A bosnyák nyelv egyszer elhagyta a szerb-horvát nyelvet, miután Jugoszlávia több független köztársaságra szakadt. Ma Bosznia-Hercegovinában beszélik a bosnyákot, de ennek ismeretében nyugodtan utazhat Horvátországban, Montenegróban és Szerbiában, anélkül, hogy nyelvi akadályba ütközne.
Egy kis történelem
A bosnyák, horvát, szerb és montenegrói nyelv ugyanazon a nyelvjáráson alapul, így ezek a nyelvek szinte azonosak. A Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság fennállása alatt nem volt hivatalos felosztás: egyetlen közös szerb-horvát nyelv volt.
A bosnyák nyelvnek a mai napig nincs egyetlen elismerése sem. A helyzet az, hogy van egy irodalmi nyelve a bosnyáknak, vagyis az etnikai muszlimoknak, míg a bosnyákok a tulajdonképpeni bosnyákok, a boszniai ortodox szerbek és a katolikus horvátok.
Kelet befolyása
A bosnyák a délszlávok egy részének nyelve,Boszniában és Szerbiában egy bizonyos területen él (ún. Novopazar Sandzhak, amely a szerb-montenegrói határon található). Koszovó egyik hivatalos nyelve is.
Bár a bosnyák nyelv hasonló a szerbhez, a montenegróihoz és a horváthoz, mégis van egy nyilvánvaló különbség az összestől. A balkáni Oszmán Birodalom uralkodása óta a bosnyákok, mint muszlimok sok török, valamint perzsa és arabizmust vettek át beszédbe. A szerbek is használnak török kölcsönöket, de sokkal ritkábban.
Az iszlám a törökökkel együtt érkezett a boszniai területekre, és a helyi feudális urak tulajdonuk megfosztásával fenyegetve áttértek erre a vallásra. Így a 16. században az iszlám teljesen felváltotta a kereszténységet a lakosság felső rétegeiben, nagyban befolyásolva a nyelv szókincsét.
A bosnyák nyelv jellemzői
Amint fentebb említettük, Bosznia-Hercegovina államnyelve elsősorban a török szavak nagy számában különbözik szomszédaitól. A turkizmusokat nemcsak a török nyelv eredeti szavainak tekintik, amelyek tiszta formában fordulnak elő a bosnyák nyelvben, hanem olyan szavaknak is, amelyek végül a szláv szóképzéshez alkalmazkodtak.
Vegyük például a kapija szót, ami bosnyák nyelven „kapu/kapu”-t jelent. Ez a török kapı szó, ami "kapu"-t jelent. Vagy a bosnyák (és nem csak) jastuk (párna) szó, amely a török yastık (párna) szóból alakult ki.
Többek közöttA törökök a következők:
- Ahlak erkölcsi – jó viselkedés.
- Čardak (chardak) - a ház legfelső emelete. Érdekes módon a szerb nyelvben a Čardak szó egy kis kukoricaraktárra utal.
- Divaniti – beszélgetés.
- Džennet – mennyország.
- Džemat - társaság, baráti kör.
Ez nem a bosnyák nyelvű török kölcsönök teljes listája. Azonban nem ez az egyetlen jellemzője. Amellett, hogy erősen eltörökösödik, a bosnyákot fokozatosan kiszorítják a szerb nyelvből, és felváltják a horvátokat, bár marad néhány stabil szerb szó, például a niko (senki), és nem a horvát nitko ugyanebben az értelemben.
A bosnyák nyelv harmadik jellemzője pedig a h mássalhangzó fonéma használata néhány szóban:
- "hirtelen megjelenni" - szerbül és horvátul egy ilyen szó úgy hangzik, mint a banutu, a bosnyákban pedig - bahnuti;
- a "tükrözés" szó szerbül/horvátul oriti se, míg bosnyákban horiti se;
- egy másik példa a hudovica (özvegy) szó, amely a szerb horvátban úgy hangzik, mint az udovica (a "h" fonéma nélkül);
- A meki és mehki szó, ami „puha”-nak fordítódik, amint láthatja, a „h” fonéma ismét használatos a bosnyák változatban.
Hogyan tanuljunk bosnyákot
A Boszniában beszélt nyelv ésHercegovina, nagyon multikulturális. Amint azt korábban említettük, ez egy szláv nyelv, amely nagymértékben keveredik a török, perzsa és arab nyelvekkel. Azok azonban, akik korábban megtanultak például horvátul, könnyen megértik a bosnyákot.
Egy orosz ajkú embernek elég könnyű megtanulnia a bosnyák nyelvet, mert hasonlít az oroszhoz. Ezenkívül ma már hatalmas a választék az idegen nyelvek tanulására szolgáló alkalmazásokból és webhelyekből, még a nem túl népszerűek közül is. Érdemes a kereső sorába beírni a "tanuld meg a bosnyák nyelvet" kifejezést, és rengeteg különböző old alt, szótárat, kifejezéstárat, módszert fog kiadni a nyelv tanulására.
