Az angol nyelv egyik jellemzője a frazális igék. Ezek olyan elöljáró- és/vagy határozószóval rendelkező igék, amelyeket külön nem fordítanak le, de önálló beszédegységet alkotnak, és jelentésükben nagyon különböznek az alkotórészektől. Például a különböző elöljárószavakkal kombinált kifejezési ige egyaránt jelentheti a „pimp” és a „megakadályozás” kifejezést. Általában az ige és az elöljárószó követi egymást, de néha a mondat többi tagja is beilleszthető közéjük.
Használjak frazális igéket?
Frazális igék mindenhol megtalálhatók: beszédben, írásban, könyvekben, folyóiratokban. A legjobb módja annak, hogy emlékezzünk rájuk, ha odafigyelünk rájuk, amikor elkapják a tekintetünket. Ezt követően automatikusan beillesztheti őket a megfelelő helyre hasonló kontextusban. Ha kétségei vannak, hogy ez egy igekötő ige, vagy csak egy ige, amelyet határozószó követ, mindig nézze meg a szótárat (mind a közönséges, mind a szakszótárban, aholcsak a frazális igéket gyűjtik). És természetesen használja őket a beszédében. Csak a gyakorlat teszi őket a barátokká.
Frazális igekészlet
Ma példának vesszük az igekészletet.
Tiszta formájában a halmaz így fordítható: "beállítás", "beállítás", "meghatározás", "hozzárendelés".
A munkások óvatosan letették a dobozt a padlóra.
A miniszterelnök heves beszéde megadta az alaphangot a konferencia további részére.
Ez egy szabálytalan ige, második és harmadik alakja pedig a to partikula nélküli infinitivusnak felel meg - set, set, set. Az I. részszót a szokásos módon alkotjuk meg + -ing=beállítás.
Frazális igekészlet. Különféle kombinációk fordítása
Elég sok halmazalapú igekötő létezik, és szinte mindegyiknek több jelentése van. Például beállítani. A felállított igekötő fordítása teljes mértékben a kontextustól függ. Nézzük a lehetőségeket.
Beállítás:
- Kezdés (üzlet). Most az apja azt tervezi, hogy valahol Európában üzletet alapít.
- Összevonás, párosítás (informális párbeszédekben használatos). Hogyan ismerkedtél meg Nickkel? Egy barátunk hozott létre minket (Hogyan találkoztál Nickkel? Egy barátunk mutatott be minket).
- Szponzor. Miután orvosi képesítést szerzett, édesanyja beállította egy saját praxisbaaz anyja pénzt adott, hogy beindítsa saját praxisát).
Beállítás: kezdésként (valami hosszú és nem túl kellemes dologról). Úgy tűnik, hogy az idei év elején beköszönt a tél.
Elindul:
- Indulj, indulj el. Korán indultam, hogy elkerüljem a forgalmat.
- Díszíts. A kék napruha beállította hosszú, szőke haját
Induljon el: indulás, felszállás (főleg hosszú távú utazás esetén). Betty nyáron európai utazásra indul (Betty nyáron európai körútra megy).
Hátra: akadályozza, késleltesse. A betegség néhány héttel visszavetett
Tedd le magad:
- Rögzítés, írásba foglalva. Fel akartam tenni a bevásárlólistámat a papírra.
- Szálljon le (autóról, buszról). A sofőr letette őt az állomásra.
Kiválasztás: előnyös megkülönböztetni, kiemelni. Az embert érvelő képessége különbözteti meg más állatoktól.
Tedd félre:
- Tegyél félre (pénzt), spórolj, allokálj (időt). Próbáljon meg minden nap szánni egy kis időt edzésre.
- Mégse. A bíró hatályon kívül helyezte az alsóbb fokú bíróság ítéletét (Bíróhatályon kívül helyezte az alsóbb fokú bíróság ítéletét).
Állítsa be: állítsa (érvek, tények). Idealista társadalomszemléletet fogalmazott meg (idealista társadalomszemléletet fogalmazott meg).
Állítsa be: vállalja, vállalja (valamire lendületesen, lelkesedéssel). Ha minden készen állunk, egy óra múlva befejezzük a munkát.
Beállítva:
- Állítsd fel az egyiket a másikkal, állítsd az egyiket a másikra. A keserű polgárháború a testvért testvér ellen állította.
- Fordulj ellene, bojkottáld. Ellenezte magát, hogy egyetemre menjen.
Kezdés: kezdeni, lépéseket tenni (különösen olyasvalamivel kapcsolatban, ami időt és erőfeszítést igényel). Egy önkéntes csapat elszántan nekilát a feladatnak.
