A „mamacita” szó a Señorita (senorita) szó szinonimájaként használható – ez egy fiatal nő, lány megszólítása. De a szövegkörnyezettől függően azt is jelentheti, hogy "szexi, vonzó lány" vagy "dögös dolog", azaz szemantikai terhelése van szexuális felhangokkal. Néha, különösen Mexikóban, ez a szó elválaszthatatlanul kapcsolódik a nőnek a szexuális vágy tárgyaként való felfogásához