A kölcsönzött szavak az orosz nyelvbe kerülve végül elveszítik más eredetük vonásait és asszimilálódnak. De nem mindegyik emésztődik egyformán. Az idegen szókincs fejlettségi foka szerint osztályozva van: fejletlen, részben elsajátított és teljesen elsajátított szókincs. Az egzotikumok fejletlen szókincs, más néven szó-valóságok, nem orosz jellegükkel egyértelműen kitűnnek a többi szó közül. A jövőben még fogunk beszélni róluk, de először nézzük meg az orosz nyelvben létező idegen szavak típusait.
Idegen szókincs
A kölcsönszavak az etnikumok közötti kommunikáció eredményeként jól gazdagították és feltöltötték az orosz nyelvet. Több csoportra oszthatók.
Idegen foltok. Tokenek, amelyeket szóban és írásban adnak át a forrásnyelv segítségével. Például: Happy end (angol szó) – happy end.
Internacionalizmusok. A szavak többnyire műszaki és tudományos kifejezések, amelyeket sok országban használnak. Latin és ógörög elemekből alakultak ki. Például filozófia, köztársaság.
Elsajátított szavak. Ezek olyan lexémák, amelyek teljesen meghonosodtak az orosz nyelvben, például farmer,kabát. Vagy ősibb eredet, melynek kölcsönzését nem mindenki ismeri: iskola, ikon, lámpa, gyöngy.
Az egzotikumok más népekben és államokban rejlő szavak. Például kunak (ázsiai szó) - vendég vagy amigo (spanyol szó) - barát.
Az egzotikum fogalma
Az egzotikumok (a görög Exoukos szóból, ami "idegen"-t jelent) olyan lexémák, amelyek bármely ország, nép vagy egy bizonyos terület társadalmi életét, életét és valóságát jelölik.
Az egzotikumok jellegzetes vonása, hogy gyakorlatilag lefordíthatatlanok. Nincsenek analógjai az orosz szinonimáknak, ezért gyakran folyamodnak hozzájuk szükségből. Például a sunnah (arab szó) egy muszlim szent hagyomány. A valóságos szavak instabil külső alakkal és alacsony szóalkotási aktivitással is rendelkeznek.
Az újságírásban és a szépirodalomban a szavak-egzotikumok stilisztikai funkciót töltenek be. Ez segít átadni a sajátos helyi ízt és a karakterek jellemzését. Például szavak-egzotikumok a közép-ázsiai népek életének leírásakor: dzhigit, aul, teaház, árkok stb.
Egzotikus csoportok
Minden nyelvnek, függetlenül attól, hogy mennyire önálló, szüksége van kölcsönzött szavakra, hogy valamilyen módon jelezzék egy másik kultúra valóságát.
A valóság szavak három fő csoportra oszthatók:
- Földrajzi valóság. Minden, ami a földrajzhoz és a természeti adottságokhoz kapcsolódik: préri, szavanna, tornádó.
- Néprajzi. Több alcsoportjuk van: élet, kultúra és művészet, munka, mérték és pénz.
- Társadalmi-politikai valóság. Ide tartoznak a hatóságok, a közigazgatási-területi struktúra, a társadalmi-politikai élet, a társadalmi jelenségek.
Vannak tág és szűk egzotikumok is. Amikor a szavak egy ország vagy egyszerre több ország életét vagy jelenségét tükrözik. Például az exoticism seriff (hivatalos) használatos Angliában, az Egyesült Államokban és Írországban. A hopak egy tisztán ukrán tánc.
A valóság jelei, szavak
A szókincs perifériáján lévén az egzotikus szavak a legtöbb beszélő számára kevéssé ismertek oroszul.
Az egzotikumok megkülönböztető jegyei:
- nincs fordítás;
- nemzeti nyelvi sajátosságok megőrzése;
- rögzített egy bizonyos néphez, országhoz való tartozás;
- könyvszínezés;
- használat a névelő függvényben.
Vannak olyan jelek, amelyeket nem ismernek el általánosan. Például az egzotikumok metaforikus használata (városi dzsungel, hárem felállítása, nirvánába került) vagy származékok képzése (aul - aul). Állítson be kifejezéseket is (dollár árfolyam).
Átviteli módszerek
Az egzotikumok főleg írott formában érkeznek a nyelvbe, ritkán szóbeli behatolás esetén. Fejlődésük elsősorban nyelvtani és fonetikai szinten történik. Az egzotikumok nyelvbe kerülésének fő módja az átírás – a fonemikusasszimiláció. A fordítás egysége a fonéma. Az átírás után a szó elkezdi megszerezni a nyelv nyelvtani mutatóit.
A valóságszavak valójában eredetijük hozzávetőleges reprodukciói abból a nyelvből, amelyről kölcsönözték őket. A fonetikai fejlődés során az asszimilációs folyamatok miatt számos változás következhet be. És lehet, hogy eltérés van a grafikai tervezésben. A fordítók igyekeznek a lehető legpontosabban tükrözni a kölcsönzött szó kiejtését vagy helyesírását. Például egzotikumok a kazah nyelvből – Tobil – Tobol vagy Shaban – juhász.
Egzotikus szókincs funkciói
Az idegen eredetű szókincs lehetővé teszi a más kultúrákban előforduló jelenségek megbízhatóbb közvetítését. Az átvitelében pedig több funkciót is ellát. Egy nép életét és életmódját leíró művekben a reálszavak névelő funkciót töltenek be, olyan fogalmakat neveznek meg, amelyeknek nincs analógja az orosz nyelvben. Az egzotikumok következő funkciója, hogy nemzeti ízt adjon annak érdekében, hogy a hallgatót vagy olvasót a lehető legközelebb hozza az adott országhoz.
Az egzotikus szókincs érzelmi és értékelő funkciót tölthet be. Például az Indiából származó "kaszt" szót negatív értékelő metaforaként használják egy külön csoport megjelölésére. Néha a komikus hatás elérése érdekében egzotikumhoz is folyamodnak. E tekintetben az ukránizmus jól megmutatta magát, és az öröm és a móka ünnepi légkörét teremtette meg.
Még egy funkció -esztétika. Segít létrehozni vagy megadni a kívánt képet a művészi szövegekben és a köznyelvben. Gyakran egzotikumokat használnak, hogy az üzenetnek különleges újdonságot adjon.
Passzív szavak használata
Az egzotikumok (valamint a zsargon és a historizmus) távol állnak azoktól a szavaktól, amelyeket minden hordozó aktívan használ a mindennapi életben. Mint korábban említettük, fejletlen szókincs lévén, messze vannak a passzív szókincsben. De ez nem a végső ítélet. Az egzotikumok jól elsajátíthatók, hiszen a szókincs, mint egy élő szervezet, folyamatosan mozgásban van és fejlődik. És mindenekelőtt ő az, aki kívülről reagál minden változásra, bevezetésre: új szavak jelennek meg, némelyik elavult, és valami teljesen eltűnik a múltban, vagy éppen ellenkezőleg, életre kel.
A korlátozott szókincs a következőket tartalmazza:
- elavult szavak (historizmusok, archaizmusok),
- dialektikák (bármely helység lakóinak dialektusa),
- szakmai szókincs (egy bizonyos szakma sajátos szavai),
- zsargonizmusok (egy külön társadalmi csoport szavai),
- egzotikumok (feltáratlan szókincs),
- neologizmusok (új szavak, amelyek bekerültek a nyelvbe).
Az aktív szókincs szavai közé tartoznak a mindennapi használatú szavak is, az újdonság vagy az elavulás érintése nélkül.
Egzotikumok oroszul
Több mint elég példa van az egzotikus orosz szókincsre. Területét tekintve különbözikhasználat és felhasználás mértéke. A kutatók a legtöbb beszélő számára ismertebb reáliás szavakat emelnek ki. Például: tornádó, szári, gésa, sámán, kimonó. De vannak olyanok is, amelyek jelentését csak egyes beszédtöredékekből lehet sejteni. Például szavak-egzotikumok - könnyű pongyola ao-zai vagy sapka non.
Néhány orosz klasszikus író egzotikus szókincset vezetett be műveiben. Például N. V. Gogol munkáiban gyakran használt ukrán egzotikumokat, hogy különleges légkört és karakterképeket teremtsen: tekercs, gombóc, zhupan. Nélkülük lehetetlen volt közelebb hozni az olvasót a helyi színhez.
Az egzotikus szókincs jelentős helyet foglal el az orosz nyelvben, és általában képzett és olvasott emberek használják. Az elsajátított kölcsönzésekkel ellentétben az egzotikumokhoz folyamodni csak akkor lesz helyénvaló, ha nem orosz valóságról van szó.
