Bármely nyelv tanulmányozása az írás tanulmányozásával kezdődik, majd megtanulja a hangok kiejtését, és végül mindez szavakká alakul. És ha eleinte könnyű megjegyezni a kifejezések kialakításának szabályait, és elvileg emlékezhet egy bizonyos mintára, amelynek segítségével a beszédrészek kialakulnak a nyelvben, akkor ezek mindig buktatók maradnak. - frazeológiai egységek, vagy, egyszerűbben, idiómák, amelyeket csak hosszas zsúfolásig tanulhatsz meg, semmi mással.
Miért van szükségünk frazeológiai egységekre
Azonban nem nekünk, oroszul beszélőknek kell panaszkodnunk arról, hogy képtelenek vagyunk megérteni a beállított kifejezéseket más nyelveken, mivel az oroszok mindig találnak egy ilyen „piros szót”, amely teljes mértékben leírja az aktuális helyzetet.
Az orosz nyelvet az egyik legnehezebben megtanulható nyelvnek tartják sok igeidő, igeragozás, új beszédrészek kialakításának jelenléte miatt, de a leghalálosabb dolog ugyanazok az idiómák, ugyanazok a frazeológiai kifejezések. fúziók, egység. Versenyezz az orosz nyelv népszerű kifejezéseinek gazdagságáv altalán kínaiul.
Az idiómákat a beszéd díszítésére, érdekesebbé tételére használják, ritkábban - bizonyos érzelmi színezés érdekében. Még az anyanyelvi beszélők sem mindig tudják, honnan származik ez vagy az a kifejezés, de mindig szívesen használnak meghatározott kifejezéseket beszédükben.
Ahhoz, hogy megértsd, mit jelentenek egyes kifejezések bármely nyelven, meg kell ismerned ennek a népnek a mentalitását, tanulmányozni kell szokásaikat és szokásaikat, az élet szabályait. És akkor talán érthetőbb lesz ez a szózavar.
Mik azok a frazeológiai egységek és idiómák?
A legnehezebb egy logikátlan szókombinációt elmagyarázni a gyerekeknek, mert az ő koncepciójukban a világ logikus és következetes, ami azt jelenti, hogy a frazeológiai egységek olyan dolgok, amelyek kiesnek az események szokásos menetéből, és mi magyarázatot kell találni erre.
Először is foglalkoznunk kell ezzel a zűrzavarral: frazeológiai összeolvadások, frazeológiai egységek és frazeológiai kifejezések - ezek mind egyformák, vagy vannak különbségek közöttük? Igen, valójában a nyelvészek és a filológusok számára a különbségek szinte kolosszálisak, de a hétköznapi emberek számára mindez idióma. De hogy röviden elmagyarázzuk, akkor:
- A frazeológiai összeolvadás a szavak oszthatatlan kombinációja, mert ha ezeket a szavakat elválasztjuk, akkor az egész kifejezés általános jelentése elveszik. Más szóval, a szavak egymással összekapcsolódva teljesen új, átvitt jelentést alkotnak.
- Frazeológiai egység – az első lehetőségtől eltérően ebben az esetben a szavak mindegyikeközvetlen jelentésükben használatosak, és a kifejezés elvileg más nyelvre lefordítva is érthető: az allegorikus kép továbbra is látható.
- A frazeológiai kombinációkra vagy kifejezésekre az a jellemző, hogy egy állandó szavuk van, amely más változókkal kombinálható. Egyszerűen fogalmazva, ez az ember érzéseinek metaforikus kifejezése, ami a fentiekből még érthetőbb.
Példák frazeológiai egységekre
Az idiómák kiválasztásával senkinek nincs gondja. Mindenki ismeri a stabil kifejezéseket: „játssz a hülyét”, „verd a vödröket”, „kézből”, „egyből”, „hajolj három halálba”, „öntsd be az első számot” és így tovább. Ezek az összeolvadások önmagukban is oszthatatlanok; ha ezeket a szavakat elválasztjuk egymástól, az a kijelentés kanonikusságának megsemmisítését jelenti. Az ilyen kifejezésekre olyan gyakran találunk példákat a mindennapi életben, hogy az ilyen kombinációk használata egyáltalán nem árt az orosz embernek, de nagyon sokáig tart, amíg egy külföldi elmagyarázza, ki a bolond, és miért kell becsapni.
Mindenki ismeri a „menj az áramlással”, „harapd el a tudomány gránitját”, „élő csali”, „vihar a teáscsészében”, „fáradhatatlan” és így tovább kifejezéseket. Ezek már frazeológiai egységek. Az ilyen kifejezésekre még gyakoribbak a példák, mint az idiómák. És mivel nem bántják az anyanyelvi beszélők fülét, néha észre sem vesszük.
Kombinációk és egység
Minden egy kicsit bonyolultabb a frazeológiai kombinációkkal, mert tényleg képzelőerő kell ahhoz, hogy megértsd az embert. Az oroszok például nagyon szeretik„égnek” az érzéseiktől, legyen szó szégyenről, haragról vagy szerelemről. Vagy itt van egy másik: hát egy külföldi nem érti, hol beszélnek hülyeségeket vagy hülyeségeket az oroszok. Vagyis ezekben a kifejezésekben van egy állandó szó, amelyet átvitt értelemben használnak, és egy második változó szó.
Ahogy a leírásból is kitűnik, a frazeológiai egységek és a frazeológiai kombinációk néha sokkal könnyebben érthetők egy külföldi számára, de az összeolvadások kezelésének egyetlen módja van: a memorizálás. És tanácsos még egyszer nem érdeklődni az orosz iránt, hogy mi az "atka", "baklushi" vagy "arshin" - ő maga, őszintén szólva, nem tudja.
Folklór
A világról alkotott kép sok nemzedékben a szülőktől a gyerekek felé történő információátadás révén alakul ki, és így tovább sok generáción át. Versek, dalok, mesék, eposzok, nyelvforgatók, közmondások és mondások – mindez szóbeli népművészet, és minden nemzetnek megvan a maga sajátja. Az ősök kultúráját tanulmányozva sokszor sokkal könnyebb megérteni, hogyan viselkedtek és gondolkodtak valamiről akkoriban az emberek, és azt is könnyebben megérthetjük, hol találta meg a helyét az akkori bölcsesség a modern tudományban.
A frazeológiai egység nem más, mint ugyanazok a mondások, amelyeket korábban az emberek beszéltek. V. I. Dal például szeretett járni a falvakban, és állandósítani az ilyen kifejezéseket, leírni és magyarázni. És részben az ő érdeme, hogy sok kifejezés a mai napig fennmaradt.
Mi a különbség a mondások és a közmondások között?
Azok, akik általában bizonyos tanulságos erkölcsöt hordoznak,egy mondatban található. Ez azt jelenti, hogy a mondat átfogalmazható, helyettesíthető vagy kihagyható néhány szó, a jelentés megtartása mellett - ez nem egységes egész, ellentétben a mondásokkal, amelyekben a szavak változatlanok. Ezek voltak a mondások, amelyek gyakran helyzeteket írtak le, érzelmeket fejeztek ki és egyszerűen közölték Oroszországban.
Ahonnan a szárnyak származnak
Az idiómák és beállított kifejezések többsége az orosz orosz idők óta ismert, és Kijev volt az orosz városok anyja, de tagadhatatlan, hogy a klasszikus írók is, akiknek hívószavait annyira szerették az emberek. erős hatással van a szókincsre.
A leghíresebb orosz mű, amelyből számos kifejezést kölcsönöznek, Gribojedov Jaj a szellemességből című műve. Mindenki ismeri a mondatokat: „friss hagyomány”, vagy a „Hincs hozzám, hintó!” felkiáltás, vagy „Nem jövök ide többet”. De kevesen tudják, hogy mindez a nagy orosz munkából származik. Gyakran már a darab címét is idiómaként használják.
Puskin, Tolsztoj, Bulgakov és sok más klasszikus műveiből származó kifejezések olyan szorosan beépültek a beszédbe, hogy már elvesztették gyökereiket. Ezért is klasszikus, mert mindenki számára ismerős.
Ha már a jelmondatoknál tartunk, nem lehet szó a szovjet moziról, amikor sok könyvet is forgattak. Elég csak felidézni az "Aranyborjút"! „Pénz reggel - szék este” – mondhatja egy orosz ember, és rosszindulatúan mosolyog, és nem is gondol arra, hogyan érzékelik az ilyen típusú frazeológiai egységeket.külföldiek. Ez egyesek szemtelennek tűnhet, de megértjük az Ostap Benderre való hivatkozást, és még együtt is nevetünk.
Frazeológia a mindennapi életben
Sokan nem is gondolkodunk azon, hogy miért használunk bizonyos kifejezéseket, és hova nőnek a lábak ezektől a kijelentésektől. A frazeológiai egységek, amelyekre minden orosz ember azonnal emlékezni fog, valójában az emberek mentalitását, szokásait és gondolkodását tükrözik.
Vegyük például a különbséget két stabil kifejezés között oroszul és angolul: "Do or die!" - mondják az angolok. Ugyanakkor egy orosz ember ennek az ellenkezőjét mondja: „Die, de csináld”, ami azt jelenti, hogy rettenthetetlen a halál előtt.
Vagy egy másik kifejezés: "az utolsó inget odaadni", ami arra a szokásra utal, hogy mindent fel kell áldozni mások jólétéért.
orosz szív
Figyelmet és frazeológiai egységeket érdemel, amelyekben a szív érintett. „Szívfájdalom”, „teljes szívemből / teljes lelkemből”, „leáll a szív”, „szív vérzik” stb. Az a tény, hogy az orosz mentalitásban nagy figyelmet fordítanak az ember belső világára. Régóta azt hitték, hogy a lélek a mellkasban él, minden érzés és a legbensőségesebb a szívben halmozódik fel.
A „teljes őszinteségben” kifejezési egység annak a szokásnak köszönhető, hogy ha valaki őszintén beszél, a mellkasra kell tenni a kezét. Ez a gesztus azt jelzi, hogy az ember szó szerint megnyitja a szívét a másik előtt, és ezzel megerősíti szavainak igazságát. Emlékezzen az eskütétel szokásáraA Biblia, miközben ráteszik a kezüket. De mi van akkor, ha nincs kéznél könyv? Tegye a kezét valamire, ami ugyanúgy szent az ember számára, mint az említett könyv. Ezért teszi a kezét a szívére.
Frazeologizmusok angolul
Nemcsak az orosz nyelv vezet be néha a kognitív disszonanciába össze nem illő frazeológiai egységek kombinációját az angol nyelvben is. Egy részük a történelemhez, mások a britek mentalitásához és szokásaihoz kötődnek.
A leggyakoribb angol kifejezés talán az "Every cloud has a silver lining". Ahogy az orosz esetében, szó szerint fordítani sem érdemes próbálkozni. Érdemes megjegyezni, hogy ez a kifejezés bátorításnak hangzik, azt mondják: „Nem lehet olyan rossz.”
Az angolok szeretnek szavakat enni. Pontosan ezt mondják: "Eni a szavakat", ami nagyon hasonlít az orosz "veszi vissza a szavakat" szóhoz. Sok angol kifejezésnek gyakran van analógja oroszul, és fordítva, így az oroszok és az angolok is könnyen megértenek néhány frazeológiai egységet.
Kínai frazeológiai egységek
Csak a kínai nyelv versenyezhet az orosz nyelvvel a különböző kifejezések számában. Mint tudják, körülbelül ezer hieroglifát és sokszor több szót tartalmaz. Egy dologban az Égi Birodalom lakói teljesen hasonlítanak az oroszokhoz: a mai napig megőrizték anyanyelvükön a távoli ősök által az elmúlt évszázadokban kitalált kifejezéseket. A kínaiak azoknépük történelméhez nagyon gondosan, ezért a kínai nyelv rokon frazeológiai egységeit annak ellenére, hogy a nyelvtan azóta jelentősen megváltozott, a mai napig megőrizték.
A tágas kínai mondások megkülönböztető jellemzője, hogy az ilyen kifejezések általában két részből állnak: az első maga a képletes kifejezés, a második rész a jelentés magyarázata. Például: 守株待兔 – „a tenger mellett várni az időjárást”, „sorsban reménykedni”. A kínai fordítók számára különösen érdekes az ilyen frazeológiai egységek lefordítása, mivel ezek akkor keletkeztek, amikor még az írásmód is más volt.
