót meg kell tartani. És most a közmondás inkább tettre utal, mint szóra.
