Az angol nyelv egyik sajátossága, és sok más is, az igék alakjának változása, amely a cselekvés idejét jelzi. Az angol igék múlt idejének legáltalánosabb módja az -ed végződés hozzáadása, de sok olyan ige van, amely nem felel meg ennek a szabálynak.
Nekik:
- egyszerű múlt alkotásakor a szabálytalan ige második alakját használjuk;
- a tökéletes idők (Past Perfect, Present Perfect vagy Future Perfect) alkotásához, a have modális ige az egyik alakban használatos (had - a múlt időre, have / has - a jelenre, will have / will have - for the future) és egy szabálytalan ige harmadik alakban.
Külön nehézséget jelent az angol nyelv igeidők megértése, azonban ebben a cikkben kifejezetten az angol rendhagyó igékre fordítanak figyelmet átírással és fordítással. Olvass és jegyezz meg!
A gyors memorizálás elveszabálytalan angol igék
Az oktatóanyagokban kínált átírás és fordítás nem segít magyarázatot találni vagy a jobb megértés érdekében a válogatásban. Ebben az esetben az angoltanulók többsége az egyszerű kézből való tanuláshoz folyamodik, de ebben az esetben a kézi tanulás a legrosszabb ellenség. Valójában szinte minden típusánál nyomon követhetők a szabálytalan igék alakképzési mintái és hasonlóságai (átírással és fordítással könnyebben megtanulható).
Csoportok
A szabálytalan igék első csoportja átírással és fordítással:
| Első űrlap | Átírás | Fordítás | Második űrlap | Átírás | Fordítás | Harmadik űrlap | Átírás |
| költség | [költség] | költség | költség | [költség] | költség/költség/költség | költség | [költség] |
| kivágás | [macska] | kivágás | kivágás | [macska] | vágás/kivágás/kivágás | kivágás | [macska] |
| fáj | [kalap] | fáj | fáj | [kalap] | fáj/fáj/fáj | fáj | [kalap] |
| engedjük | [legyen] | engedjük, engedjük el | engedjük | [legyen] | engedélyezve, elengedve/engedve, elengedve/engedve, elengedve | engedjük | [legyen] |
| tegyél | [ted] | tedd, tedd, helyezd | tegyél | [ted] | tegyél | [ted] | |
| olvasás | [olvasni | olvasás | olvasás | [piros] | olvasni/olvasni/olvasni | olvasás | [piros] |
| készlet | [készlet] | telepítés | készlet | [készlet] | telepítve/telepítve/telepítve | készlet | [készlet] |
Amint az ebből a táblázatból is látható, ezeknek a szabálytalan igéknek mindhárom alakja egyformán van írva (és a legtöbb esetben ugyanúgy olvasható).
A szabálytalan igék második csoportja átírással és fordítással
| Első űrlap | Átírás | Fordítás | Második űrlap | Átírás | Fordítás | Harmadik űrlap | Átírás |
| legyél | [bicam] | legyél | lett | [bikeim] | lett | legyél | [bicam] |
| gyere | [cam] | gyere | megjött | [érkezett] | megjött | gyere | [cam] |
| futsz | [fusson | futsz | futott | [ren] | futás | futsz | [fusson |
A szabálytalan igék ebben a csoportjában az első és a harmadik alakjuk megegyezik.
Harmadik csoport
Az alábbiakban látható a szabálytalan igék következő csoportja átírással és fordítással.
| Első űrlap | Átírás | Fordítás | Második űrlap | Átírás | Fordítás | Harmadik űrlap | Átírás |
| hozz | [brin] | hozz | hozott | [testvér] | hozott | hozott | [testvér] |
| égés | [égetés] | égés | égett | [égett] | égett | égett | [égett] |
| vásárlás | [vásárlás] | vásárlás | vettem | [bot] | vettem | vettem | [bot] |
| elkapni | [fogás] | elkapni | elkapott | [macska] | elkapott | elkapott | [macska] |
| érzem | [fil] | érzem | éreztem | [érzett] | éreztem | éreztem | [érzett] |
| harc | [harc] | harc | harcolt | [fotó] | harcolt | harcolt | [fotó] |
| találd | [find] | találd | talált | [talált:] | talált | talált | [talált:] |
| kap | [het] | kapni | van | [goth] | kapott | van | [goth] |
| van | [hev] | van | volt | [fej] | volt | volt | [fej] |
| tart | [tart] | tartsa | tartott | [tart] | tartva | tartott | [tart] |
| tartsa | [kip] | folytatás | tartott | [cpt] | folytatás | tartott | [cpt] |
| lead | [lead] | hírek | led | [led] | led | led | [led] |
| tanulj | [ágynemű] | tanulj | tanult | [szalagok] | tanított | tanult | [szalagok] |
| elveszít | [laza] | vesztes | elveszett | [elveszett] | elveszett | elveszett | [elveszett] |
| gyártás | [make] | do | készült | [készült:] | csinált | készült | [készült:] |
| átlagos | [min] | ne feledje | értette | [mant] | értette | értette | [mant] |
| fizetés | [pei] | fizetés | fizetett | [fizetett] | fizetés | fizetett | [fizetett] |
| mondj | [sei] | beszélgetés | mondta | [seid] | megszól alt | mondta | [seid] |
| eladás | [eladás] | eladás | eladva | [katona] | eladva | eladva | [katona] |
| küldés | [homok] | küldés | elküldve | [sant] | elküldve | elküldve | [sant] |
| ragyogsz | [shine] | ragyogsz | ragyogott | [megjelenítve] | ragyogott | ragyogott | [megjelenítve] |
| ülj | [sit] | ülj | sat | [készlet] | ülés | sat | [készlet] |
| alvás | [slip] | alvás | aludt | [slapt] | aludt | aludt | [slapt] |
| szag | [smel] | szag | olvad | [szag] | ágyék | olvad | [szag] |
| költeni | [spand] | költeni | elköltött | [spant] | elköltött | elköltött | [spant] |
| állvány | [stand] | állvány | állt | [stúdió] | állt | állt | [stúdió] |
| tanítani | [tich] | tanítani | tanított | [that] | tanított | tanító | [that] |
| mondd el | [mondd | mondd el | mondta | [mondta] | mondta | mondta | [mondta] |
| gondolkozz | [sync] | reflect | gondolat | [cella] | gondolkodok | gondolat | [cella] |
| értsd | [értsd:] | értsd | értettem | [understud] | értettem | értettem | [understud] |
| nyerj | [win] | nyerj | nyert | [nyert] | nyert | nyert | [nyert] |
Ebben a csoportban a szabálytalan igéknek van második és harmadik alakjaugyanazok.
Negyedik csoport
Rendhagyó igék átírással és fordítással:
| Első űrlap | Átírás | Fordítás | Második űrlap | Átírás | Fordítás | Harmadik űrlap | Átírás |
| legyél | [bi] | legyél | voltak, voltak | [woz, ue] | volt | voltam | [bin] |
| begin | [kezdés] | kezdés | kezdődött | [bigen] | elkezdődött | kezdődött | [bigan] |
| fújás | [blow] | fúj | fújt | [kék] | fújt | fújt | [bloon] |
| válassz | [chuz] | válassz | választott | [válasszon | válassz | kiválasztott | [választott] |
| do | [doo] | do | csinált | [csinált] | csinált | kész | [dan] |
| sorsolás | [drow] | sorsolás | rajzolt | [húzott] | rajz | rajzolt | [drone] |
| ital | [ital] | ital | ivott | [részeg] | ivott | részeg | [ivott] |
| enni | [it] | is | evett | [elte] | evett | evett | [itn] |
| ősz | [fault] | ősz | zuhant | [fal] | zuhanás | esett | [folen] |
| repülni | [repülni] | repülni | repült | [influenza] | repülés | repült | [floun] |
| felejtsd el | [foget] | felejtsd el | elfelejtettem | [fogot] | elfelejtettem | elfelejtett | [fogotn] |
| adj | [giv] | adj | adta | [adta | adta | adva | [adva] |
| menj | [go] | menj | elment | [elment:] | séta | elment | [gon] |
| növekszik | [növekedés] | növekszik | nőtt | [grue] | növekedés | nőtt | [groon] |
| elrejtés | [hyde] | elrejtés | rejtett | [rejtett] | rejtőzés | rejtett | [hidn] |
| tudom | [know] | tudom | tudta | [új] | tudta | ismert | [nincs] |
| hazugság | [ugatás] | hazugság | lay | [lay] | hazudott | lain | [sáv] |
| lovagolni | [ride] | lovagolni (valamire) | lovagolt | [út] | lovagolni (valamire) | lovagolva | [ridn] |
| emelkedés | [emelkedés] | mászás | rózsa | [rózsa] | felment | feltámadt | [risn] |
| lásd | [si] | lásd | látott | [sou] | láttam | láttam | [syn] |
| rázik | [pofa] | rázik | rázott | [shook] | remegés | megrendült | [shaken] |
| énekelni | [syn] | énekelni | énekelt | [sen] | énekelt | énekelt | [san] |
| beszélj | [beszéd] | beszélgetés | megszól alt | [szólt] | megszól alt | beszélt | [spokane] |
| lopni | [style] | lopni | lopott | [tábla] | lopni | lopott | [stoulan] |
| úszás | [suim] | úszás | úszott | [úszott] | úszó | úszott | [úszott] |
| take | [take] | take | elvette | [kopogás] | elvette | vettek | [teiken] |
| dobja | [srow] | dobja | dobott | [Sry] | dobott | dobott | [srowe] |
| ébresztés | [ébredés] | ébredj fel | felébredtem | [wow (up)] | ébredek | ébredés (fel) | [waycan] |
| wear | [uea] | wear | viselt | [woah] | viselt | kopott | [nyert] |
| írj | [wright] | írj | írt | [urout] | írt | írva | [uritn] |
A szabálytalan igék ebbe a csoportjába tartoznak azok, amelyek rendelkeznekminden forma más. Néhányukban azonban ugyanazokat a „szerkezeti képleteket” követheti nyomon.
Az átlagembernek körülbelül egy hétbe telik, amíg megjegyzi az alapvető rendhagyó igéket, így csak egy kis erőfeszítésbe kerül megtanulni őket az átírással és fordítással rendelkező, szabálytalan igék ezen listájával.
