Frazális igekészlet: fordítás és példák

Tartalomjegyzék:

Frazális igekészlet: fordítás és példák
Frazális igekészlet: fordítás és példák
Anonim

Az angol nyelv egyik jellemzője a frazális igék. Ezek olyan elöljáró- és/vagy határozószóval rendelkező igék, amelyeket külön nem fordítanak le, de önálló beszédegységet alkotnak, és jelentésükben nagyon különböznek az alkotórészektől. Például a különböző elöljárószavakkal kombinált kifejezési ige egyaránt jelentheti a „pimp” és a „megakadályozás” kifejezést. Általában az ige és az elöljárószó követi egymást, de néha a mondat többi tagja is beilleszthető közéjük.

Használjak frazális igéket?

hogyan kell megtanulni a frazális igéket
hogyan kell megtanulni a frazális igéket

Frazális igék mindenhol megtalálhatók: beszédben, írásban, könyvekben, folyóiratokban. A legjobb módja annak, hogy emlékezzünk rájuk, ha odafigyelünk rájuk, amikor elkapják a tekintetünket. Ezt követően automatikusan beillesztheti őket a megfelelő helyre hasonló kontextusban. Ha kétségei vannak, hogy ez egy igekötő ige, vagy csak egy ige, amelyet határozószó követ, mindig nézze meg a szótárat (mind a közönséges, mind a szakszótárban, aholcsak a frazális igéket gyűjtik). És természetesen használja őket a beszédében. Csak a gyakorlat teszi őket a barátokká.

Frazális igekészlet

frazális igekészlet
frazális igekészlet

Ma példának vesszük az igekészletet.

Tiszta formájában a halmaz így fordítható: "beállítás", "beállítás", "meghatározás", "hozzárendelés".

A munkások óvatosan letették a dobozt a padlóra.

A miniszterelnök heves beszéde megadta az alaphangot a konferencia további részére.

Ez egy szabálytalan ige, második és harmadik alakja pedig a to partikula nélküli infinitivusnak felel meg - set, set, set. Az I. részszót a szokásos módon alkotjuk meg + -ing=beállítás.

Frazális igekészlet. Különféle kombinációk fordítása

Elég sok halmazalapú igekötő létezik, és szinte mindegyiknek több jelentése van. Például beállítani. A felállított igekötő fordítása teljes mértékben a kontextustól függ. Nézzük a lehetőségeket.

Beállítás:

  1. Kezdés (üzlet). Most az apja azt tervezi, hogy valahol Európában üzletet alapít.
  2. Összevonás, párosítás (informális párbeszédekben használatos). Hogyan ismerkedtél meg Nickkel? Egy barátunk hozott létre minket (Hogyan találkoztál Nickkel? Egy barátunk mutatott be minket).
  3. Szponzor. Miután orvosi képesítést szerzett, édesanyja beállította egy saját praxisbaaz anyja pénzt adott, hogy beindítsa saját praxisát).

Beállítás: kezdésként (valami hosszú és nem túl kellemes dologról). Úgy tűnik, hogy az idei év elején beköszönt a tél.

frázis ige elindul
frázis ige elindul

Elindul:

  1. Indulj, indulj el. Korán indultam, hogy elkerüljem a forgalmat.
  2. Díszíts. A kék napruha beállította hosszú, szőke haját

Induljon el: indulás, felszállás (főleg hosszú távú utazás esetén). Betty nyáron európai utazásra indul (Betty nyáron európai körútra megy).

Hátra: akadályozza, késleltesse. A betegség néhány héttel visszavetett

Tedd le magad:

  1. Rögzítés, írásba foglalva. Fel akartam tenni a bevásárlólistámat a papírra.
  2. Szálljon le (autóról, buszról). A sofőr letette őt az állomásra.

Kiválasztás: előnyös megkülönböztetni, kiemelni. Az embert érvelő képessége különbözteti meg más állatoktól.

Tedd félre:

  1. Tegyél félre (pénzt), spórolj, allokálj (időt). Próbáljon meg minden nap szánni egy kis időt edzésre.
  2. Mégse. A bíró hatályon kívül helyezte az alsóbb fokú bíróság ítéletét (Bíróhatályon kívül helyezte az alsóbb fokú bíróság ítéletét).

Állítsa be: állítsa (érvek, tények). Idealista társadalomszemléletet fogalmazott meg (idealista társadalomszemléletet fogalmazott meg).

Állítsa be: vállalja, vállalja (valamire lendületesen, lelkesedéssel). Ha minden készen állunk, egy óra múlva befejezzük a munkát.

Beállítva:

  1. Állítsd fel az egyiket a másikkal, állítsd az egyiket a másikra. A keserű polgárháború a testvért testvér ellen állította.
  2. Fordulj ellene, bojkottáld. Ellenezte magát, hogy egyetemre menjen.

Kezdés: kezdeni, lépéseket tenni (különösen olyasvalamivel kapcsolatban, ami időt és erőfeszítést igényel). Egy önkéntes csapat elszántan nekilát a feladatnak.

Ajánlott: