A kecsua a dél-amerikai indián nép nyelve, amely az azonos nevű nyelvi csoporthoz tartozik. Ez rendelkezik a legtöbb hangszóróval az amerikai kontinensen. Dél-Amerika gyarmatosítása előtt Chincha állam hivatalos nyelvének tekintették, Tahuantinsuyu állam után. Jelenleg több mint 14 millió ember beszél kecsuát Dél-Amerikában. Néha az Amazonasban lingua francaként használják. Argentínában, Ecuadorban és Bolíviában "Quichua" néven emlegetik. Az irodalmi kecsua modern változata a latin ábécé spanyol változatán alapuló írást és világos szabályokat használ. Az iskolákban tanítják, de nem mindenhol. A katolikus misszionáriusok a kecsua nyelvet használták a dél-amerikai indiánok keresztény hitre térítésére. A SIL besorolása szerint a kecsua nyelvjárásokat különböző nyelveknek tekintik. A kuskan kecsuát irodalmi nyelvi normának tekintik.
Történelem és eredet
A
A kecsua nyelvvel, Surával és Saimarával együtt néha egyetlen „kecumara” nyelvcsoporttá egyesül. A szókincs nagy része bennük azonos, vannak nyelvtani egybeesések, deezen adatok alapján nem lehet közös őst rekonstruálni. A kecsua és ajmara az andoki család araucan nyelvi csoportjába tartozik, hasonlóak az aravakanokhoz és tupi-guaranihoz, és az amerikai makrocsalád részét képezik.
kecsua a hódítás előtt
Quechua eredeti területe viszonylag kicsi volt, és megközelítőleg kiterjedt a Cuso-völgyre és Bolívia térképének néhány területére, egybeesve az egyik dialektus területével. Az egyik elmélet szerint a nyelv a Peru középső részén fekvő Caral ősi városából kezdett el terjedni.
A délkeletről érkezett és capac simit beszélő inkák nagyra értékelték a könnyű tanulás és a kecsua nyelv gazdagságának kombinációját, így birodalmuk államnyelvévé tették. A csincsa kultúra széles kereskedelmi hálózatot hozott létre az Inka Birodalom területén, és a kecsua kereskedelmi műveletekben való felhasználása hozzájárult annak gyors terjedéséhez az államban. Ez lehetővé tette, hogy a nyelv hamarosan kiszorítsa a többi dialektust, még a távoli területeken is, például a modern Ecuadorban, ahol néhány évtizedig az inka uralom érvényesült.
Terjesztési terület
A kipukamayok-inkák információi szerint a kecsuán nyelvek elterjedési területét és státusukat a Viracocha Inka törvényei határozták meg a XIV-XV. században. A parancsok szerint a Quichuát könnyedsége és tisztasága miatt az egész államban főként tartották számon. Bolívia és Peru térképén a "hegyvölgyek nyelve" régió Cusco és Charcasi közötti területként van jelölve.
Gyakorlatilag Tahuantinsuyu teljes lakosságamire a spanyol gyarmatosítók megjelentek, már nem csak tudtak kecsuát, hanem anyanyelvüknek is tekintették (a hivatalos urupukin és inkamiaymara mellett).
1533-1780
A katolikus misszionáriusok, akik Dél-Amerika népei, köztük a perui kecsua indiánok körében tartották a keresztény prédikációkat, értékelték a nyelvben rejlő lehetőségeket, megerősítve pozícióját. A Bibliát lefordították rá, ami megkönnyítette a keresztény hit terjesztését.
A spanyol gyarmatosítás időszakában a kecsua megőrizte a régió egyik legfontosabb nyelvének státuszát. A perui alkirályság összes tisztviselőjének tudnia kellett, prédikációkat tartottak róla és állami dokumentumokat készítettek. Giovanni Anello Oliva olasz történész megjegyezte, hogy Cusco tartományban aymara és quichua nyelveket beszélnek, de Peru egyes falvaiban olyan nyelveket használnak, amelyek gyökeresen különböznek egymástól.
1781 – 20. század közepe
A kecsua politikát a spanyol gyarmati hatóságok drasztikusan megváltoztatták José Gabriel Condorcanca felkelésének leverése után, elsősorban az Andok népei által vezetett nemzeti felszabadító mozgalmak megelőzése és leverése érdekében. A nyilvános használat tilos volt, és szigorúan büntették. A helyi arisztokrácia szinte teljesen kih alt, ami negatívan befolyásolta a nyelv megőrzését. Sokáig csekély presztízsűnek tartották, és csak az alsóbb osztályok velejárója.
A kecsuák helyzete nem sokat változott az andoki országok függetlenné válása után, az 1820-as években, mivelA hatalom sokáig a kreol elit kezében összpontosult. A kecsua nyelv oktatását csak 1938-ban kezdték újra.
Ma
Az andoki országok politikai pártjai a XX. század 60-as éveiben, a tömegek támogatását igyekezve, a szocialista eszmék és a nemzeti felszabadító mozgalom befolyásolta, elkezdtek olyan programokat indítani, amelyek célja a XX. kecsua. 1975 májusában a nyelv hivatalossá vált Peruban, 1977 augusztusában Bolíviában. Elkezdett televíziós és rádióműsorokat készíteni, újságokat kiadni. Számos rádióállomást indított, köztük a katolikus "Andok hangját" Ecuadorban.
Dialektusok és terjesztés
A kecsua nyelvet hagyományosan két dialektuscsoportra osztják: Quechua I, más néven Quechua B vagy Waywash, és Quechua II – Quechua A vagy Anpuna. Az egymástól való erős különbségek miatt a dialektusokat gyakran különböző nyelveknek tekintik.
I. kecsua nyelvjárások és elterjedési területük
E nyelvcsoport dialektusai egy kis területen találhatók Peru középső részén: Juninna déli régiójától Ancashna északi régiójáig. Beleértve az Icai, Lima és Huancavelica régiók hegyvidéki tartományait, valamint egy kis enklávé Urpay falu közelében, amely La Libertad délkeleti régiójában található. Ezt a dialektust csaknem 2 millióan beszélik, miközben a legkonzervatívabb nyelvcsoportnak tartják, amely megőrizte eredeti nyelvi jellemzőit.
Quechua II dialektuscsoportok és megoszlásuk
E dialektusok elterjedési területe hatalmas a kecsua nyelvű indiánok nagy száma miatt. A nyelvészek a nyelvjárásoknak több alcsoportját különböztetik meg, déli és északi ágakra:
- II-A, vagy yunkai. Peru nyugati részén elterjedt heterogén dialektusok. 66 ezer ember tulajdonában vannak. Ugyanebbe a csoportba tartozott a Huaral tartományban, Lima megyében található Pacaraos falu dialektusa, amely mára sajnos elvesztette anyanyelvi beszélőit. A felsorolt nyelvjárások köztesnek számítanak a kecsua I és a kecsua II között, míg az északi dialektusokat a kecsua II és a kecsua II-C közötti hasonlóságok jellemzik, Pacaraos falu dialektusa pedig az I. kecsua dialektusokhoz hasonló, mivel körülvéve volt. őket. Ennek fényében egyes nyelvészek e csoportnak tulajdonítják, bár teljes értékű ágnak tekinthető.
- II-B, vagy északi csincsáj. Ennek az alcsoportnak a dialektusai gyakoriak Peru északi részén, Ecuadorban, Kolumbia egyes régióiban és Bolívia egyes régióiban. Anyanyelvi beszélők - csaknem 2,5 millió ember. A nyelv „erdei” dialektusait erősen befolyásolták a kecsua elterjedése és asszimilációja előtt használt nyelvek, például a szaparó.
- II-C, vagy déli csincsáj. Ezt a nyelvet Bolíviában, Dél-Peruban, Chilében és Argentínában beszélik. A beszélők száma több mint 8,7 millió ember. Az irodalmi kecsua ennek a csoportnak a dialektusain alapul, míg a déli kecsua szókincse és fonetikája az ajmarához kötődik.
A kecsua dialektusokat széles körben beszélik Peru hegyvidéki vidékein, a tengerparti városokban, különösen Limában, az ország fővárosában.
A nyelvjárási csoportok csak korlátozottan érthetők kölcsönösen. A délvidéki nyelvjárásokat beszélők jól megértik egymást. Gyakorlatilag ugyanez a helyzet az északi nyelvjárási alcsoport beszélőivel (az "erdei" nyelvjárások kivételével). Az északi és déli kecsua közötti kölcsönös megértés nehéz.
Kreol nyelvek és pidginek
A kecsua lett az alapja a callahuaya titkos nyelvének, amelyet a nőgyógyászok használtak. Sok szempontból egy halott pukin szókincsén alapult. Ezenkívül néhány kecsua-spanyol kreol nyelv kombinálja a kecsua nyelvtant és a spanyol szókincset.
Írás
Sokáig azt hitték, hogy az inkáknak hiányzik a teljes értékű írott nyelve. Ez a nézőpont előnyös volt a spanyol gyarmatosítóknak, akik erkölcsi és kulturális értékeiket rákényszeríthették az Andok őslakosaira. Vannak azonban bizonyítékok arra vonatkozóan, hogy az inkák textíliáin és kerámiáján a tokaku minták írásosak voltak. Emellett ut altak arra, hogy az inkák krónikájukat aranytáblákon őrizték.
A kecsua nyelvet a honfoglalás után kezdték el spanyol ábécével írni, de a spanyol és a kecsua nyelv hangrendszere közötti jelentős különbség különböző problémákhoz és következetlenségekhez vezetett. Számos reform után - 1975-ben és 1985-ben - a déli kecsua szabványos ábécé 28 betűből állt.
Jelenlegi állapot
A kecsua, akárcsak az ajmara és a spanyol, a XX. század 70-es évei óta, 2008 óta állami státuszt kapott Bolíviában és Perubanévben - Ecuadorban egy szinten a spanyollal és a shuarral. A kolumbiai alkotmány szerint az amerikai nyelvek azokon a területeken kapnak hivatalos státuszt, ahol a legtöbbet beszélik.
